Tibetan
ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་གསོལ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་ཞོན་མ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། བྷྱོཿ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་སྤྱང་ཞོན་དམར་མོ་ནི། །རབ་ཁྲོས་རལ་པ་དམར་སེར་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་གློ་སྙིང་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་རྔམ་པ་ཞོན། །ཧ་ཧ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག །མཆེད་དང་འཁོར་ཚོགས་ཤ་ཟ་མ་མོ་རྣམས། །གྲངས་མེད་བསྐོར་ཞིང་ནད་ཁ་དགྲ་ལ་འདེབས། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །བཀའ་འདས་སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུངས་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་གསོལ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །རི་བྲག་དཀར་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དབུས་སུ། །གཏེར་སྲུང་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ཞེས་སུ་གྲགས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དམ་བཞག་གསང་བའི་མཚན་ཡང་བཏགས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་འོ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་ནི། །སྐུ་མདོག་གངས་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །ཞི་འཛུམ་དུང་གི་ཁྲབ་རྨོག་མནབས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་དཔའ་ཆས་རྫོགས། །ཕྱག་གཡས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལ། །དབང་རྟགས་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །གཡོན་པས་མདུང་དར་དཀར་པོ་ཕྱར། །རྟ་དཀར་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ། །རང་གི་འཁོར་ཚོགས་དུ་མར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་སྐོར་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་འདི་ཉེ་བར་མཁོར་འདུག་ཀྱང་བྲི་བའི་ལོང་སྐབས་མ་བྱུང་ཞིང་། བླ་མ་ ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ། མགྲོན་གཉེར་ཆོས་ཉིད། ཞབས་ཕྱི་འགྱུར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པ་ཀརྨ་ནམ་མཁའ་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་མེ་ཏོག་དང་ལེགས་ཚོགས་བཅས་ནས་བསྐུལ་བར་གཏེར་སྟོན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པས། རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་ནས་འགྲོ་ཀུན་གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བསྔོའོ། །དགེའོ། །ཛ་ཡནྟུ།། །། གསང་བདག་བཀའ་སྲུང་
Chinese
祈请事业迅速成就！此后是供养事业空行母狼首母之食子： 吽！世间空行狼首红母尊， 极怒发髻赤黄如云聚， 持着弯刀颅器盛满心血， 骑乘铁狼九头甚可怖， 哈哈如鲁之音声响彻十方， 眷属食肉空行母众， 无量围绕降疫于仇敌， 游行尸林寻视瑜伽士暖热， 超越教敕度脱之猛母携眷属， 祈请降临受用此教敕食子， 助益胜者教护瑜伽士， 祈请息增怀诛事业速成就！ 此后是供养外之大护藏者之食子： 嗟！ 各方各处彼处， 白山岩之内力中， 珍宝宫殿中央， 大护藏者降临此处， 众生共称之名号， 名为金刚钟窟， 导师莲花生， 亦立誓秘密之名， 名为金刚燃， 大护善士之装束， 身色如雪山日出， 寂笑戴着海螺之盔甲， 虎皮豹皮披挂圆满英雄装， 右手持誓言金刚杵， 以权标五彩丝绸为庄严， 左手扬起白幡， 骑乘白马游历三千世界， 偕同自己众多眷属， 祈请降临受用此教敕食子， 护持教法守护瑜伽士， 成就四种事业！ 如是，金刚手忿怒降伏一切骄者之教敕守护轮之供养食子次第，虽甚为需用，然未得书写之闲暇。 喇嘛邬金伦珠，司事秋尼，侍者永固作供，噶玛南喀三以清净之鲜花与善聚劝请，伏藏师游戏金刚大殊胜集聚力所书。愿殊胜之佛法兴盛，持教士夫长寿，四种事业成就，并随之所愿如法成就，为使一切有情获得恒常安乐之珍宝地位而回向。善哉！吉祥圆满！ 秘密主之教敕守护
English
Request for swift accomplishment of activities! Then, offering the torma to the Karma Dakini, the Wolf-Riding Mother: Bhyo! Worldly Dakini, Red Wolf-Riding Mother, Extremely wrathful, with reddish-yellow hair piled up like clouds, Holding a curved knife and a skull cup filled with heart's blood, Riding a fierce iron wolf with nine heads, The sound of Haha Hulu resounds in the ten directions, Sisters and retinues, flesh-eating Matri goddesses, Countless, surrounding, inflicting diseases on enemies, Wandering in charnel grounds, seeking the warmth of yogis, Fierce mother who liberates by transcending commands, together with her retinue, Please come here and accept this command torma, Be a friend to the Victorious One's teachings and protect yogis, Request for swift accomplishment of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities! Then, offering the torma to the great outer treasure protector: Kye! In each and every direction, over there, In the inner strength of the white mountains and rocks, In the center of a precious palace, Great treasure protector, come to this place, The name by which all beings call you, Is known as Dorje Chongphuk, Guru Padmasambhava, Also gave you a secret name by oath, Called Dorje Barwa, The appearance of a great virtuous one is, The color of your body is like the sun rising on a snow mountain, Smiling peacefully, wearing a conch shell helmet, Complete with tiger skin and leopard skin heroic attire, In your right hand, a vajra of commitment, Adorned with a banner of five-colored silk as a symbol of power, In your left hand, you wave a white spear banner, Riding a white horse, you roam the three thousand worlds, Accompanied by your many retinues, Please come here and enjoy this command torma, Protect the teachings and support yogis, Accomplish the four activities! Thus, this sequence of offering tormas to the retinue of Vajrapani, the wrathful one who subdues all arrogance, is very necessary, but there has been no time to write it. Lama Orgyen Lhundrup, the steward Chonyi, and the attendant Gyurme made offerings, and Karma Namkha Sum requested with pure flowers and virtuous gatherings, so the treasure revealer Rolpai Dorje, the great supreme gathering of power, wrote it. May the precious teachings of the Victorious Ones flourish, may the life of the holders of the teachings be stable, may the four activities be accomplished, and may all wishes be fulfilled in accordance with the Dharma, so that all beings may attain the precious state of lasting happiness. May it be virtuous! May there be victory! Secret Lord's Command Protector.