Tibetan
་རྒྱལ་བའི་བཀའི་ཆད་པས༔ ཁྱོད་ཀྱང་ཉམས་པར་གདོན་མི་ཟ༔ དེ་བས་དམ་སྲུངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སོགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིའི་སྲུང་མ་མཛད་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་དང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་བཟློག་པ་སོགས་བསམ་པའི་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ནས་བཀའ་བསྒོའི་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱས་ལ་གཏོར་མའི་ལྷ་སློབ་མ་ལ་བསྟིམས་ནས་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་ པ་བསྐྱང་དུ་བཅུག །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལྕེར་བདུད་རྩི་བླུད་དེ། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་དམ་བསྲེ། དེང་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་དམ་ཚིག་སོགས༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང༔ ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་བྱ་འོ༔ ཞེས་པས་དམ་བསྒྲག །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ཀྱིས་ཁས་བླང་། ཡོན་དབུལ་བ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་རྗེས་ཆོག་སོགས་ཀྱང་གཞན་གྱི་རིགས་འགྲེས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྣམ་པར་འ༵གྱུར་བའི་གཟུགས་དང་ནི། །ཐོགས་པ་མེ༵ད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འཇམ་དཔལ་རྡོ༵་རྗེ༵འི་བཀའ་ཉན་ཆེས། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྗེས་གནང་གི་གསལ་བྱེད་འདི་ནི། ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རྗེས་འཇུག་ཡོངས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་བྲིས་སོ།། །། འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
以胜者的教令之惩罚，你亦无疑会衰败，因此守护誓言行事业。嗡 亚玛ra匝 萨玛雅 惹恰 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马转写：oṃ yamarāja samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，誓言，守护，吽)！ 死亡之主阎魔法王及其眷属等，念诵普贤金刚持大士等传承诸师之名号，不违越彼等之教令和誓言，作为此金刚弟子的护法，成办一切殊胜与共同之成就，成为助伴，守护并遣除内外密三之障碍违缘等，如意成办一切所愿。如是等等，以广略适宜之方式下达命令之词，将朵玛之本尊融入弟子，令修持二无别之意。 于顶上安放金刚杵，于舌上注入甘露，以 嗡 亚玛ra匝 萨玛雅 惹恰 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马转写：oṃ yamarāja samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，阎魔法王，誓言，守护，吽) 之语，守护誓言。从今以后，你等金刚族，念修事业誓言等，与秘密真言之誓言，永不分离。如是宣告誓言。以主尊如何等语承诺。供养财物，前生后仪等，亦应知晓其他仪轨。转变之身相，无碍之神通，文殊金刚之教言，令大密教法兴盛。此乃死亡之主业力阎魔法王之随许之明示，应邬金解脱之劝请，由不变金刚为利益一切后学者而书写。 死亡之主业力阎魔法王之随许仪轨。不变金刚。
English
By the punishment of the Victorious One's command, you will undoubtedly decline. Therefore, guard your vows and perform your duties. Om Yama Raja Samaya Raksha Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马转写：oṃ yamarāja samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Yama King, Samaya, Protect, Hum)! May the Lord of Death, Yama Raja, and all his retinue, upon mentioning the names of the lineage masters such as Samantabhadra Vajradhara, not transgress their commands and vows. Act as protectors of this Vajra disciple, accomplish all supreme and common siddhis, be helpers, protect and avert all obstacles and unfavorable circumstances of outer, inner, and secret kinds, and fulfill all wishes according to their desires. As exemplified by this, issue commands in a manner that is extensive or concise as appropriate, merge the deity of the Torma into the disciple, and allow them to cultivate the non-dual realization. Place the Vajra on the crown of the head and pour nectar onto the tongue, sealing the vows with Om Yama Raja Samaya Raksha Hum (藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ यमराज समय रक्ष हुं，梵文罗马转写：oṃ yamarāja samaya rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Yama King, Samaya, Protect, Hum) . From this day forth, you of the Vajra lineage shall never be separated from the vows of approach, accomplishment, activity, and samaya, including the secret mantra vows. Thus, proclaim the vows. Acknowledge the vows with words such as "As the main deity..." It is also necessary to understand the methods of offering wealth, the preliminary generation, subsequent rites, and other related practices. May the teachings of the great secret flourish through the transforming forms, unobstructed miraculous powers, and the commands of Manjushri Vajra. This clarification of the permission of the Lord of Death, Yama Raja, was written by Immovable Vajra at the urging of Orgyen Namdrol, with the intention of benefiting all followers. The ritual of permission of the Lord of Death, Yama Raja. Immovable Vajra.