Tibetan
དོག་ཅན། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པའི་ཚེ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །མིའུ་ཐུང་གི་ཆ་ལུགས་ལ། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ དམར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་རྒྱ་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་དབང་དུ་སྡུད། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་དབང་དུ་སྡུད། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་འགུགས། །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལག་བསྒུལ། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བརྗིད་ཅན་གོས། །བཅུད་ཅན་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །བདག་ལ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་ཕྲན་ནི། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་སྙིང་ལ་ཞུགས། །རྣམ་ཤེས་སྒྱུར་ལ་དབང་དུ་སྡུས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །ཟླ་བའི་སྲས་པོ་རྟ་བདག་ཀུ་བཻ་ར། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྔོག་ཆགས་འཕེལ་སྲུང་ ལམ་དགྲ་རྟ་ནད་ཟློགས། །དེ་ནས་དམ་ཅན་ནི། ཀྱེ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་དམུ། །དམུ་བདུད་བཤོས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྐྱེས་བུ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཞྭ་ཡི་མགོན་པོ་ར་རྟ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་མཐུ་རྩལ་ཅན། །གཏེར་བདག་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་མི་ནོར་འགུགས། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེས་དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཕྱེད་བསྐུམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །ཀོང་བཙུན་གཉེན་དང་གཉིས་སུ་མེད། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཐེའུ་རང་དམག་དཔོན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་ལ་སྤྱོད། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཀྱེ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བདག་པོ། བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དང་། ཁྱེད་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་མ་ལྡན་པས། མི་སྙིང་སྒུལ་ཅིག །མི་སེམས་གཡོས་ཤིག །སྣང་བ་སྒྱུར་ཅིག །བདག་ལ་གཡང་ཅན་གྱི་ནོར་སྩོལ་ཅིག །བརྗིད་ཅན་གྱི་གོས་བསྐོན་ཅིག །བཅུད་ཆེན་གྱི་ཟས་སྡུས་ཤིག །འབྲུ་དང་ནས་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རེམ་ཞིག །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་རྩལ་དང་ནུས་པ་ད་ལྟ་བལྟའོ། །དེ་ནས་སྨན་བཙུན་ལྕམ་སྲིང་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཏོར་མ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་སུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་བྷི་ཤུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ་ཁྲག་ཏ་ཀུ་བུ་ཙ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ན་རུ་ཙ། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ལྕམ་སྲིང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བདག་གི་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་སྤྲིན་དཀར་བརྩེགས་པའི་གུར་ནང་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སྨན་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ མ་མཱ་ལ་ལཱ་ལི་ལཱི་སྲིང་འགྲོ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ནོར་ཟས་གསུམ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ངན་ནེ་མ་ནི། བྷྱོ། བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཧ། །བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཀོར་གྱི་སྲུང་ མ་རྡོ་རྗེ་ངན་ནེ་མ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། འགྲོ་དུས་ཀྱི་ལམ་གཏོར་དང་གཏོར་འབུལ་བསྡུས་པ། རཱ་ག་ཨ་སྱ།
Chinese
དོག་ཅན། །显有摄为己有之时，牵引有情之识时，如红莲花之色，具小矮人之相，有丽竞缎之头饰，身穿红色皮甲，头戴皮帽汉式帽，右手持矛旗胜幢，威镇三有，左手持鼬鼠铁钩，摄有情之识，身放红色光芒，三有亦摄为己有，牵引有情众生之识，摇动施主等之心，祈请赐予我具光彩之财、具威严之衣，具精华之食物等，食物财物受用之成就无余。 财神大王啊，从心髓深处策励之时，您的化身小国王，进入有情众生之心，转变并摄持其识，世间界之受用，无余全部摄持，赐予修行者成就。 吽。东方怙主具吉祥，太阳之子圣者瑞曼达，月亮之子马主俱毗罗，请降临享用以誓言物庄严之朵玛，遣除诅咒、争斗、增长、守护、道路、仇敌、牲畜疾病。 此后是誓言者： 奇也！太阳西边帕吉那，帕是魔，玛是疠，具疠魔所养之威力，乃大士善士，具牦牛马之夏益护法，夜叉财神具威力，伏藏主具威力神通，一面二手身红色，右手铁钩牵引人财，左手鼬鼠消除贫穷，半跏趺坐以五宝严饰，与观世音无二无别，十二坚牢母为眷属围绕，三百六十位兄弟，以及具神通之土地神将，神通刹那遍三千，请降临享用庄严之朵玛，受用世间界之财物，您立誓之期已到，摄持人财食三者，赐予瑜伽士我成就。 嗡 班匝 萨德 萨玛雅 班匝 勒拉 玛瓦 楞达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 奇也！誓言者大士，具威力与神通之主，赐予我成就菩提之能
English
Dakchen. When gathering the appearances of existence, and when attracting the consciousness of beings, resembling the color of a red lotus, with the appearance of a small dwarf, with a diadem of Li Jing silk, wearing red leather armor on the body, wearing a leather hat and a Han-style hat on the head, holding a spear banner victory banner in the right hand, subduing the three realms, holding a mongoose iron hook in the left hand, gathering the consciousness of beings, red rays emanating from the body, also gathering the three existences, attracting the consciousness of sentient beings, moving the hearts of the patrons, praying to bestow upon me the wealth with splendor, the clothes with majesty, the food with essence, and all the accomplishments of food, wealth, and enjoyment. O great wealth-owning king, when urged from the depths of your heart essence, your emanation, the small king, enters the hearts of sentient beings, transforming and holding their consciousness, gathering all the enjoyments of the world realm without remainder, and bestowing accomplishments upon the practitioner. Hum. Protector of the East, possessing glory, son of the sun, noble Remata, son of the moon, horse lord Kubera, please come and partake of the torma adorned with samaya substances, dispel curses, strife, increase, protection, roads, enemies, and livestock diseases. Then, the oath-bound one: Kye! West of the sun, Paki Na, Pa is a demon, Ma is a plague, possessing the power nurtured by the plague demon, a great virtuous man, the protector of Xia Yi with yaks and horses, Yaksha wealth owner with power, treasure owner with power, strength, and miraculous abilities, one face, two hands, red in color, right hand with an iron hook attracting people and wealth, left hand with a mongoose eliminating poverty, half-lotus posture adorned with five precious gems, inseparable from Avalokiteshvara, surrounded by the twelve steadfast mothers as attendants, three hundred and sixty brothers, and the earth god generals with miraculous powers, miraculous powers circling three thousand in an instant, please come and partake of the adorned torma, enjoy the wealth of the world realm, the time for your vow has come, gather people, wealth, and food, bestow accomplishments upon the yogi me. Om Vajra Sadhu Samaya Vajra Lili Mawa Lingta Khahi. Kye! Oath-bound great man, master of power and miraculous abilities, grant me the ability to accomplish enlightenment.
Chinese
是障碍，并且您不具备修持和供养的物品。 撼动人心吧！搅动人心吧！转变显现吧！赐予我吉祥的财富吧！赐予我庄严的衣物吧！聚集丰盛的食物吧！降下谷物和青稞的雨吧！召请伟大的圣者吧！神力和神通、技能和力量现在就展现吧！然后是药女姐妹们：嗡啊吽，朵玛变成天神的食物。嗡班匝扎抓摩哈吽吽匝匝。嗡贝秀匝那萨玛雅，饮血咕汝匝热那吽吽那汝匝。金刚绿松石母，以及龙坚姐妹眷属等享用此供品，卡卡卡嘿卡嘿。祈请成办我的一切愿望。吽！从上方清净的幻化宫殿中，从珍宝白云堆叠的帐篷里，金刚绿松石药女眷属等，降临于此享用庄严的朵玛。请成办所有交付的事业。嗡班匝扎抓摩哈吽吽匝匝，玛玛拉拉里里星卓吽悉地布庆咕汝耶梭哈。人财食三者，布庆咕汝耶梭哈。 恶涅玛呢。 嘿！ 在凉爽的树林和附近的禅多哈，从远离真实的黑暗坟墓中，财物的守护者金刚恶涅玛，降临于此享用加持物的朵玛。请守护和增殖财物的事业。嗡ra li扎玛雅，伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿。这是Ra Ga A Sy所编辑的，吉祥！吉祥！ 行走时的路祭朵玛和朵玛供养合集。Ra Ga A Sy。
English
Are obstacles, and you do not possess the means to practice and offer. Shake people's hearts! Stir people's minds! Transform appearances! Grant me auspicious wealth! Bestow upon me magnificent garments! Gather abundant food! Send down rain of grains and barley! Summon the great holy beings! Miraculous powers, skills, and abilities, manifest now! Then, the medicine women sisters: Om Ah Hum, may the torma become the food of the deities. Om Vajra Pramoha Hum Hum Dza Dza. Om Bhishu Tsana Samaya, blood-drinking guru tserana Hum Hum Naru Tsa. Vajra Turquoise Mother, and the Lungtsen sisters with their retinue, enjoy this offering, kha kha kha hi kha hi. Please accomplish all my wishes. Hum! From the pure illusory palace above, from within the tent of stacked precious white clouds, Vajra Turquoise medicine women with their retinue, descend here and partake of the adorned torma. Please accomplish all entrusted tasks. Om Vajra Pramoha Hum Hum Dza Dza, Mama Lala Lali Lisi Tra Hum Siddhi Pushtim Kuru Ye Svaha. People, wealth, and food, Pushtim Kuru Ye Svaha. Nganne Mani. Bhyo! In the cool grove and nearby Chandoha, from the dark charnel ground devoid of truth, the protector of treasures, Vajra Ngannema, descend here and partake of the torma adorned with blessed substances. Please protect and increase the activities of wealth. Om Ra Li Pramaya, Idam Balinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. This was compiled by Ra Ga A Sy, may it be auspicious! Mangalam! Collected road offering torma and torma offerings for the time of travel. Ra Ga A Sy.