Tibetan
་ན་དྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ བུད་མེད་བུ་ཚ་ཐོགས་ན༔ ཨོཾ་སར་སེར་རུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ར་ལོ་ཙན་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་དམར་པོའི་མར་ལ་སྔགས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུག༔ ཅེས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ནོར་གྱི་གློ་གོར་སྲུང་བ་ནི༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་ཡུངས་དཀར་མི་སྐྲ་མི་རུས་ཐལ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བཏུལ་བ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་སརྦ་ནི་འུབ་འུབ༔ ནཱ་ག་ཀ་ས་པ་ན་ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་རྫས་ལ་བཏབ་བཏགས་བཏང་བས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁལ་རྟ་བརྣང་ན༔ སྒོ་ཐེམ་འོག་གི་སའམ་མེད་ན་མཐེ་བོང་གཡོན་འོག་ལ་སྔགས༔ ཨོཾ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་བྱོལ་ཧྲཱི་སྟོང་བྱོལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དྲི་ཆུ་དང་བཅས་ཁར་བླུགས་ན་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁལ་རྟ་དུག་རིགས་ལ༔ ལྕིམ་རྩ་ བུལ་ཏོག་དང་མཉམ་པ་ལ་ཐར་ནུར་སྦྱར་བ་བཏང་བས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ནོར་གྱིས་འོ་མ་མ་གཏད་ན་དེའི་སྲུང་བ་ནི༔ སྲུང་སྐུད་ལ༔ ཨོཾ་ཧེ་ཙུག་ནི་གི་ཙུག་ནི་ལོ་བརྒྱ་དེ་དེ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྡུང་ན་རྭ་ཅོ་འཕགས་ན་སྒྱིད་པ་མ་ཞོས་ན་རྔ་མ་ལ་བཏག་པས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཞིང་ལ་ཤ་བ་དགོ་བ་རི་བོང་བྱི་བ་རྣམས་བསྲུང་བ་ནི༔ གཙང་ཁའི་བྱེ་མ་རྟག་ཏུ་ངུ༔ ཡུངས་དཀར་ལ་སྔགས་འདི་ཁྲི་རུ་བཟླས་ཏེ་ཞིང་སོགས་གར་དགོས་སར་གཏོར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཙོག་གྱི་རྟ་པ་ལེ༔ ཙོག་གྱི་ལོ་ཀ་ལོ༔ ཨ་ལ་ཏ་ལ༔ ཙ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟག་ཏུ་ངུ་ལ་སྔགས་ཏེ་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ལྗི་ཤིག་ཀྱང་ཐུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཅན་གཟན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་ན༔ ཨོཾ་རུ་ཏྲི་པ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའམ༔ རྡིལ་འབྲུ་སྔགས་ལ་གཏོར༔ ཞིང་ལ་ཡར་ཤིང་ལ་བྲིས་ཏེ་བཙུག་པས་ཕན༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟ་ཡིག་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་སྤྱི་འཇོམས་ཀྱི་ཟ་ཡིག་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ༔ རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས༔ ༔ཌྷཿནཿདྷཿནཿཀུཿདྷཿནཿམཿདྷཿན༔ རྫས་ནི་རང་རྒྱུན་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སྲུང་ཟློག་ལ་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བྱུག༔ གཞན་རྣམས་ལ་གཟའ་ལ་སྤོས་དཀར་ལ་ཆ༔ རྒྱལ་པོར་གུ་གུལ༔ ཀླུ་ལ་གླ་རྩི༔ བཙན་ལ་ཤུ་དག༔ གཉན་ལ་ཁྱུང་ལྔ༔ དུག་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ མཚོན་ལ་པདྨ་རཀྟ༔ ཡ་མ་ལ་སྤྲུ་ནག་སོགས་ནད་གདོན་གང་ཡིན་དེའི་གཉེན་པོར་བྱུག༔ མ་འཛོམ་ན་ཟ་ཡིག་འདི་ཟའོ༔ རབ་གནས་ནི༔ མདུན་དམ་ཚིག་པར་ཡེ་ཤེས་ཞི་དྲག་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ༔ ཞི་དྲག་གི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩས་རབ་གནས་བྱའོ༔ ཟ་དུས་ཚེ་སྒྲུབ་དང་སྲུང་བ་ཉི་མ་ རྩེ་ཤར་བཟའ༔ གཞན་རྣམས་སྲོད་ལ་བཟའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སེམས་བསྐྱེད་དག་པས་གཞི་འཛིན་ཏེ༔ བརྩོན་འགྲུས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འབྱིན༔ ཉེ་རིང་མེད་པར་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཡེལ་བ་མེད་པ་ལམ་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྱས་སོ།། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་སྔགས་འབུམ་འདོད་དགུའི་གཏེར་བུམ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
那达 梭哈，这样就好。三昧耶。妇女怀孕时，嗡 萨 赛 汝汝 梭哈，嗡 惹 洛赞 哲耶 梭哈。用红牛的酥油加持后涂抹在身上，这样就好。三昧耶。守护牲畜的圈栏的方法是：将黑白古古、麝香、各种树木、大蒜、白芥子、人发、人骨、大灰混合在一起捣碎，咒语是：嗡 萨瓦 尼 乌布 乌布，纳嘎 卡 萨 帕纳 亚 玛耶 梭哈。念诵一千遍咒语，加持在物品上，佩戴、悬挂、抛洒，这样就好。三昧耶。如果牲畜被魇住，在门槛下的土上，或者没有土就念诵左脚大拇指下方的咒语：嗡 舍 栋 觉 觉 舍 栋 觉 梭哈。然后混合尿液喂给它吃，这样就好。三昧耶。如果牲畜中了毒，将刺根与蓬灰混合，加入毛茛，喂给它吃，这样就好。三昧耶。如果牲畜不产奶，保护它的方法是：在护身线上念诵：嗡 嘿 措 尼 给 措 尼 洛嘉 德德 尼 耶 梭哈。如果踢打就绑在角上，如果拱起就绑在屁股上，如果不驯服就绑在尾巴上，这样就好。三昧耶。保护田地里的鹿、羚羊、兔子、老鼠的方法是：取江河边的沙子（རྟག་ཏུ་ངུ，梵文：Sadāru，梵文罗马转写：Sadāru，汉语字面意思：常啼），用白芥子念诵此咒一千万遍，然后撒在田地等需要的地方。嗡 阿 吽，措 给 达 帕 勒，措 给 洛嘎 洛，阿拉 达 拉，匝 拉 耶 梭哈。将（རྟག་ཏུ་ངུ，梵文：Sadāru，梵文罗马转写：Sadāru，汉语字面意思：常啼）加持后涂抹在身上，甚至可以防止虱子。三昧耶。为了保护免受野兽的伤害，念诵：嗡 汝智 帕智 哲耶 梭哈。或者，加持豌豆并抛洒。将咒语写在田地的树枝上并插上，这样就好。三昧耶。为了展示所有护身符中最殊胜的总降伏护身符，用汉纸和汉墨书写： 德 纳 德 纳 固 德 纳 玛 德 纳。物品是，为了自己持续不断地成办长寿和守护遮止，涂抹甘露法药。对于其他人，如果是星曜，就用白香和水；对于国王，用古古；对于龙族，用麝香；对于赞神，用松脂；对于年神，用五种鹏羽；对于毒，用孔雀翎；对于武器，用红莲花；对于阎摩，用黑刺柏等，根据疾病和邪魔的种类，涂抹相应的对治品。如果没有凑齐，就用这个护身符。加持的方法是：迎请并融入面前的誓言尊，智慧息增怀诛本尊、持明者、空行母及其眷属。用息增怀诛本尊的心咒念诵一百零八遍进行加持。佩戴的时间是，成办长寿和守护时，在太阳升起时佩戴；其他情况在黄昏时佩戴。三昧耶。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ）。以清净的菩提心为基础，以精进
English
Nadha Svaha, it is good. Samaya. When a woman is pregnant: Om Sar Ser Ruru Svaha, Om Ra Lotzan Triye Svaha. Bless the red cow's butter and apply it to the body, it is good. Samaya. The method of protecting the livestock enclosure is: Grind black and white guggul, musk, various trees, garlic, white mustard seeds, human hair, human bones, and large ashes together. The mantra is: Om Sarva Ni Ub Ub, Naga Ka Sa Pana Ya Maye Svaha. Recite the mantra a thousand times, bless the items, wear them, hang them, and scatter them, it is good. Samaya. If livestock is bewitched, recite the mantra under the soil of the threshold, or if there is no soil, under the left thumb: Om Hri Tong Jyo Jyo Hri Tong Jyo Svaha. Then mix it with urine and feed it, it is good. Samaya. If livestock is poisoned, mix the root of the thorn with potash, add buttercup, and feed it, it is good. Samaya. If livestock does not produce milk, the method of protecting it is: Recite on the protective thread: Om He Tsug Ni Gi Tsug Ni Lo Gya Dede Ni Ye Svaha. If it kicks, tie it to the horn, if it arches, tie it to the buttocks, if it is not tamed, tie it to the tail, it is good. Samaya. The method of protecting deer, gazelles, rabbits, and mice in the fields is: Take sand from the riverbank (རྟག་ཏུ་ངུ，梵文：Sadāru，梵文罗马转写：Sadāru，Literal meaning: Always weeping), recite this mantra ten million times with white mustard seeds, and then scatter it in the fields and other places where it is needed. Om Ah Hum, Tsog Gi Ta Pa Le, Tsog Gi Loka Lo, Ala Ta La, Tsa La Ye Svaha. Bless (རྟག་ཏུ་ངུ，梵文：Sadāru，梵文罗马转写：Sadāru，Literal meaning: Always weeping) and apply it to the body, it can even prevent lice. Samaya. To protect against harm from wild animals, recite: Om Rudri Patriye Svaha. Or, bless peas and scatter them. Write the mantra on a tree branch in the field and insert it, it is good. Samaya. In order to show the most supreme general subduing amulet of all amulets, write with Han paper and Han ink: Dha Na Dha Na Ku Dha Na Ma Dha Na. The items are, for one's own continuous accomplishment of longevity and protection, apply nectar dharma medicine. For others, if it is a planet, use white incense and water; for the king, use guggul; for the nagas, use musk; for the tsan gods, use pine resin; for the nyen gods, use five kinds of garuda feathers; for poison, use peacock feathers; for weapons, use red lotus; for Yama, use black juniper, etc., according to the type of disease and evil spirit, apply the corresponding antidote. If not all are available, use this amulet. The method of consecration is: Invite and merge the samaya deity in front, the wisdom peaceful and wrathful deities, vidyadharas, dakinis and their retinues. Consecrate by reciting the heart mantra of the peaceful and wrathful deities one hundred and eight times. The time to wear it is, when accomplishing longevity and protection, wear it when the sun rises; in other cases, wear it at dusk. Samaya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ). Establish the foundation with pure bodhicitta, with diligence.
Chinese
生起咒语之力量，无有亲疏而行之事，无有散乱乃是道。萨玛雅！嘉嘉嘉！猛厉命主请守护！萨玛雅！珍宝印！隐藏印！甚深印！秘密印！交付印！嘉嘉嘉！此乃从天大白岩处，克朗萨宁波迎请之黄纸抄录而清晰誊写。书写者为扎西洛哲所作。 出自智慧炽燃之咒语十万如意宝藏瓶。克朗萨宁波。
English
Generate the power of mantra. The meaning of going without near or far. Without distraction is the path. Samaya! Gya Gya Gya! Fierce Lord of Life, please protect! Samaya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Secret Seal! Entrusted Seal! Gya Gya Gya! This was copied from the yellow scroll invited by Klongsal Nyingpo from Namchen Drakkar (Great White Rock of the Sky) and transcribed clearly. The scribe was Tashi Lodro. From Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing), the Treasure Vase of a Hundred Thousand Desired Mantras. Klongsal Nyingpo.