Tibetan
་ཤ་ཏྲ་ཁྲོཾ་བྷྱོ༔ དུན་ཏིང་དུ་ནན༔ ཨ་ཧྲཱི་ནི་ས་བྷྱོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྔགས་འདི་ཅི་ལྕོགས་བཟླ་བ་སྒྲུབ་པའོ། །བྷྱོ་ས་ཡ་སི་བྷྱོ༔ བརྒྱ་རྩ་ཙམ་བཟླ་བ་ལས་སྦྱོར་རོ། །དེ་ནས་ཟོར་ལྔ་པོ་བྱང་། ནུབ། ལྷོ། ཤར། དབུས་མ་རིམ་པར་བླངས་ཏེ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱད་ཟློག་ལྷ་མོའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ བན་བོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མན་ཆད་ནས༔ ལྷ་སྲིན་ཕྲན་བུ་ཡན་ཆད་དུ༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ཉམས་པ་ལྷ་སྲུང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་དང་གོང་སོང་སྔགས་ཚན་གསུམ་པོ་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་གཙང་སར་འཕེན་དུ་བཅུག །བྱད་ཟློག་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ རྣམས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བཞུགས་པའི་གནས༔ བྱང་ཤར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་མུ༔ གཏོར་སྣོད་སྦུབ་སྟེང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ༔ རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན་ཞིང་གར་ཐབས་མཛད༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ རྒྱ་ཁབ་ས་འབོལ་ནང་དུ་བཏབ་པ་ལྟར༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་ཏལ་ལེར་སོང༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་བཞིས་སྟེང་ནས་མནན༔ བྱམས་མགོན་མ་བྱོན་བར་དུ་མ་ལྡངས་ཤིག༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ གཏོར་གཞོང་གཟེད་ལ་འབྲུ་འཐོར། ཡེ་དྷར་དང་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། དེས་དགོངས་གཏེར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཅེས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པའང་རྩིས་གཏོ་བཅའ་མཁན་སོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཕྱིར་དུ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་ཆགས་མེད་གསུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །འདི་ལ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་བྱ་ན། ཐོག་མར་བཀའ་གཏད་ཀྱི་ཆས་ཀྱང་བཤམ། བསྒོམ་བཟླས་གྲུབ་པ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་བཀའ་གཏད་ལྟར་བྱ། མཐར་ཟོར་གཏད་པ་མན་ཆད་འདི་ལྟར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་མདོས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་བྱ་ཐབས། པདྨ་གར་དབང་།
Chinese
夏扎仲 贝欧，敦定度南，阿合日尼萨 贝欧 嘉玛拉僧当贝巴 玛拉亚 帕！此咒随力念诵而修持。贝欧萨亚斯 贝欧，念诵一百零八遍后作事业。然后将五个朵玛，北、西、南、东、中依次拿起，交给弟子。吽！依仗除障女神之威力，班波衰败连根断，从智慧忿怒尊以下，直至诸小鬼神，所有诅咒恶语尽皆除，衰败之神与护法等，如微尘般消灭吧！如是念诵以上三个咒语，令其抛向洁净之处。除障女神五姐妹与，二十八自在天众，空行母众安住处，前往东北法界中。萨瓦嘉那 达吉尼 依西瓦热 班匝 穆！将朵玛器皿倒扣，上面放上金刚交杵。阿 卡 萨 玛 热 匝 夏 达 热 萨 玛 热 亚 帕！自身观想圆满空行狮面母，手持钺刀颅碗卡章嘎，作舞姿态。所有损害鬼魔邪魔等，如铁钉钉入土中般，沉入九层地底深处，朵玛坛城须弥四洲压其上，慈氏怙主未来前，切莫复起！嗡 朗 吽 朗 萨瓦 斯德 帕亚 南！于朵玛坛城上撒谷物，如理作供养与吉祥祝愿。由此获得意伏藏自在朵玛的灌顶，为酬谢而献曼扎。如是即可成就。此乃为算命师等所需，依传承仪轨，莲花舞自在力从无垢语中取出，增吉祥！若欲行广大仪轨，则先陈设灌顶之物，如修诵圆满及共通护法灌顶般，最后朵玛交付等，皆如此配合即可。萨瓦芒嘎朗！ 南却 不变金刚 意伏藏 自在朵玛之灌顶法。莲花舞自在。
English
Sha tra throm bhyo, dun ting du nan, a hri ni sa bhyo, jya ma lha srung dang be pa ma ra ya phat! Recite this mantra as much as you can to accomplish it. Bhyo sa ya si bhyo, recite about a hundred and eight times for the work. Then, take the five zors, north, west, south, east, and center, in order and hand them to the disciple. Hum! By the power of the goddess who averts curses, may the Bonpo's decline be cut off from the root. From the wisdom wrathful deities downwards, down to the small spirits, may all curses and evil spells be averted. May all those who have declined, together with the gods and spirits, be destroyed like dust! Say these words and have the three sets of mantras recited and thrown in a clean place. The five sister goddesses who avert curses, and the twenty-eight powerful ones, the place where the mothers and dakinis dwell, depart to the northeast realm of dharma. Sarva jnana dakini isvari vajra mu! Place the torma vessel upside down, with a vajra cross on top. A ka sa ma ra tsa sha da ra sa ma ra ya phat! Visualize yourself as the complete dakini, the lion-faced one, holding a curved knife, skull cup, and khatvanga, and dancing. All harmful demons, obstacles, and oath-breakers, like nails hammered into the ground, sink to the bottom of the nine levels of the earth. The torma mandala, Mount Meru, and the four continents press down from above. Until Maitreya comes, do not rise! Om lam hum lam satvambhaya nan! Scatter grains on the torma mandala. Make offerings and auspicious wishes as appropriate. By this, you will receive the empowerment of the mind treasure, the powerful zor torma, and offer a mandala as gratitude. This is enough to accomplish it. This is extracted from the immaculate speech by Padma Garwang Tsal, according to the lineage practice, for the benefit of astrologers and others. May goodness and prosperity increase! If you want to perform an extensive practice, first prepare the items for the empowerment. Perform the meditation and recitation, and the general protector empowerment. Finally, apply the zor dedication and everything else in this way. Sarva mangalam! The method of empowerment for the powerful zor torma, a mind treasure of Namcho Migyur Dorje. Padma Garwang.