Tibetan
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ༔ ན་མོ་གྷུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཐོང་གྲོལ་འཁོར་བ་སུན་འབྱིན་གྱི༔ དཔེའུ་ཆུང་འདི་ལྟར་མཁས་པས་བྲིས༔ གཞི་མ་རྒྱ་ཁྱོན་ལྡན་པ་ལ༔ གཞུང་ནས་བཤད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཟླུམ་བསྐོར་དབུས་སུ་ཕོ་བྲང་ལྔ༔ འཇའ་གུར་འོད་ཁྱིམ་ལྡན་པའི་ནང༔ དབུས་སུ་སེང་གེ་ཤར་གླང་ཆེན༔ ལྷོ་རུ་རྟ་མཆོག་ནུབ་རྨ་བྱ༔ བྱང་དུ་ཤང་ཤང་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འོད་དཔག་མེད༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་སྟེ་རིགས་ལྔའི་སྐུ༔ སྤྱི་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཚུལ༔ ཆག་ཚད་ལྡན་པར་བྲིས་པ་ཡི༔ མཐའ་སྐོར་རིག་པའི་གཟུངས་སྔགས་ནི༔ རང་རང་གནས་སུ་མ་ནོར་བཀོད༔ དབུས་ཀྱི་རྣམ་སྣང་མཐའ་སྐོར་དུ༔ དེ་དག་ཟུར་སྒྲོས་ཐོན་པར་བྲི༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ དེ་དག་མ་ནོར་གསལ་བར་བྲི༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཐའ་སྐོར་དུ༔ དེ་དག་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲིས༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཐའ་སྐོར་དུ༔ དེ་རྣམས་མ་ནོར་གསལ་བར་བྲི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ དེ་དག་གྲ་ཟུར་ཐོན་པར་བྲི༔ ༈ མཚམས་བཞིར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ལས༔ སྐྱེས་པ་པདྨའི་འོད་ཁྱིམ་ནང༔ ཤར་ལྷོར་བཀོད་པའི་རིག་སྔགས་ནི༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་འདི་དག་བཀོད༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་འདི་ལྟར་རོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བཀོད་པ་ནི༔ བར་མཚམས་བརྒྱད་ལ་འོད་སྐོར་བརྒྱད༔ དེ་དག་ནང་དུ་བྲི་བ་ནི༔ ཤར་ནས་རིམ་པར་འདི་ལྟར་རོ༔ དེ་ལྟར་སྔགས་ཡིག་ཚེག་བར་བརྒྱད༔ འབྲུ་ཆད་མེད་པར་ཚང་བར་གཅེས༔ ༈ ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོའི་རྒྱབ་འཁོར་དུ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་བསྐོར་ནང་མ་ལ༔ ཨཱོྃ་ན་མཿཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔ བྷོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་ཀི་ཊེ་བི་ཀི་ཊེ༔ ནི་ཀ་ནི་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ༔ ཀ་རོ་ཏེ་ཀ་རོ་ཏེ༔ བིདྱཱ་སིང་ཧ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སིང་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ན་མཿཨཥྚ་དྷ་ར་ཡཾ༔ ན་མཿཔདྨོ་བྷཱ་ཡ༔ ན་མཿཔདྨ་ཧསྟཱ་ཡ༔ ན་མཿཔདྨ་ཤྲཱི་ཡེ༔ ན་མཿཔདྨ་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ༔ ན་མཿཔད་མ་ལོཙྪ་ན་ཡ༔ ན་མཿལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔ ན་མཿཔདྨེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་བར་
Chinese
《上师意集》之见解脱轮书写仪轨。 桑吉林巴。 《上师意集》之见解脱轮书写仪轨。 桑吉林巴。 《上师意集》之见解脱轮书写仪轨。 那摩咕噜德瓦达吉尼吽！ 顶礼最初之怙主不变光！ 此乃见解脱轮回寂灭之，图样小册智者如是书。 根本广大具备之坛城，依于经典所说之物料，环绕中央五座之宫殿，虹帐光网具备之坛城内，中央狮子东方大象镇，南方骏马西方孔雀伏，北方象鼻之上宝座上，毗卢遮那金刚萨埵尊，宝生如来无量光如来，不空成就五部之身相，共同圆满报身之形象，具备尺度如法书写后，外围明觉总持之咒语，各自方位如实不颠倒，中央毗卢遮那之外围，彼等边角突出而书写，金刚萨埵之外围轮廓，彼等如实清晰而书写，宝生如来之外围轮廓， 彼等无有增减而书写，无量光佛之外围轮廓，彼等如实清晰而书写，不空成就之外围轮廓，彼等边角突出而书写。 莲花茎干四隅处，生于莲花光网之中间，东南方位安放之明咒，西南方位如是而安放，西北方位如是而安放，东北方位如是而安放，间位八方八道光芒环，彼等之中书写之内容，东方开始次第如是书， 如是咒字间隔八字间，字句完整无缺需珍重。 圆形宫殿之后面，三重轮廓之内圈中，嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）那摩阿雅阿瓦洛吉特什瓦拉雅（藏文：ན་མཿཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：namaḥ ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：顶礼圣观自在），菩提萨埵雅（藏文：བྷོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨），玛哈萨埵雅（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨），玛哈嘎如尼嘎雅（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者），达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）：嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）吉扎贝吉扎贝（藏文：ཀི་ཊེ་བི་ཀི་ཊེ།，梵文天城体：किटे बिकिटे，梵文罗马拟音：kiṭe bikiṭe，汉语字面意思：吉扎贝吉扎贝），尼嘎尼嘎当嘎德（藏文：ནི་ཀ་ནི་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ།，梵文天城体：निक निक तंगकते，梵文罗马拟音：nika nika taṃkate，汉语字面意思：尼嘎尼嘎当嘎德），嘎若德嘎若德（藏文：ཀ་རོ་ཏེ་ཀ་རོ་ཏེ།，梵文天城体：करोते करोते，梵文罗马拟音：karote karote，汉语字面意思：嘎若德嘎若德），维迪亚星哈梭哈（藏文：བིདྱཱ་སིང་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विद्या सिंह स्वाहा，梵文罗马拟音：vidyā siṃha svāhā，汉语字面意思：明咒狮子梭哈）。嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！星哈那达吽啪（藏文：སིང་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：सिंहनाद हुं फट्，梵文罗马拟音：siṃhanāda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：狮吼吽啪）！嗡（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）玛尼贝美吽（藏文：མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：玛尼贝美吽）！那摩阿什塔达拉扬（藏文：ན་མཿཨཥྚ་དྷ་ར་ཡཾ།，梵文天城体：नम अष्टधरयं，梵文罗马拟音：namaḥ aṣṭadharayaṃ，汉语字面意思：顶礼八持），那摩贝摩巴雅（藏文：ན་མཿཔདྨོ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्मोभाय，梵文罗马拟音：namaḥ padmobhāya，汉语字面意思：顶礼莲花光），那摩贝玛哈斯塔雅（藏文：ན་མཿཔདྨ་ཧསྟཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म हस्ताय，梵文罗马拟音：namaḥ padma hastāya，汉语字面意思：顶礼莲花手），那摩贝玛西利耶（藏文：ན་མཿཔདྨ་ཤྲཱི་ཡེ།，梵文天城体：नम पद्म श्रिये，梵文罗马拟音：namaḥ padma śriye，汉语字面意思：顶礼莲花吉祥），那摩贝玛纳亚嘎雅（藏文：ན་མཿཔདྨ་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म नायकाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma nāyakāya，汉语字面意思：顶礼莲花引导），那摩贝玛洛匝纳雅（藏文：ན་མཿཔད་མ་ལོཙྪ་ན་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म लोचनाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma locanāya，汉语字面意思：顶礼莲花眼），那摩洛给什瓦拉雅（藏文：ན་མཿལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namaḥ lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在），那摩贝美什瓦拉雅梭哈（藏文：ན་མཿཔདྨེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम पद्मेश्वराय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ padmeśvarāya svāhā，汉语字面意思：顶礼莲花自在梭哈）！中间轮廓
English
A Short Text on Drawing the Liberation-Through-Seeing Chakra from the Lama Gongpa Duspa. Sangye Lingpa. A Short Text on Drawing the Liberation-Through-Seeing Chakra from the Lama Gongpa Duspa. Sangye Lingpa. A Short Text on Drawing the Liberation-Through-Seeing Chakra from the Lama Gongpa Duspa. Namo Guru Deva Dakini Hum! I prostrate to the unchanging light, the primordial protector! This small example is written by a wise person, for the liberation-through-seeing, which subdues samsara. On a base that is broad and complete, with the substances described in the texts, in the center of the circle are five palaces, inside a rainbow tent of light. In the center is a lion, to the east an elephant, to the south a supreme horse, to the west a peacock, to the north a shangshang bird, on a throne. Vairochana and Vajrasattva, Ratnasambhava and Amitabha, Amoghasiddhi, the five families' forms, in the manner of the complete enjoyment body, in common. Having written it with proper proportions, the wisdom dharani mantras on the outer circle, are placed correctly in their respective positions. Around the Vairochana in the center, those should be written with their corners protruding. Around Vajrasattva, those should be written clearly and correctly. Around Ratnasambhava, those should be written without excess or deficiency. Around Amitabha, those should be written clearly and correctly. Around Amoghasiddhi, those should be written with their corners protruding. On the four corners, from lotus stems, arising within a lotus light-net, the knowledge mantras placed in the southeast corner, these are placed in the southwest corner. In the northwest corner, it is like this. What is placed in the northeast corner. In the eight intermediate directions, eight circles of light. What is written inside those, from the east in order, is like this. Thus, the mantra syllables are spaced by eight, it is important to keep them complete without missing any syllables. Around the back of the round palace, in the inner of the three circumferences: Om（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om）, Namah Arya Avalokiteshvaraya（藏文：ན་མཿཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：namaḥ ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to Noble Avalokiteshvara）, Bodhisattvaya（藏文：བྷོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：Bodhisattva）, Mahasattvaya（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：Mahasattva）, Mahakarunikaya（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One）, Tadyatha（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is）: Om（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om） Kite Bikitay（藏文：ཀི་ཊེ་བི་ཀི་ཊེ།，梵文天城体：किटे बिकिटे，梵文罗马拟音：kiṭe bikiṭe，汉语字面意思：Kite Bikitay）, Nika Nika Tangkate（藏文：ནི་ཀ་ནི་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ།，梵文天城体：निक निक तंगकते，梵文罗马拟音：nika nika taṃkate，汉语字面意思：Nika Nika Tangkate）, Karote Karote（藏文：ཀ་རོ་ཏེ་ཀ་རོ་ཏེ།，梵文天城体：करोते करोते，梵文罗马拟音：karote karote，汉语字面意思：Karote Karote）, Vidya Singha Svaha（藏文：བིདྱཱ་སིང་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विद्या सिंह स्वाहा，梵文罗马拟音：vidyā siṃha svāhā，汉语字面意思：Vidya Singha Svaha）! Om（藏文：ཨཱོྃ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：Om） Ah（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） Hum（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hri（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hri）! Singha Nada Hum Phet（藏文：སིང་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：सिंहनाद हुं फट्，梵文罗马拟音：siṃhanāda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Lion's Roar Hum Phet）! Om Mani Padme Hum（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मणि पद्मे हुं，梵文罗马拟音：maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum）! Namah Ashtadharayam（藏文：ན་མཿཨཥྚ་དྷ་ར་ཡཾ།，梵文天城体：नम अष्टधरयं，梵文罗马拟音：namaḥ aṣṭadharayaṃ，汉语字面意思：Homage to the Eight Holders）, Namah Padmobhaya（藏文：ན་མཿཔདྨོ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्मोभाय，梵文罗马拟音：namaḥ padmobhāya，汉语字面意思：Homage to Lotus Light）, Namah Padma Hastaya（藏文：ན་མཿཔདྨ་ཧསྟཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म हस्ताय，梵文罗马拟音：namaḥ padma hastāya，汉语字面意思：Homage to Lotus Hand）, Namah Padma Shriye（藏文：ན་མཿཔདྨ་ཤྲཱི་ཡེ།，梵文天城体：नम पद्म श्रिये，梵文罗马拟音：namaḥ padma śriye，汉语字面意思：Homage to Lotus Glory）, Namah Padma Nayakaya（藏文：ན་མཿཔདྨ་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म नायकाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma nāyakāya，汉语字面意思：Homage to Lotus Leader）, Namah Padma Lochanaya（藏文：ན་མཿཔད་མ་ལོཙྪ་ན་ཡ།，梵文天城体：नम पद्म लोचनाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma locanāya，汉语字面意思：Homage to Lotus Eye）, Namah Lokeshvaraya（藏文：ན་མཿལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namaḥ lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to Lokeshvara）, Namah Padmeshvaraya Svaha（藏文：ན་མཿཔདྨེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम पद्मेश्वराय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ padmeśvarāya svāhā，汉语字面意思：Homage to Padmeshvara Svaha）! Intermediate circumference