Tibetan
༴ ཐང་ཁྲོལ་སྟོང་ལམ་ཁ་ཆེ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མདོས༴ ཡེ་བཙན་རྔམ་པ་མདོས༴ ཡ་བ་རྐྱ་ཚོགས་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ མགོ་བརྙན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅན༔ བཙན་ཁྲོམ་སིལ་མ་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ ཁྱད་པར་དམིགས་ ཡུལ་སྦྱིན་བདག་གི༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད༔ མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད་པ་ཡི༔ གནོད་བྱེད་བཙན་རྣམས་མདོས་བཞེས་ཤིག༔ གདུག་རྩུབ་བཏང་པ་སླར་སྡུས་ལ༔ ནད་དང་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང༔ རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུའི་བདེན་པའི་སྟོབས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས༔ ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཚར་གྲངས་བྱེད་ནའང་མཐུན་རྫས་ཅི་རིགས་པས་མདོས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་བསྐྱར། མཐར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱེ༔ བྲག་བཙན་དམར་པོ་མདོས་གླུད་ལོངས༔ བྲག་བཙན་དམར་པོ་ད་སྐྱོད་ཅིག༔ རི་ལུང་མེད་པར་དྲག་ཏུ་རྒྱུགས༔ ཞགས་པ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཐོབས༔ བཙན་གྱི་གྲུ་གུ་དམར་པོ་སྡོགས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཙན་ནད་གཟེར་ནད་མ་གཏོང་ཞིག༔ བཙན་ནད་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་ཟློགས༔ བྲག་བཙན་དང་ནི་ཆུ་བཙན་དང༔ ས་བཙན་དང་ནི་གཡའ་བཙན་དང༔ སྤང་བཙན་དང་ནི་ནགས་བཙན་དང༔ སུལ་མ་སྟོང་གི་བཙན་རྣམས་དང༔ གོང་གསུམ་རྒྱུ་བའི་བཙན་རྣམས་དང༔ ལུང་གསུམ་མདའ་ཡི་བཙན་རྣམས་དང༔ ལྷ་བཙན་དང་ནི་ཀླུ་བཙན་དང༔ གྲི་བཙན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ༔ དྲེགས་པ་བཙན་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ༔ དེ་རིང་སྲིད་པའི་མདོས་འབུལ་ལོ༔ དེ་རིང་ སྲིད་པའི་གླུད་ལོངས་ཤིག༔ བཙན་གྱི་ནད་རྣམས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔགས་འཆང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས༔ འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་སོང༔ ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤཾ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མདོས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སམ་བྲག་དམར་པོའི་རྩར་བཏང་། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །བཙན་གྱི་བཀར་མདོས་སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་བོན་པོ་དྲག་རྩལ་གྱི་གཏེར་མར་གྲགས་པའི་ངག་འདོན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་བཙན་གྱི་མདོས་ཕྲན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ། བོན་པོ་དྲག་རྩལ།
Chinese
༴ 汤卓通朗卡切等，多吉列巴朵༴ 耶赞昂巴朵༴ 亚瓦嘉措朵接受吧！头饰形象多种多样，赞仲悉玛朵接受吧！特别是针对施主，人有疾病，牲畜遭殃，产生各种不悦之事，作祟之赞等朵接受吧！将凶猛残暴收回，从疾病和邪魔中解脱出来！法界不变，缘起不虚的真实力，禅定咒语和手印的威力，如所祈愿般获得吧！即使进行多次，也用相应的供品来供养朵，念诵祈愿文。最后是送走：奇！红岩赞朵食子享用吧！红岩赞现在出发吧！不分山谷猛烈奔跑，红色的绳索抓住敌人，赞的红色小旗竖起，我等瑜伽士眷属，不要降下赞病和刺痛病，将赞病和刺痛病遣回敌人处！岩赞和水赞，地赞和崖赞，草地赞和森林赞，以及十万苏玛的赞，上方三处游走的赞，下方三处箭的赞，天赞和龙赞，红刀赞等等，傲慢大赞及其眷属，今天供养世间朵，今天享用世间食子吧！祈请遣除赞的疾病，对于持咒供养者及其眷属，解除束缚，解开捆绑，放松压制，抬起重压，不要在此处制造损害，各自回到自己的地方安乐而去！嗡 秀拉 扎 萨玛雅 扎夏 惹 惹 炯 炯 卓 卓！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样念诵，将朵送到受害的方向或红岩边。用猛咒划定界限，观修守护轮。念诵吉祥语，使其安乐吉祥。赞的嘎朵由莲花国王（莲花生大师）所作，作为本教猛咒之宝藏而闻名，所著念诵文可以阅读，善哉！愿吉祥！ 莲花国王（莲花生大师）所作的赞朵简略本，汇编成可读之本。本教猛咒。
English
༴ Tang Trol Tong Lam Kache etc., Dorje Lekpa Do ༴ Ye Tsen Ngampa Do ༴ Yawa Kyatsok Do, please accept! With various head ornaments, Tsen Trom Silma Do, please accept! Especially targeting the benefactor, sickness for people, misfortune for livestock, causing various unpleasant things, harmful Tsen etc., please accept the Do! Retracting the fierce and cruel, liberate from sickness and demons! The unchanging Dharmadhatu, the power of the infallible truth of dependent origination, through the power of Samadhi, mantra, and mudra, may you receive as wished! Even if performed multiple times, offer Do with appropriate offerings, and repeat the prayer. Finally, the farewell is: Kye! Red Rock Tsen Do and offering, please enjoy! Red Rock Tsen, now depart! Run fiercely without mountains or valleys, may the red lasso catch the enemy, may the red pennant of Tsen be raised, for us yogis and retinue, do not send down Tsen sickness and piercing sickness, turn back the Tsen sickness and piercing sickness to the enemy! Rock Tsen and Water Tsen, Earth Tsen and Cliff Tsen, Meadow Tsen and Forest Tsen, and the Tsen of a hundred thousand Sulmas, the Tsen wandering in the three upper regions, the Tsen of the three lower arrow regions, God Tsen and Naga Tsen, Red Knife Tsen and so on, arrogant great Tsen and retinue, today we offer the Do of existence, today enjoy the offering of existence! Please turn back the diseases of Tsen, for the mantra holder, benefactor, and retinue, release what is held, untie what is bound, loosen what is restrained, lift up what is pressed down, do not cause harm in this gathering, each return to your own place in peace! OM SHU LA TRI SA MA YA TRI SHAM RAD RAD BHYO BHYO ZLOG ZLOG! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Saying this, send the Do to the direction of harm or to the red rock. Cut off the boundaries with fierce mantras, meditate on the protective circle. By reciting auspicious words, may it be auspicious and happy. The Tsen's Ga Do was made by Master Padma Gyalpo (Padmasambhava), known as the treasure of Bonpo fierce mantras, the written recitation text can be read, may it be virtuous! May there be auspiciousness! The concise version of Tsen Do made by Master Padma Gyalpo (Padmasambhava), compiled into a readable form. Bonpo fierce mantras.