Tibetan
ས་དྲི་བཟང་དང་། །སྣང་སྲིད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བར་སྣང་དག་པའི་ངོས་ཡངས་སྐུ་དང་གསུང་། །ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་མི་ཟད་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། །སྤོས་སྤྲིན་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཆར་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་འདོད་ཡོན་ལྔའི། །སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྤུངས་ཡིད་བཞིན་མཆོག །ར་སཱ་ཡཱ་ནཾ་རྫས་མཆོག་འདི་ཉིད་ལ། །ཚེ་བཅུད་ནུས་སྤོར་དངོས་གྲུབ་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །བར་སྣང་ལྷ་རུ་རྗིད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་འདུས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྐྱེ་བདུན་སྨན་གྱི་གོང་བུ་འོད་འབར་ཞིང་། །འཇའ་འོད་དྲི་བཟང་འཐུལ་བའི་ངོ་མཚར་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་འཁོར་ལོ་སྨན་དྲིས་གང་། །རིགས་དྲུག་མྱོང་རེག་སྐྱེ་འགྲོ་འོད་སྐུར་ཡལ། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འཁོར་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་སྐོང་བའི་དཔལ་དུ་ཤོག །ཡུལ་བདེ་རྫོགས་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ངོ་མཚར་གྱུར། །འགྲོ་ཀུན་གནས་སྐབས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འཚོ། །རྩི་བཅུད་ལོ་འབྲས་འདོད་དགུའི་ནམ་མཁའི་རྫིང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་འགལ་རྐྱེན་མཐར་བསྐྲད་ནས། ། ཐོགས་མེད་དྲག་སྔགས་ནུས་མཐུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མུ་གེ་དམག་འཁྲུག་མིང་ཙམ་མེད་པར་ཤོག །སྐྱེ་མེད་ཨ་ཏིའི་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་སྦུབས། །སྲིད་ཞིའི་སྤང་ཐོབ་ཟད་པའི་འཕོ་བ་ཆེ། །འཇའ་འོད་རྡོ་རྗེའི་ལྡིང་ཁང་རྩེ་མོ་རུ། །སྐལ་བཟང་འདིར་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ཤོག །འབྲེལ་དང་འབྲེལ་འགྱུར་ཕ་མ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ །གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་ཚོམ་བུར་འཁོད་པ་རྣམས། །སྐུ་ལྔའི་ཞིང་དུ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་བླ་མ་འཇའ་སྐུར་འོད་དུ་ཐིམ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འོད་སྐུར་བདུད་རྩིར་ཞུ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རོ་བཅུད་ནུས་པར་འབར། །སྒྲུབ་རྫས་བཀྲ་ཤིས་འཇའ་སྐུར་ལམས་སེ་ལམ། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཕྱམ་ཡངས་ངང་། །སྐྱེ་འགག་བྲལ་བ་ཨ་ཏི་ཆོས་ཟད་གཞིར། །མི་གཡོ་རབ་བཞག་རིག་སྟོང་སྐྱེ་མེད་ཨ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེར་ཧཱུྃ། །པད་གཞོན་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་རབ་བཞད་པའི། །མདངས་ལ་རྗེས་ཆགས་ལྷ་ཡི་བྱེའུ་ཆུང་། །བདེ་བའི་གླུ་སྒྲས་སྐྱོ་སངས་བྱེད་པོའི་གནས། །སྨན་སྡིངས་ཞེས་པ་མཁའ་སྤྱོད་འབྲས་ལྗོངས་རྩེར། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མཁའ་སྤྱོད་རྩ་
Chinese
以妙香供养， 奉献显有内外秘密之供。 虚空清净广阔之面，身与语， 心之明点，无尽智悲之宝藏。 香云伴随天神之花雨， 祈请加持于此殊胜修持之物。 八根本、千枝干，五妙欲之， 有寂一切功德汇聚如意宝。 Ra Sa Ya Nam（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此殊胜之物， 祈降寿命精华、能量增上、成就大雨。 虚空中如天神般庄严之悲悯， 以及持明修持殊胜之神变力， 七世药丸光芒闪耀， 赐予虹光香气弥漫之奇妙。 愿广阔世间之轮，充满药香， 六道感受触及之众生，消融为光身。 愿见闻忆触，不再轮回。 愿如意满足所愿之吉祥。 愿国土安乐，圆满具足，化为天界奇妙。 愿一切众生，暂时安乐，生活富饶。 愿甘露精华、丰收果实，如意宝之虚空库藏， 赐予世间一切安乐。 驱除病魔、邪魔、障碍等违缘， 赐予无碍猛咒之能力成就。 愿饥荒、战争之名亦不存。 无生阿底光明心髓之藏， 有寂解脱穷尽之大迁转， 虹光金刚宫殿之顶端， 愿具缘此聚金刚身成就。 关联与被关联父母等虚空般众生， 汇聚于修持大密之坛城者们， 于五身刹土获得四业之成就， 从根摧毁三界轮回。 愿持明上师融入虹身光明中， 本尊坛城化为光身融入甘露， 空行护法食精血能量炽燃， 修持之物吉祥融入虹身，朗瑟朗（lam se lam）。 本尊与护法无别，于法界平等广阔中， 于无生无灭阿底法尽之基， 无动稳固，觉性空明无生阿（A）。 金刚心髓，光明点中吽（Hūṃ，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如新莲花之轮于空中盛开， 于光彩之后依恋之天神小鸟， 以安乐之歌声驱散忧愁之处， 名为药台，于空行果园之顶， 虚空无畏幻化之瑜伽士， 空行根本
English
With fine fragrance, I offer, Outer, inner, and secret offerings of existence. In the vast expanse of pure space, body and speech, The inexhaustible essence of mind, a treasure of wisdom and compassion. May incense clouds be filled with divine flowers and rain, Bestow blessings upon this potent substance of practice. Eight roots, a thousand branches, the five desirable qualities, A wish-fulfilling jewel, gathering all the virtues of existence and peace. Ra Sa Ya Nam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), upon this supreme substance, Bestow a great rain of life essence, energy enhancement, and attainments. With the compassion that weighs heavily like a deity in the sky, And through the miraculous power of assembled vidyadharas and supreme practitioners, May the seven-birth medicine pellet blaze with light, Grant the wonder of rainbows and fragrant scents permeating. May the wheel of the vast world be filled with the scent of medicine, May beings of the six realms, experiencing touch, dissolve into bodies of light. May seeing, hearing, remembering, and touching never revert to samsara. May it become the glory of fulfilling wishes like a wish-fulfilling jewel. May the land be peaceful, complete, and transformed into a wondrous celestial realm. May all beings live in temporary happiness and prosperity. May the essence of plants, the fruits of the year, be a reservoir of all desires in the sky, Grant all happiness and well-being to this world. Having dispelled diseases, evil spirits, obstacles, and adverse conditions, Bestow the unobstructed, powerful mantra's potent attainments. May there be no trace of famine or war. In the womb of the unborn Ati's luminous essence, The great transference that exhausts the gains of existence and peace, At the pinnacle of the rainbow-light vajra palace, May those fortunate ones gathered here attain the vajra body. May those connected and connecting, parents and beings as vast as space, Gathered in the assembly for practicing the great secret, Attain the accomplishments of the four activities in the realms of the five bodies, Uproot samsara from its depths. May the vidyadhara lama dissolve into rainbow body light, May the yidam deities dissolve into nectar as bodies of light, May the dakinis and oath-bound ones blaze with the energy of essence and power, May the auspicious substance of practice dissolve into the rainbow body, Lamsé Lam. In the indivisible union of samaya and wisdom, in the vast expanse of dharmadhatu, In the unborn and unceasing ground of Ati, where dharma is exhausted, Unmoving, firmly established, awareness-emptiness, unborn A. Vajra essence, in the luminous bindu, Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Like a fresh lotus wheel blooming in the sky, A small divine bird attached to the radiance, A place where sorrow is dispelled by the song of bliss, Called the Medicine Platform, at the peak of the Dakini Paradise orchard, By the fearless illusory yogi of space, The root of the Dakinis
Tibetan
གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཅུད་འགུགས་པའི། །ཕོ་ཉ་འདི་ནི་རང་རིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བླ་མར་རྟོགས་དེས་གཉུག་མའི་ཐོལ་གླུ་བླངས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །དགེའོ།། །། རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་བྱིན་འབེབ་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་ངོ་མཚར་ལྷའི་སྣང་བ། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད།
Chinese
三世胜者精髓之勾招， 此使者乃自明金刚持。 以师认知故，唱本然顿出之歌。 愿善业令众生皆获胜成就！吉祥！ 三根本持明命修事业加持降临，奇妙天神显现之花雨缤纷。 虚空无畏。
English
The essence of the three victorious ones is summoned, This messenger is self-aware Vajradhara. Recognizing him as the Lama, he sings the spontaneous song of the innate. May all beings attain supreme accomplishment through virtue! Auspicious! The three roots, vidyadhara, life-force practice, the wonders of the divine appearance of blessing-bestowing flower rain. Namkha Jikmé (Sky Fearless).