Tibetan
བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས་སོ༔ གཏེར་ཁ་སུམ་ལྡན༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སླེབ་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆུང༔ དུས་ཀྱི་ཆར་ཆུ་མི་འབབ་ཅིང༔ སྐྱེས་འབྲུ་དུས་སུ་མི་སྨིན་པས༔ དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ དེ་བྱས་འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ༔ གདོན་དུ་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་དང༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཁ་རྒྱལ་ཏེ༔ ནད་དུ་མཛེ་ཤུ་གཟའ་ནད་དར་བར་འགྱུར༔ རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་མང་པོ་འབྱུང༔ ལྷ་རྗེ་སྨན་པས་ནད་ངོས་མི་ཟིན་ཏེ༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་ནད་ཀྱི་ཟུག་མི་ཆོག༔ སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ ངག་བཅད་དམ་པོས་བསྙེན་པ་ཅི་ནུས་བྱེད༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་དམ་བཅའ་མཛོད༔ གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ འདི་ལ་དམིགས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད༔ བསྲུང་བྱ་གང་ཡང་མི་དགོས༔ གདམས་པ་དངོས་ནི་འདིའོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤ་ཝ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཟླས་ཆོག་དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདིས༔ ཁྱད་པར་གནམ་ནད་མེ་གཟའ་ཆུ་གཟའ་རླུང་གཟའ་དང༔ བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདི་ཡི་སྔགས་ཆུ་ འཐུང་བས་ཆོག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་ཐུང་མ་མོའི་ནད་དང༔ ཕོ་ལོག་དམར་བཤལ་འབྲུམ་པའི་རིགས༔ ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང༔ ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་ལྡག་གཡེན་པ་དང༔ རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་འབུར་དང༔ ཁྱད་པར་རིམས་ནད་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན༔ ལིང་ཐོག་ཤ་མཛེར་ཤུ་ཐོར་དང༔ ལིང་རོ་ལ་སོགས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་ཆུ་བཏང་བས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ ཕྱི་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་པས་སོས་པར་འགྱུར༔ སོ་ནད་ལ་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚྭ་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ནས་བྱིན་པས་ཕན༔ ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གངས་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ཆུ་བྱས་ཏེ་བླུད༔ གྲང་བའི་ནད་ལ་ཆང་ལ་སྔགས་ནས་སྦྱིན༔ གློ་བུར་ནད་ལ་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ནས་བྲབས༔ མི་གཙང་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བུམ་ཆུར་བུལ་ཏོག་བཏབ་ལ་སྔགས་ནས་བཀྲུ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བགྲང་པས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་ཡི་ཆད་པ་ག
Chinese
བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ། རྡོ་རྗེ་གླིང་པ། བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཞུགས་སོ༔ གཏེར་ཁ་སུམ་ལྡན༔ 持诵仪轨，白咒十万金刚铠甲。多吉林巴。 持诵仪轨，白咒十万金刚铠甲。多吉林巴。 持诵仪轨，白咒十万金刚铠甲安住。三具宝藏。 གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 顶礼莲花生大师及诸圣上师。 ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སླེབ་པའི་ཚེ༔ འགྲོ་བ་མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆུང༔ དུས་ཀྱི་ཆར་ཆུ་མི་འབབ་ཅིང༔ སྐྱེས་འབྲུ་དུས་སུ་མི་སྨིན་པས༔ དེ་དུས་སྤྱོད་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད༔ དེ་བྱས་འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ༔ གདོན་དུ་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་དང༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཁ་རྒྱལ་ཏེ༔ ནད་དུ་མཛེ་ཤུ་གཟའ་ནད་དར་བར་འགྱུར༔ རིམས་ནད་མིང་མི་ཐོགས་པ་མང་པོ་འབྱུང༔ ལྷ་རྗེ་སྨན་པས་ནད་ངོས་མི་ཟིན་ཏེ༔ བཟང་དྲུག་སྨན་གྱིས་ནད་ཀྱི་ཟུག་མི་ཆོག༔ སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི༔ དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདི་ལ་ཡི་དམ་བྱ༔ ངག་བཅད་དམ་པོས་བསྙེན་པ་ཅི་ནུས་བྱེད༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་ལ་རྒྱུན་གྱི་དམ་བཅའ་མཛོད༔ གཞན་དོན་བྱེད་ན་ཁྲུས་དང་སྔགས་ཆུས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ འདི་ལ་དམིགས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད༔ བསྲུང་བྱ་གང་ཡང་མི་དགོས༔ གདམས་པ་དངོས་ནི་འདིའོ༔ 当五百末世之时，众生福薄，时雨不降，谷物不熟，彼时恶行种种，由此诸多鬼神扰乱，魔之上魔、下魔，鬼神之众得势，疾病如麻风、疮癣、曜病盛行，诸多无名瘟疫生起，天医药师不能辨识病症，六妙药亦不能止息病痛。对于魔之上魔、下魔、瘟疫不能制伏者，当依此白咒十万为本尊，禁语以清净者尽力修持，每百零八遍作常课。若为利他，无有沐浴及咒水不能治愈者。此无有观想修持，亦无需任何防护，此乃真实口诀。 ཨོཾ་པདྨ་ཤ་ཝ་རི་ཕཊ༔ ནན་པར་ཤིག༔ ནཱ་ག་ནན༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ སརྦ་ཝི་རི་ཏ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བཛྲེ་ན་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ 嗡 贝玛 夏瓦热 帕！ 南巴 希！ 纳嘎 南！ 达雅塔！ 萨瓦 维热达！ 哈纳 哈纳！ 班杂热 Raksha Raksha 梭哈！ བཟླས་ཆོག་དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་འདིས༔ ཁྱད་པར་གནམ་ནད་མེ་གཟའ་ཆུ་གཟའ་རླུང་གཟའ་དང༔ བཙན་དུག་སྦྱར་དུག་དུག་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདི་ཡི་སྔགས་ཆུ་ འཐུང་བས་ཆོག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་ཐུང་མ་མོའི་ནད་དང༔ ཕོ་ལོག་དམར་བཤལ་འབྲུམ་པའི་རིགས༔ ཕོ་གླང་སྐྲན་དང་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང༔ ཤུ་བ་མེ་དབལ་བས་ལྡག་གཡེན་པ་དང༔ རྨ་དང་འབྲས་དང་གཉན་འབུར་དང༔ ཁྱད་པར་རིམས་ནད་སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་རྣམས་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན༔ ལིང་ཐོག་ཤ་མཛེར་ཤུ་ཐོར་དང༔ ལིང་རོ་ལ་སོགས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་ཆུ་བཏང་བས་མི་སོས་གང་ཡང་མེད༔ ཕྱི་ཡི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྔགས་འདི་བཏབ་པས་སོས་པར་འགྱུར༔ སོ་ནད་ལ་སོགས་རུས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚྭ་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ནས་བྱིན་པས་ཕན༔ ཚད་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གངས་ཆུ་དག་ལ་སྔགས་ཆུ་བྱས་ཏེ་བླུད༔ གྲང་བའི་ནད་ལ་ཆང་ལ་སྔགས་ནས་སྦྱིན༔ གློ་བུར་ནད་ལ་ཉུངས་དཀར་སྔགས་ནས་བྲབས༔ མི་གཙང་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བུམ་ཆུར་བུལ་ཏོག་བཏབ་ལ་སྔགས་ནས་བཀྲུ༔ འགོ་བའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ བགྲང་པས་མི་ཐུབ་གང་ཡང་མེད༔ ལྷ་ཡི་ཆད་པ་ག
Tibetan
ཟའ་ཡི་གཟེར་ནད་དང༔ རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཉན་གྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུབ༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང༔ བཙན་གྱི་གདོང་ཐུག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུབ༔ མ་མོའི་ཡམས་ནད་དམུ་ཡི་བསྲང་ནད་དང༔ ཐེའུ་རང་སྲིས་རྐུ་བརྟན་མའི་གདོང་ ཐུག་ཐུབ༔ སྔགས་པའི་རྦད་གཟེར་སྤར་ཁ་དགྲ་གཤེད་དང༔ བཞི་གཤེད་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐུབ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ ཕྱོགས་ངན་ཀག་དང་མནའ་ཟོས་དང༔ མནའ་བསྐྱལ་དཀར་མིན་བྱེད་པ་དང༔ ཕོ་འདྲེ་མོ་འདྲེ་མ་ལུས་པ༔ སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་འཕྲད་པ་དང༔ གཙུག་ལག་ངན་དགུ་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ སྲ་མཁྲེགས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་མཚུངས༔ སྔགས་བསྙེན་ཞག་གསུམ་ཐེང་ཚད་བཟླ༔ མཐིང་ཤོག་དག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི༔ སྔགས་པའི་ངན་བྱད་དག་གིས་འཆི་མི་སྲིད༔ ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཡིན༔ ཟློག་པ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདྲ༔ སྔགས་ཟློག་ཀུན་གྱི་མན་ངག་ཡིན༔ སུ་ལའང་འདི་ནི་བསྟན་པ་ཕངས༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་མེད་པར༔ མན་ངག་གཞན་ལ་གདིང་བཅའ་བ༔ སྙིང་མེད་མི་ལ་མིར་འཛིན་འདྲ༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཁ་ཆེ་དང༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ འཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་དཀྲུགས་བྱས་ཀྱང༔ འདི་འདྲའི་མན་ངག་རྙེད་མི་སྲིད༔ འདི་ཡོད་འགྲོ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རང་ལ་ ཅི་རི་འདི་ལ་རི༔ སྙིང་ལས་ཕངས་པའི་མན་ངག་འདི༔ སྙིང་དང་འདྲ་བ་མ་གཏོགས་པ༔ གཞན་ལ་བྱིན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ མཁའ་འགྲོས་བཀའ་སྲུངས་ཆད་པ་ཆོད༔ ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡོད༔ ན་རོ་གཅིག་དང་གི་གུ་བཞི༔ འགྲེང་བུ་གཅིག་དང་རིང་ཆ་བཞི༔ ལྷག་ཆད་མེད་ན་དེ་དང་མཐུན༔ དེ་ཡང་ཟབ་པའི་གནད་གཅིག་ཡིན༔ བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ཕན་ཡོན་སོགས་མང་དུ་འདུག་སྟེ༔ འདིར་ཡི་གེས་འཇིག་པས་མ་བྲིས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་འདི་ལ་ཟབ་པར་དགོངས་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ དཀར་པོའི་སྔགས་འབུམ་ནང་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ༔ གནམ་སྐས་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཁོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་བརྗེད་ཐོ་ལགས༔ འདི་ཉིད་ཞུ་བ་ལ་གསེར་ཞོ་རེ་མེད་པར་སུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་གསུངས༔ རྣམ་རྟོག་མ་ཆེ་དད་པ་ཆེ་བར་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༔ བཟླས་ཆོག་སྔགས་འབུམ་དཀར་པོ་རྡོ་
Chinese
能胜伏ཟའ་（za）的疔疮之病和，君王的权势，恶劣的厉鬼之毒害；能胜伏白色黑色之地的地主龙厉鬼，以及战神的冲突，天龙八部；能胜伏邪魔的瘟疫，水肿的伸张之病，以及曜鬼、司命鬼、星曜母鬼的冲突；能胜伏咒师的恶咒疔疮，米卦、仇敌鬼、以及四杀、凶兆八十种全部；能胜伏突发的七百二十种，以及妖魔三百六十种；能胜伏四百零四种疾病，以及所有不顺的方面；能胜伏恶方的诅咒和食誓，以及毁誓、做不善之事，以及所有的男鬼女鬼，以及黄昏和黎明相遇之时，以及所有九种恶劣的明咒；坚硬如同金刚之岩石；咒语念诵三夜为一次的量念诵；在深蓝色纸上用黄金书写；开光之后挂在颈间；如此做了之后，三界中，咒师的恶咒等不能致死；将获得梵天之寿命；此外功德不可思议；是守护金刚之盔甲；是遣除如同兵器之轮；是所有咒语遣除的窍诀；对任何人都要珍惜此教法；没有此关键的窍诀，对其他窍诀信赖者，如同对无心之人视为人一般；即使搅动印度、汉地、喀什米尔和邬金等地方，也无法找到如此的窍诀；拥有此法，众生是金刚之身；自己如何，对此也如何；此比心还珍贵的窍诀，除了与心相同者，给予其他人则会违犯誓言；空行母和护法会降罪；死后会堕入地狱；莲花生大师所著；共有三十个字母；一个那若（ན་རོ།），四个gi gu（གི་གུ།）；一个上加（འགྲེང་བུ།）和四个长音（རིང་ཆ།）；没有多余和缺少则与之相符；这也是甚深的关键之一；传承的历史和利益等有很多；在此因文字会损坏而未书写；邬金莲师对此甚深考虑，为了利益有情众生；从白色咒语十万中取出精华；埋藏于天梯之岩石为伏藏；我是多杰林巴的笔记；说对此请求传授，没有一两黄金则不给予任何人；不要多分别，要多生起信心；萨玛雅（ས་མ་ཡ།，三昧耶，samaya，誓言）；嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，印印印，gya gya gya，封印，封印，封印）； 可念诵的咒语十万白法
English
It can subdue the carbuncle disease of za, the power of the king, and the vicious poison of the evil spirits; it can subdue the white and black local earth lords, the Naga spirits, and the conflict of the Tsen spirits, the eight classes of gods and demons; it can subdue the plague of the Matrikas, the edema disease, and the conflict of the Theurang spirits, the Sris spirits, and the Tsenma spirits; it can subdue the sorcerer's curse carbuncle, the Parakha divination, the enemy ghosts, and all eighty kinds of the four killings and bad omens; it can subdue the sudden seven hundred and twenty kinds, and the three hundred and sixty kinds of demons; it can subdue the four hundred and four kinds of diseases, and all unfavorable aspects; it can subdue the evil side's curses and oath-eating, and oath-breaking, doing evil deeds, and all male and female ghosts, and the time when dusk and dawn meet, and all nine kinds of evil mantras; it is as hard and firm as a vajra rock; recite the mantra for three nights as one session; write with gold on dark blue paper; consecrate it and hang it around the neck; by doing so, in the three realms, the sorcerer's evil spells etc. cannot cause death; one will obtain the life of Brahma; moreover, the merits are inconceivable; it is the protective vajra armor; it is the repeller like a wheel of weapons; it is the essential instruction for all mantra repelling; one should cherish this teaching to anyone; without this key essential instruction, those who rely on other essential instructions are like treating a heartless person as a human being; even if one stirs up India, China, Kashmir, and Oddiyana etc., one cannot find such an essential instruction; with this, beings are of vajra body; how one is, so is this; this essential instruction that is more precious than the heart, giving it to others except those who are like the heart will violate the vows; the Dakinis and Dharma protectors will inflict punishment; after death, one will be born in hell; written by Guru Padmasambhava; there are thirty letters in total; one naro (ན་རོ།), four gi gu (གི་གུ།); one 'greng bu (འགྲེང་བུ།) and four long vowels (རིང་ཆ།); if there is no excess or deficiency, it is in accordance with it; this is also one of the profound keys; there are many lineage histories and benefits etc.; here it is not written because the letters will be damaged; Oddiyana Padmasambhava deeply considered this, for the benefit of sentient beings; extracted the essence from the hundred thousand white mantras; buried it as a treasure in the rock of the sky ladder; I am the notebook of Dorje Lingpa; he said that requesting this transmission, without one sho of gold, it will not be given to anyone; do not have much conceptual thought, have much faith; Samaya (ས་མ་ཡ།, samaya, vow); Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, seal seal seal, seal, seal, seal); White Dharma Hundred Thousand, a mantra for recitation.