Chinese
嗡！嗟！瞻洲之日落西方，从恒常宫殿之基址，迎请瞻部洲之唯一，金刚善者降临！具大力之大护法，偕同持地坚母众，千员凶猛赞神围绕，迎请主仆眷属降临！班杂 萨度 萨玛雅 德里 效拉 匝 吽 班 伙！供养等。音声 阿 吽！吽！ 具誓约之士，明点力！为圆满您之誓言，备有城堡形食子与酒，血肉红供 冉达，肉酒大祀，箭杆甲胄鼓甲，美妙歌舞乐音，供献财物，誓言圆满！嗡 班杂 萨度 萨玛雅，索 哲 玛 冉，冉那 悉地 帕拉 吽！额当 巴林 卡嘿 卡嘿！嗡 班杂 萨度 萨玛雅 索 哲 匝 匝！班杂 勒拉 玛 吽 匝！额当 巴林 卡嘿 卡嘿！嗡 班杂 玛哈 玛德里 顿 顿 哲 匝！额当 巴林 卡嘿 卡嘿！吽！具誓约之士，金刚明点力！于天人世间，威权强大之赞神，执持威权标志金刚，慑服仇敌之心识，大护法，向您敬礼赞叹！亦从狮子与骡驹之座骑上，赐予红幡，示现种种神变，赞神与坚母之眷属不可思议，向具威力神通者敬礼赞叹！吽！再请起立，黑袍者巴热杂！于洛扎卡曲（Lhodrak Kharchu，不丹卡曲寺）方向，示现广大之身相，亦赐名护法疯口，享用以誓物庄严之朵玛，祈请您息灭我等持明瑜伽士眷属之违缘，成办顺缘所愿！此乃真实伏藏法。从隆赞与玉灯母之伏藏法中摘录。嗟！从亚吉果莫扎玛处，迎请赞神之王觉沃赞，朗赞尊者降临此处！杜尔杜尔杜尔，请降临此处，享用首供、食子供养，祈请您成为吉祥兴盛之大友与大护佑者！嗟！从玛吉门域门拉处，从绿松石蓝湖之宫殿中，迎请独女金刚玉灯母，无碍迅速降临此处，享用和合之首供朵玛！吽！大悲观音之护法，奴仆损
English
Om! Kye! In the western direction where the sun sets in Jambudvipa, From the permanent palace's foundation, I invite the only one in Jambudvipa, Vajra Lekpa to come! Great Dharmapala with great power, Together with the assembly of Holding-Earth Stable Mothers, Surrounded by a thousand fierce and powerful Tsen spirits, I invite the lord and retinue to come! Vajra Sadhu Samaya Tri Shula Dza Hum Bam Ho! Argham etc. Sound Ah Hum! Hum! Oath-bound being, essence of Bindu! To fulfill your oath, There are castle-shaped tormas and liquor, Red offerings of blood and flesh Rakta, Great Tsur offering of meat and liquor, Reed arrows, armor, drum armor, Beautiful songs, dances, and musical sounds, Offering wealth and fulfilling the oath! Om Vajra Sadhu Samaya, Srog Triu Mara Na, Ratna Siddhi Pala Hum! Idam Balim Kahi Kahi! Om Vajra Sadhu Samaya Srog Triu Dza Dza! Vajra Lila Maha Hum Dza! Idam Balim Kahi Kahi! Om Vajra Maha Matri Dung Dung Tri Dza! Idam Balim Kahi Kahi! Hum! Oath-bound being, Vajra essence of Bindu! In the realm of gods and humans, powerful Tsen, Holding the Vajra, the sign of power, subduing the minds of enemies, Great Dharmapala, I prostrate and praise you! Also riding on lions and mules, Bestowing red banners and displaying various miracles, The retinue of Tsen and Stable Mothers is inconceivable, I prostrate and praise the one with power and miracles! Hum! Arise again, Black-robed Tiparaca! In the direction of Lhodrak Kharchu, showing a great form, Also named Dharmapala Madman, Please accept this torma adorned with samaya substances, Pacify the unfavorable conditions of us Vidyadhara yogis and retinues, Accomplish the desired favorable conditions! This is a genuine treasure text. Extracted from the treasure texts of Lungtsen and Yutronma. Kye! From Yaki Gomodrakmar, I invite the king of Tsen, Jowo Tsen, May the venerable Lungtsen come here! Dur dur dur, come to this place, Accept the first offering, food, and offerings, May you be a great friend and protector of auspiciousness and prosperity! Kye! From Maki Menyul Menra, From the palace of the Turquoise Blue Lake, I invite the only sister, Vajra Yutronma, Come to this place quickly without hindrance, Accept the harmonious first offering torma! Hum! Protector of the compassionate Avalokiteshvara, Servant Harm
Chinese
供养财物赞：颜色黑，阿杂惹之身相，于此处降临，享用庄严之食子，对怨恨之仇敌，施展幻术神通，所托付之事业，祈愿成办！ 念诵供赞之咒语如下： 嗡 诶嘎匝智 班觉匝（藏文） Om Ekajati Bhyo Ja（梵文罗马拟音） 嗡，独髻母，敬供（汉语字面意思） 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿 嗡 纳嘎 惹叉 卓达 巴匝 拉迪 仇敌鬼怪之血肉，卡嘿 阿弥利达 巴林达 惹达 卡嘿 嗡 贝努匝纳 萨玛雅 惹达 咕汝 匝惹纳 吽纳 吽纳 汝匝 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿 玛玛 乌汝乌汝 曼 斯尔斯尔 汝汝 丁朗 丁玛玛 匝匝 巴林达 卡嘿 卡嘿 嗡 巴多惹利雅 萨德 昂咕夏匝 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿 此以上供奉红色食子。此以下供奉白色食子。 吽！ 四洲之北方，七金山之顶上， 珍宝多样堆砌之殿堂中， 财宝天王之宝库掌管者， 夜叉之主，他人不能胜， 于此处降临，享用誓言物庄严之食子， 赐予权势、力量与财富之成就！ 吽！ 掌管三千世界之阎浮提， 具神通， 诸财神之使者，迅速敏捷者， 财神之主，居士耶谢扎， 于此处降临，享用白三物庄严之食子， 赐予光明、光彩与受用之成就！ 班觉！ 寒冷之园林与附近之旃陀诃， 无实义黑暗之尸陀林中， 财物之主母，金刚我能母， 于此处降临，享用誓言物庄严之食子， 行守护与增殖财物之事业！ 吽！ 大护法神秀卡日之身， 祖父天空雷鸣霹雳， 祖母金鱼湖富饶之母， 父亲尊称为雪山嘎乌杰， 母亲乃大药母布惹香母， 彼二交合所化之大士， 南方上部秀民之地帕吉纳， 秀之国王谢达妃之子， 谢之幼子，容貌端庄，名为度瓦杰， 长寿空行母桑吉灵之化身， 姐妹谢萨曼之大药力母， 于此处降临，享用誓言物庄严之食子， 如于莲师尊前所承诺一般， 不违越誓言，赐予所欲之成就！ 所托付之事业，无碍迅速成办！ 嗡 舍阿巴惹匝匝 巴林达
English
The Praise of Offering Wealth: Black in color, the form of Achara, Descend here, partake of the torma adorned with vows, Release magical powers upon the hateful enemies, Accomplish the entrusted tasks! The mantra for offering praise is as follows: Om Ekajati Bhyo Ja（Sanskrit） Om, One-Braided Mother, I offer（Literal meaning） Amrita Rakta Balimta Khahi Om Naga Raksha Krodha Paca Lati Khahi to the flesh and blood of enemies and obstacles Amrita Balimta Rakta Khahi Om Bhyinu Tsana Samaya Rakta Kuru Tsarana Huna Huna Rutsa Amrita Rakta Balimta Khahi Mama Ururu Man Silsil Ruru Tinglam Ting Mama Jaja Balimta Khahi Khahi Om Bha Tora Liya Sade Am Gusha Ja Amrita Rakta Balimta Khahi Up to here, offer one red torma. From here onwards, offer a white torma. Hung! On the summit of the seven golden mountains in the northern direction of the four continents, From the palace stacked with various jewels, The treasurer of Namthose's treasury, The lord of yakshas, invincible by others, Descend here, partake of the torma adorned with vows, Grant the accomplishment of dominion, power, and wealth! Hung! Possessing the miraculous power to rule the three thousand worlds of Jambudvipa, The messenger of all wealth deities, swift and quick, The lord of wealth, the virtuous Yeshe Drak, Descend here, partake of the torma adorned with the three white substances, Grant the accomplishment of clear light, radiance, and enjoyment! Bhyo! From the cool grove and the nearby Chandoha, From the charnel ground of meaningless darkness, The mistress of treasures, Vajra I-Can-Ma, Descend here, partake of the torma adorned with vows, Perform the task of protecting and increasing treasures! Hung! The body of the great virtuous She'u Khairi, The grandfather is the thunder and lightning in the sky, The grandmother is the wealthy golden fish lake, The father is named Snow Mountain Gauje, The mother is the great medicine woman Pura Kyangmo, From the union of these two, the emanation of the great man, In the upper southern region, the land of She'u, Pakina, The son of the She'u king and the queen Sheldak, The beautiful She'u child, named Dro-wa-Kye, The emanation of Tshewang Khairi Masang Ging, The sister Sheldza, the great medicine power woman, Descend here, partake of the torma adorned with vows, As promised before the master Padmasambhava, Without transgressing the vows, grant the desired accomplishments! Swiftly accomplish the entrusted tasks without hindrance! Om Hrih Aparajita Jaja Balimta
Tibetan
ཁཱ་ཧི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་ཛ༔ ཏྲིག་སྨན་རུཾ་རུཾ་ཙམ་ཙམ་ཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཀ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། ཨ་རཱ་ག
Chinese
卡嘿！ 扎欧扎欧巴林达卡嘿！ 嗡 惹利扎玛亚匝！ 巴林达卡嘿！ 嗡 班匝 扎格纳扎格匝！ 扎格门 吽吽 匝匝匝！ 巴林达卡嘿！ 如此供养食子。 持咒者加入阿惹嘎。 这是将热那林巴（Ratna Lingpa）四聚法会的所有护法神的简短祈请文汇集在一起。阿惹嘎。
English
Kha hi! Triu triu balimta kha hi! Om rali prama ya dza! Balimta kha hi! Om vajra trig na trig dza! Trig sman rum rum tsam tsam dza! Balimta kha hi! Thus the torma is offered. The mantra holder adds arag. This is a brief collection of the supplications to all the Dharma protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa. Arag.