Tibetan
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །དུས་ཀྱི་མུན་པའི་འཇིགས་བཅོམ་ནས། །ཚེ་དབང་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་མར། །བཏུད་ནས་སྲེག་བླུག་ཆོ་ག་བཤད། །ཡང་ཟབ་དགོངས་པའི་གཏེར་བཅུད་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་དང་འབྲེལ་བར་སྲེག་བླུག་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལ་གཉིས། རྒྱས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དེ་ཉིད་ཁ་སྐོང་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་སྒྱུར་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཡོངས་རྫོགས་འཆི་མེད་སྙིང་ཐིག་ལས། ཚེ་བསོད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀུན༔ མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་ས་ལ་ཐབ་བཅས་ལ༔ འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་དྲི་བཟང་ཤིང༔ གྲུ་བཞིར་བརྩིགས་ལ་ཡམ་ཤིང་དང༔ མར་ཁུ་ཞོ་ཟན་འབྲུ་སྨན་དང༔ ཁྱད་པར་དཱུརྦ་མ་ཉམས་པ༔ བུར་སྦྲང་ཞོ་ཡིས་ལེགས་པར་བྲན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཚེ་སྤེལ་པ་སོགས་རྒྱས་པའི་ལས་གཙོ་བོར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ། སྦྱོར་བ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་པའི་དབུས་སུ་སོར་བཞི་པའི་ཟླུམ་སྐོར་ལ་རིན་ཆེན་འབར་བ། དེ་རྒྱབ་ཟླུམ་སྐོར་ལ་པདྨ་འདབ་བཞི། དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་རེ་ཡོད་པའི་ཁ་ཁྱེར་དང་མུ་རན་གྲུ་བཞིར་བཅད་པ་ལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་ཟུར་བཞིར་ནོར་བུ་འབར་བ་རེ་རེས་བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞི་སེར་པོ་ལ་བཅད་དཀར་པོའམ་དམར་སེར་ལྟ་བུས་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ། བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གྲུ་བཞིར་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ་མེ་ཚང་བཞག ། དེ་དང་ཁ་སྤྲོད་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྟན། བར་དུ་མེ་ཡོལ་དང་ཅོག་སྟེགས་བཀོད་པའི་སྟེང་དུ་རྡོར་དྲིལ། བསང་ཆུ། དགང་བླུག་ཁ་སྦྱར་སོགས་བཞག །གདན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་སྟེགས་བུ་ཁེབས་སེར་པོས་བཀབ་པ་རེ་རེ་བཀོད་པའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྲེག་རྫས་མར་ཁུ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་རྩེ་མོར་དྲི་བཟང་དང་མར་ཁུས་ཉུགས་པ། ཞོ་ཟན་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་རྣམས་བསྲེས་པའི་རྫས་སྤུངས། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་དཱུརྦ་མ་ཉམས་པ་བུར་སྦྲང་ཞོ་ཡིས་བྱུགས་པ་སྔགས་གྲངས་ཇི་ཙམ་བྱ་བ་ལ་འདང་ངེས་བཅས། མེ་ལྷ་ལ་ཉུང་ཙམ་དང་། བསྲེག་ལྷ་ལ་མང་བ་བཅས་ཚོ་གཉིས་སུ་བཀོད། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་གཏོར་གྲུ་བཞི་ལྡིར་བ་པད
Chinese
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། 名为《不朽圣母心髓之火供仪轨·智慧极增长》 以大乐智慧之光辉，摧毁时节黑暗之怖畏，顶礼增盛寿命自在之母，而宣说火供仪轨。甚深意之宝藏，与不朽圣母心髓相关联，如何进行火供之方式有二：一是成办增益事业之火供，二是为补缺而转为寂静火供之方式。第一，出自《圆满不朽心髓》：为令寿命、福德、智慧、觉性皆速疾增长，于吉祥之地设坛城，以具果之香树，垒成四方形，并备有杨树枝，酥油、酸奶糌粑、谷物药材，特别是未损之杜巴草，以糖、蜜、酸奶善加搅拌。如是所说，于增寿等为主的增益事业之时，准备于吉祥之地，制作四方形之坛城，中央为四指之圆形，上有珍宝光芒，其后为圆形，上有四瓣莲花，其后为各四指的口沿和边缘，切割成四方形，上有珍宝串，外侧四角以珍宝光芒装饰，所有这些都在黄色底上，用白色或红黄色切割绘制。在用香木和具果之树垒成的四方形中，放置火炉。 其对面为修行者之座垫，中间放置火帘和矮桌，矮桌上放置金刚铃、圣水、灌顶壶等。座垫左右两侧各设一个用黄色布覆盖的矮桌，右侧放置火供品酥油，十六指长的具果杨树枝，顶端涂有香料和酥油，混合了酸奶糌粑、谷物、药材、丝绸等的供品堆，特别是未损的杜巴草，用糖、蜜、酸奶涂抹，备好足够念诵咒语数量的份量。分为两份，一份给火神少量，一份给火供本尊多量。左侧放置四方形的供
English
The Fire Offering Ritual of the Immortal Holy Mother's Heart Essence, Vastly Increasing Wisdom, by Lodrö Thayé. The Fire Offering Ritual of the Immortal Holy Mother's Heart Essence, Vastly Increasing Wisdom. Herein is the Fire Offering Ritual of the Immortal Holy Mother's Heart Essence, called "Vastly Increasing Wisdom." With the glorious light of great bliss wisdom, Destroying the fear of the darkness of time, To the Mother who increases the light of life's power, I prostrate and explain the fire offering ritual. The profound treasure of the essential meaning, in connection with the Immortal Holy Mother's Heart Essence, there are two ways to perform the fire offering: first, the fire offering for accomplishing increasing activities, and second, the way to transform it into a pacifying fire offering to complete it. The first is from the Complete Immortal Heart Essence: "In order to quickly increase life, merit, wisdom, and awareness, on an auspicious ground, with a hearth, with fragrant fruit-bearing wood, build a square, and with willow branches, ghee, yogurt-tsampa, grains, and medicine, especially undamaged durva grass, mix well with sugar, honey, and yogurt." As it is said, at the time of performing mainly increasing activities such as increasing life, prepare on an auspicious ground, make a square platform, in the center a four-finger circle with blazing jewels, behind it a circle with four lotus petals, behind that a square with a four-finger mouth and edge, with a string of jewels, and the outer four corners decorated with blazing jewels, all of which are on a yellow base, cut and drawn in white or reddish-yellow. In the square built with fragrant wood and fruit-bearing trees, place the hearth. Opposite it is the practitioner's seat, with a fire screen and a low table in between, on which are placed a vajra bell, holy water, a vase, etc. On the right and left of the seat, place a low table covered with yellow cloth, on the right side place the fire offering substances: ghee, sixteen-finger-long fruit-bearing willow branches with fragrant incense and ghee smeared on the tips, a pile of offerings mixed with yogurt-tsampa, grains, medicine, and silk. Especially undamaged durva grass, smeared with sugar, honey, and yogurt, with enough to recite the mantra as many times as needed. Divide into two portions, a small amount for the fire god and a large amount for the fire offering deity. On the left side, place a square offering torma