Tibetan
་རྫས་བྷ་ལིཾ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོར་སེམས་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ་གསང་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་བཞི། ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཕུར་སྲུང་སོགས། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཡི་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བདུད་དགྲ་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཕག་ཁྲོས་ལ་སོགས་དྷཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ། །རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་བ་ལིན་འདི་བཞེས་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ནིང་སྡེ་ལྔ་སྲོག་བདུད་དཔལ་འབར་མ། །ཡང་འཁོར་བརྒྱ་དང་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ། །མགོན་ཆེན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཡི་མཆོད་པ་ བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས། །དམ་རྫས་བྷ་ལིན་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །དགྲ་འདུལ་སྐྱེས་མཆོག་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །བཀའ་སྲུང་གསུམ་པོ་དམ་རྫས་བྷ་ལིན་བཞེས། །རྫོགས་ཆེན་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཙན་བདུད་ཀླུ་ཡི་མགོན་ཆེན་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ལྡང་ལྷ་མཆེད་གསུམ་དང་། །དམག་རྒྱལ་སྤུན་གསུམ་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་གི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྨྱོ་ཁ་མཁར་ནག་ཐང་ལྷ་ལ་སོགས་པ། །གནས་བརྒྱད་མཚན་བརྒྱད་སྤྲུལ་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་སྲུང་བར་མཛོད། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་དམ་ཚིག་ཅན། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །རབ་དངོས་འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ། །བདག་དང་ཨོ་རྒྱན་ མཇལ་བའི་མཇལ་ཁ་མཛོད། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར། །ལོག་གསུམ་ནོར་བུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གསལ། །ཟུར་གསུམ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་མཉེས། །གཏོར་སྨད་ཟླུམ་པོས་འཇིག་རྟེན་མགྲོན་ཀུན་མཉེས། །པད་འདབ་བཞིས་བསྐོར་རིགས་བཞིའི་མ་མོ་མཉེས། །ཀྱུ་གུ་བཞིས་མཚན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །དཀར་རྩི་དམར་རྩི་ཐབས
Chinese
此供养食子巴林请享用， 请赐予镇压显有世间的成就。 金刚萨埵、摧破金刚、白色秘密主， 金刚童子父母与四位殊胜子。 十忿怒父母、花绳、橛护等， 所有降伏魔橛之诸神众， 请享用此玛哈巴林达食子供， 请作降伏魔敌、恶咒之事业。 智慧空行母，具狮面者， 猪面忿怒母等，俱胝百千空行母， 须弥三十二，等同微尘之空行母众， 请享用此誓言物巴林， 请作显现各种缘起之事业。 五种不男者、命魔吉祥炽燃母， 以及百眷属与俱胝百千魔军， 所有四十二位大护法， 请享用此玛哈巴林达供品， 请令四种事业无碍成办。 狮面父母与僵尸八部众， 千黑天与俱胝食肉者之众， 俱胝魔母与千亿夜叉之众， 请享用此誓言物巴林供品， 请作弘扬密咒教法之事业。 阿底无上教言之守护者， 一髻母、曜食至尊罗睺罗， 降伏怨敌之殊胜者，金刚明点力， 三位护法请享用誓言物巴林， 请作增上大圆满觉受之助伴。 赞魔、龙之大护法大力者， 普布三兄弟、登拉三姐妹与， 战神三兄弟及其眷属请享用食子， 请作我等一切事业成办之助伴。 疯口、黑城、唐拉等， 八处八名化身大力者， 八地大菩萨请享用食子供， 请守护断除鬼怪恶咒之障碍。 于诸神鬼之中具誓言者， 空行山兄妹及其眷属请享用食子供， 上者亲见、中者体验、下者梦中， 请作我与邬金 相见之会面。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 珍宝器皿或自生班杂器皿， 三根本总集食子珍宝燃， 三弯宝饰三根本诸神众明， 三角男系女系不男悦， 食子下部圆形悦世间诸宾客， 莲瓣四绕悦四部族之魔母， 四弯标帜四种事业成， 白涂红涂方便。
English
Please accept this offering of substance, Balim, Grant the accomplishment of subduing the phenomenal world. Vajrasattva, Vajravidarana, White Lord of Secrets, Vajrakumara, Father, Mother, and the four supreme sons. The ten wrathful deities, Father and Mother, lasso, method, phurba protectors, etc., All the deities of the subjugating demon phurba, Please accept this offering of Mahabalinta. May you perform the activity of subduing demons, enemies, and oath-breakers. Wisdom Dakini, with the face of a lion, Wrathful Pig-faced one, and hundreds of thousands of Dakinis, The thirty-two Mount Merus, equal to dust, Dakinis, Please accept this substance of commitment, Balim, May you perform the activity of manifesting various auspicious connections. The five hermaphrodites, Life-demon Glorious Blazing Mother, And hundreds of retinues and hundreds of thousands of demon armies, All forty-two Great Protectors, Please accept this offering of Mahabalinta, May you accomplish the four activities without hindrance. Lion-faced Father and Mother, together with the eight classes of corpses, A thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, Hundreds of thousands of Matrikas and a million Yakshas, Please accept this offering of commitment substance, Balim, May you perform the activity of expanding the secret mantra teachings. The guardian of the Ati, the unsurpassed teachings, Ekajati, the supreme planet Rahula, The supreme one who subdues enemies, Vajra Thigle Tsal, The three protectors, please accept the commitment substance, Balim, May you be a friend in increasing the experiences and realizations of Dzogchen. The powerful Tsen demon, the great protector of the Nagas, The three Puwo brothers, the three Lhang Lha sisters, The three warrior brothers and their retinue, please accept the Torma, May you be a friend in accomplishing all my actions. The Mad Mouth, Black Fortress, Tanglha, and others, The powerful emanations of the eight places and eight names, The eight-bhumi great Bodhisattvas, please accept the Torma offering, May you protect against the obstacles of gyalpo spirits and oath-breakers. Among all the gods and demons, those who keep their vows, The mountain brother and sister Khairi and their retinue, please accept the Torma offering, In the best case, in reality; in the intermediate case, in experience; in the worst case, in dreams, May you grant the meeting with me and Orgyen. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) A precious vessel or a self-arisen Bhanda vessel, The Torma, the essence of the three roots, a blazing jewel, The three curved jewels, the deities of the three roots are clear, The three corners please the male lineage, female lineage, and hermaphrodite, The round lower part of the Torma pleases all the worldly guests, The four lotus petals surrounding please the Matrikas of the four families, The four bends signify the accomplishment of the four activities, White paste, red paste, method.
Tibetan
་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དངོས་འབྱོར་བཤམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དམ་རྫས་འདི། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་བཤམས། །རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དཔལ་བཤོས་ལ། །ཉི་ཟླ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གཏོར་རྒྱན་སྤྲས། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མའི་བཅུད། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་བ་ལིན་ཏ། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ལ་འབུལ། །བླང་དོར་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད། །ཅེས་པ་ཨ་མཆོད་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཨ་རཱ་གས་རྟ་ལོ་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་སྔ་དྲོའི་ཐུན་མཚམས་སུ་སྨྲས་པ། ཡི་གེ་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་དགེ་ཚུལ་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ།། །། ཐུགས་དམ་ནང་གི་གཏོར་བསྔོ་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དམིགས་རིམ་ཞོར་ལ་གསལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཨ་རཱ་ག
Chinese
智慧不离散。 供养之云遍布所有佛土。 以实物陈设的缘起誓言物， 供养三根本的诸神众。 祈请赐予殊胜与共同的成就。 外器世界广阔的食子盘中， 内蕴所有众生陈设为食子。 须弥山百亿的庄严佳肴上， 日月百亿的食子供品装饰。 四大部洲百亿的钥匙环绕。 天龙人享用的食子精华， 显有存在立基的自生巴林达， 供养善逝寂怒浩瀚的诸神。 以无取舍之理享用之后， 愿我与众生圆满资粮净除业障， 成办三界轮回空尽的事业。 这是阿却云丹劝请后，阿惹嘎在马年尾宿月之早晨的间隙所说。书写者是释迦的出家沙弥莲花方便。此书写之过忏悔，善根回向菩提。 意修内部的食子回向，密咒内部食子一切义的总集，附带阐明观修次第的忿怒尊三摩地的手印。阿惹嘎。
English
Wisdom is inseparable. The clouds of offerings pervade all Buddha-fields. This auspicious substance of dependent arising, arranged with material wealth, Is offered to the deities of the Three Roots. We beseech you to grant supreme and common accomplishments. In the vast outer vessel of the world, The inner essence, all sentient beings, are arranged as torma. Upon the glorious feast of a hundred billion Mount Merus, A hundred billion suns and moons adorn the torma. A hundred billion continents are encircled by keys. The essence of the torma, the enjoyment of gods, nagas, and humans, The self-arisen Bālinda, the foundation of existence and appearance, Is offered to the peaceful and wrathful deities of the Sugatas. Having accepted it with a manner free from acceptance or rejection, May I and all beings complete the accumulations, purify obscurations, And accomplish the activity of emptying the three realms of samsara. This was spoken by Araka at the urging of Achok Yonten, during the morning break of the last lunar month in the Horse year. The scribe is the renunciate monk of the Shakya clan, Pema Thabkhe. I confess the errors in this writing and dedicate the merit to enlightenment. The torma offering within the mind practice, the essence of all inner torma offerings of secret mantra, the hand gesture of the wrathful king Samadhi, which clarifies the stages of visualization. Araka.