Tibetan
རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ མཱ་ར་ཡ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ མུ་སྟེགས་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ༔ སྲོག་ལེན་སྤུ་གྲི་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན༔ དུར་ཁྲོད་རྨ་རྡ་ར་ལི་ཞེས་བྱ་བ༔ ཉིན་མོ་དུད་པས་གནམ་ས་འཁྲིགས་པ༔ མཚན་མོ་མེ་དང་རླུང་འབར་བའི་གནས་ན༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་གསོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ༔ ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ༔ སྐོམ་དུ་ཁྲག་འཐུང་བ༔ ཉིན་རེ་བཞིན་མི་བདུན་བདུན་གསོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ༔ མི་གསོད་བྱ་རྣམས་སེ་གོལ་གྱིས་མདུན་དུ་འབྱུང་བ་ཡོད་དེ༔ དེ་འཁོར་ཤ་ཟའི་ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱིས༔ འདི་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅིའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང༔ འདི་ལྟ་བུའི་ནུས་པ་བདག་ཅག་དང་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གནང་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ་འོ༔ དེ་ནས་གསོད་བྱེད་ནག་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན༔ ང་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་མཐུ་ནི༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་སྲོག་གི་སྙིང༔ སྔོན་དུ་ངེས་པར་བཟླས་པས་འབྱུང༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་ཞུས་པ༔ ཨེ་མ་ལྷ་མོ་གསོད་བྱེད་མ༔ ངེས་པར་གསོད་པར་བྱེད་པའི་ལས༔ བདག་ལ་ལྷ་མོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་ཞུས་པས༔ བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན༔ དགྲ་བོ་ངེས་པར་གསོད་འདོད་ན༔ མཚན་མ་ལྟ་བུའི་བྲག་ཕུག་གམ༔ བྱང་ལྟ་སྲིན་མོའི་གདོང་འདྲ་འམ༔ མོན་ནག་ཁྲོས་འདྲ་དུར་ཁྲོད་དམ༔ ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔ ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ དེ་ནས་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ དེ་འདྲའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ༔ སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དག་བསྟན་དུ་གསོལ༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་དེ་རུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་ཁྲུ་གང་བ་ལ༔ སྒོ་བཞི་དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཐོད་ཕྲེང་བྲི༔ སྒོ་ཕྱི་རྟ་བབས་མེ་རི་བྲི༔ དེ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ གསོད་བྱེད་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་
Chinese
大圆满空行心髓之护法黑命修续。 大圆满空行心髓之护法黑命修续。 大圆满空行心髓之护法黑命修续完毕。 印度语：布达茹达吉尼，马拉亚坦扎那玛。 藏语：名为穆斯迪黑命修续。 礼敬夺命黑剃刀。 如是我闻，一时，在名为坟墓热达拉的地方，白天烟雾遮蔽天地，夜晚火焰与风燃烧的地方，有一个名为“处处杀戮”的异教女神，她以肉为食，以血为饮，每天杀七个人，杀人鸟用铃铛引到她面前。那些食肉空行母眷属们问道：如此神通是从何续中而来？如此能力，为了我们和后代的利益，请您赐予！ 这是屠夫黑命修续的开端第一章。 然后，杀戮黑母说道：谛听，聚集的眷属们，我的神通能力，是先念诵众生之命的心髓而产生的。 又问道：唉玛，杀戮女神，为了确定杀戮的行为，请女神赐予我教导！ 于是说道：谛听，聚集的眷属们，如果想要确定杀戮敌人，在像标志一样的岩洞里，或者朝北看像罗刹女脸的地方，或者像门巴黑怒一样的坟墓里，在非常寂静的地方，用愤怒的心来修持。 这是指示地方的第二章。 然后眷属们又问道：在那样的处所如何修持？请指示修持的方法！ 杀戮女神说道：谛听，聚集的眷属们，在那样的处所，画一个箭杆一庹长的坛城，四门中央画一个三角形，在那之外画一圈头颅，门外画马头和火墙，依靠那样来修持。
English
The Black Life-Practice Tantra, Protector of the Great Perfection, Dakini Heart Essence. The Black Life-Practice Tantra, Protector of the Great Perfection, Dakini Heart Essence. The Black Life-Practice Tantra, Protector of the Great Perfection, Dakini Heart Essence is complete. In the language of India: Buddha Rudrakini, Maraya Tantra Nama. In the Tibetan language: Called the Black Life-Practice Tantra of the Heretics. Homage to the Black Razor that Takes Life. Thus I have heard, at one time, in a place called the cemetery of Rematarali, where smoke obscured the sky and earth during the day, and fire and wind blazed at night, there was a heretical goddess named "Killing Everywhere," who ate flesh as food and drank blood as drink, and killed seven people every day. The birds that killed people appeared before her with bells. Those retinues of flesh-eating dakinis asked: From which tantra does such magical power come? Please grant such power for the benefit of us and future generations! This is the first chapter, the introduction, from the Butcher Black Life-Practice Tantra. Then, the Killing Black Mother said: Listen, all you assembled retinues, my magical power and ability arise from first reciting the life essence of beings. Again they asked: Ema, Killing Goddess, to ensure the act of killing, please grant me the goddess's teachings! Then she said: Listen, all you assembled retinues, if you want to ensure the killing of enemies, in a rock cave like a sign, or a place facing north like the face of a rakshasa, or a cemetery like a wrathful Monpa black, in a very solitary place, practice with an angry mind. This is the second chapter, indicating the place. Then the retinue asked again: How to practice in such a place? Please indicate the methods of practice! The Killing Goddess said: Listen, all you assembled retinues, in such a place, draw a mandala that is one cubit long, draw a triangle in the center of the four doors, draw a circle of skulls outside of that, draw a horse-head and a fire wall outside the doors, rely on that to practice.
Tibetan
སྟེ་གསུམ་པའོ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དེ་ལྟར་བྲིས་པའི་དལ་སྟེང་དུ༔ ཐོད་པ་ལས་གྲུབ་སྣོད་དག་ཏུ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་ཆེན་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར༔ རྐང་གསུམ་དག་གི་སྟེང་དུ་བཞག༔ དེ་ལྟར་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ༔ ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔ གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་རྫས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་ བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཀུན༔ དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་བཤམས་པ་དང༔ གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་རས་དག་ལ༔ རང་གི་དྲི་རླངས་མ་སོང་བར༔ དགྲ་བླའི་་་དྲི་མ་དྲུག།ཁྲག་གིས་ལིང་ག་བྲི༔ དཔྲལ་བ་སྙིང་ག་འདོམས་དག་ཏུ༔ རུས་དང་མིང་དང་བླ་དྭགས་བྲི༔ དུར་ཁྲོད་ཤིང་བུའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན༔ བ་ལིན་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གཟུག༔ དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཞེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔ སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས་ལིང་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ༔ དེ་ནས་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ དེ་ལ་ཏིང་འཛིན་སྔགས་གང་ལགས༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀུན༔ ཏིང་འཛིན་གསང་སྔགས་བསྟན་པར་བྱ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྐྱེད༔ གསོད་བྱེད་མ་མོ་ནག་མོ་ཡིས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་དགྲ་བསད་བསམ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཤང་དུག༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད༔ སྲོག་མ་ཏྲི་སོད༔ སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ༔ ཡ་ཡ་སོད༔ རྩ་བ་ནི་རི་མུ་སོད༔ གྷ་ཡ་སོད༔ ནྲྀ་ཡ་སོད༔ རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦད༔ རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦུད༔ སྔགས་ འབྲུ་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཡོད༔ ན་རོ་བཅུ་གཅིག་ཀླད་ཀོར་གཉིས༔ གི་གུ་བརྒྱད་ཡོད་ཡ་བཏགས་གཅིག༔ ར་བཏགས་གཉིས་ཡོད་ཞབས་ཀྱུ་གཉིས༔ དེ་ནི་ཡང་དག་ཡི་གེ་ཡིན༔ གཅེས་པའི་དྲག་སྔགས་བཞི་བཅུ་པོ༔ བཟླས་པས་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་སྤུ་འཕྲད་འདྲ༔ རྩྭ་སྐམ་མེ་ལྕེ་འཕྲད་པ་འདྲ༔ ཞག་བདུན་བཟླས་པས་དགྲ་བོ་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཁྲག་སྐྱུགས་འཆི་བར་ངེས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཐུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡང་ཞུས་པ༔ དེ་ལ་གྲུབ་རྟགས་ཇི་ལྟར་འོང༔ གསོད་བྱེད་ནག་མོས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་རྟགས་འབྱུང་བ༔ སྲིང་མོ་ཆུང་མ་མ་སྲུ་དང༔ མཛའ་མོ་བྲན་མོ་ཐོག་ཚག་དང༔ འོད་དང་རླུང་གི་འཚུབ་མ་འོང༔ རྦད་པའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང༔ སྔགས་པས་བཏང་བ་ཡིན་ཟེར་ཅིང༔
Chinese
第三品。 眷属众再次请问：依此如何修持？ 诛杀女神开示：如是书写的垫子上，在头颅所制成的器皿中，以肉血大供食指环绕，置于三足之上，如是依凭物而修持。如是开示。 诛杀黑女续之物示品第四。 眷属众再次请问：依凭物如何修持？ 诛杀女神开示：谛听，聚集的眷属众，如是陈设诸物，在樟木树皮布匹上，自身气味未散失前，仇敌的……六种气味，以血书写林伽，在前额、心口、胯间，书写骨头、名字和命符，置于尸林木的顶端，立于巴林之上，如是行持而修持。如是开示。 诛命黑女续之林伽示品第五。 其后眷属众再次请问：其禅定咒语为何？ 诛杀女神开示：谛听，聚集的眷属众，当宣说禅定秘密咒语，自身生起为何本尊，以诛杀母黑女，思维无碍诛杀仇敌，白芥子、黑芥子、柯子、毒，以食子击打并念诵此咒：嗡 ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོས་སོད། （藏文）嗡，khi kha le nag mos sod（梵文罗马拟音），嗡，khi kha li nag mos sha da（梵文天城体），嗡，其 卡 咧 纳 摩 索 达（汉语字面意思）。索命 མ་ཏྲི་སོད། （藏文）嘛德热 索 达（汉语字面意思）。སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ། （藏文）心 卡 卡 邦（汉语字面意思）。ཡ་ཡ་སོད། （藏文）亚 亚 索 达（汉语字面意思）。རྩ་བ་ནི་རི་མུ་སོད། （藏文）根本 尼 瑞 穆 索 达（汉语字面意思）。གྷ་ཡ་སོད། （藏文）嘎 亚 索 达（汉语字面意思）。ནྲྀ་ཡ་སོད། （藏文）那 瑞 亚 索 达（汉语字面意思）。རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦད། （藏文）惹 摩 泽 达 惹 巴 达（汉语字面意思）。རག་མོ་ཙིཏྟ་རྦུད། （藏文）惹 摩 泽 达 惹 布 达（汉语字面意思）。咒语，有四十个字，那若十一个，头饰两个，有八个“gi gu”，一个“ya”下加字，两个“ra”下加字，两个下弯钩，此乃真确文字，珍贵的猛咒四十字，念诵犹如剃刀之刃与毛发相触，犹如干草与火焰相遇，念诵七日，仇敌定会立即吐血而亡。如是说。 禅定咒语与食子示品第六。 聚集的眷属众再次请问：其成就之相如何到来？ 诛杀黑女开示：如是修持，则会生起征兆，姐妹、妻子、姨母，朋友、婢女、冰雹，以及光和风的旋风会到来，诅咒之相会如此出现，会说是由咒师所施放。
English
The third chapter. The assembly of attendants again asked: How to accomplish this? The Killing Goddess declared: On the cushion written in this way, in vessels made from skulls, surround the great offering of flesh and blood with a thumb-sized hook, place it on three legs, and thus accomplish it by relying on the substances. Thus she declared. The fourth chapter, the chapter on showing substances from the Tantra of the Killing Black Woman. The assembly of attendants again asked: How to accomplish it by relying on substances? The Killing Goddess declared: Listen, all you assembled attendants, when these substances are arranged in this way, on bark cloth of juniper wood, before one's own scent has dissipated, the enemy's... six scents, write a lingam with blood, on the forehead, heart, and groin, write bone, name, and life-sign, place it on the top of a tree in the charnel ground, erect it on a baling, and thus accomplish it by doing so. Thus she declared. The fifth chapter, the chapter on showing the lingam from the Tantra of the Life-Severing Black Woman. Then the assembly again asked: What is the samadhi mantra for that? The Killing Goddess declared: Listen, all you assembled attendants, I will show the secret mantra of samadhi, generate yourself as whichever yidam you are, with the Killing Mother Black Woman, think of killing the enemy without obstruction, white mustard, black mustard, keśang poison, strike with a tun and recite this mantra: Om Kiyi Khale Nagmos Sod. Kill the life Matri Sod. Heart Kha Kha Bam. Ya Ya Sod. Root Ni Rimu Sod. Gha Ya Sod. Nri Ya Sod. Ragmo Tsitta Rabda. Ragmo Tsitta Rabuda. The mantra has forty syllables, eleven na ro, two head ornaments, eight gi gu, one ya subscript, two ra subscripts, two hooks below. This is the correct letter. These forty precious fierce mantras, reciting them is like the edge of a razor meeting hair, like dry grass meeting a flame. By reciting for seven days, the enemy will surely vomit blood and die instantly. Thus she spoke. The sixth chapter, the chapter on showing the samadhi mantra and the tun. The assembled attendants again asked: How will the signs of accomplishment come about? The Killing Black Woman declared: By accomplishing it in this way, signs will arise, sisters, wives, maternal aunts, friends, servants, hailstones, and whirlwinds of light and wind will come. The signs of cursing will appear in this way, saying that it was sent by the mantra practitioner.