Tibetan
གསལ་བའི་ལྗགས་སྟེང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བ་རུ༔ སྔགས་ཕྲེང་སྔོན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོའི་དྲག་སྔགས་ཐིམ༔ གསུང་དབྱངས་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ༴ མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས༔ སློབ་མའི་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཏིང༔ ཧཱུྃ༔ ཟིལ་གནོན་བསྒྲད་པའི་ཞབས་དཀྱིལ་འདིར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བསྣོལ་བའི་དབང༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ནན༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དབུ་དགུ་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་སྲིན་མགོ༔ ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བ་བརྒྱད་རྣམས་བཏིང༔ ཧཱུྃ༔ བྷི་ནུ་དམག་དཔོན་དྲང་སྲོང་དང༔ ལྗང་སྔོན་རཱ་ཙ་རོ་ཏྲི་དང༔ མིག་དམར་སེར་སྐྱ་ལ་སོགས་ཏེ༔ གཟའ་བརྒྱད་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ འགྲོ་ཀུན་གཟའ་ནད་ལས་གྲོལ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་ བྷྲཱུྃ༔ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་གཟུགས་ཞབས་སུ་བཏིང༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང༔ ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང༔ པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང༔ རིགས་ལྡན་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ༔ ཀླུ་གཉན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ འགྲོ་བ་ཀླུ་གདོན་ནད་ཀུན་ལས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་ཆུང་ཉེར་བརྒྱད་གཏད་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་རིའི་ཕྱི་རོལ་ན༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ བྲན་དང་གཡོག་བཞིན་བྱེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྒོ་མ་བཞིའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ནང་ནས༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ དབང་མཆོག་དུས་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་ཚེ་གཏོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ནད་མེད་བདེ་བ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་བཅུད་ཕྱུང་བ༔ ཚེ་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ མ་འོངས་དུས་ངན་ཤར་བའི་ཚེ༔ སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ དམ་ལོག་བདུད་རིགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མ་ཤོར་གཟའ་ཀླུས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་རྒྱ༔ གསུང་རྒྱ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ མཁར་ཆེན་གཟའ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ རིག་འཛིན་ངག་གི་རྡོ་རྗེས་གནས་མཆོག་ཇ་པ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།འདི་ནི་འཇམ་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རིགས་བདག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཁ་བསྐངས་ཏེ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུགས་པ་ཡིན་པས་དབང་ལུང་སོགས་ལ་ཞིབ་ཅ་བྱ་དགོས་ཡོད་དོ། ཞེས་སི་ཏུ་པདྨ་དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཁོ་བོས་ཆེད་གདམས་པའོ། ༴ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ལས་འཆི་མེད་རྩལ་རྫོད་ལོ་རྒྱུས། ངག་གི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
于明亮之舌上，天铁之，五股金刚杵之中央，发出蓝色咒鬘之光芒，融入本咒心咒之猛咒，愿得语妙咒之灌顶。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳… 玛玛 阿玉 嘉纳 奔涅 布钦 咕噜 策 贝吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒）…（藏文：མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ，汉语字面意思：我的寿命智慧福德增长作 策 吽）将地神龙妖之身形，置于弟子之足下。吽！于此威慑镇伏之足坛中，地神龙妖交错之权柄，愿具恶者等一切众，获得以威势镇伏之权。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳 纳嘎ra匝 萨玛雅 纳纳，阿比钦匝 嗡。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇanāgaracasamayanana，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒，龙处誓言）阿比钦匝 嗡。九首二手持海兽首，执持索、箭、弓、颅血，置八条盘绕之蛇尾。吽！毗努将官正士与，绿蓝ra匝 罗扎日与，红眼黄白等，八曜托付于汝弟子，愿诸众脱离曜病。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳 玛玛 阿玉 嘉纳 奔涅 布钦 咕噜 策 贝吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒，我的寿命智慧福德增长作 策 吽）曜 罗睺罗 萨玛雅 纳纳 阿比钦匝 舍。（藏文：གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：graharāhulasamayanana abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：曜罗睺罗誓言 阿比钦匝 舍）八大龙王之身形置于足下。吽！无边与持世，具财与持贝，莲花与水神，具种与力之源，龙妖托付于汝弟子，愿众生脱离龙害病，汝能解脱之权获得。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳 玛玛 阿玉 嘉纳 奔涅 布钦 咕噜 策 贝吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒，我的寿命智慧福德增长作 策 吽）纳嘎ra匝 阿比钦匝 吽。（藏文：ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāgaraca abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：龙处 阿比钦匝 吽）交付二十八小食子。吽！于坛城铁围之外，曜与星宿八部众，托付于汝弟子，愿如仆役般行事。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳 玛玛 阿玉 嘉纳 奔涅 布钦 咕噜 策 贝吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒，我的寿命智慧福德增长作 策 吽）阿亚玛 杜茹匝 夏纳 哈纳 哈纳 吽 啪。（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ayamaduruza śanahanahana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿亚玛 杜茹匝 夏纳 哈纳 哈纳 吽 啪）交付四门神之身。吽！于燃烧之坛城门内，以四门神之灌顶，四种事业任运成，愿此时获得殊胜灌顶。嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗卡纳 玛玛 阿玉 嘉纳 奔涅 布钦 咕噜 策 贝吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒，我的寿命智慧福德增长作 策 吽）匝 吽 班 霍，阿比钦匝 嗡。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍）阿比钦匝 嗡。此后交付寿食子。吽！于食子甘露之宫殿中，金刚寿之天众，赐予无死寿之殊胜灌顶，祈请赐予无病安乐。ོལ༔ 嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗夏纳 玛玛 阿玉 嘉纳 布涅 布兴 咕汝 策 仲（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डमहा रोषण मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracuṇḍamahāroṣaṇa mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒尊，妈妈，寿命智慧福德，增长，作，命，仲）༔ 诸续部之精华，此乃长寿修法之精髓，未来恶时降临时，愿与心之子相遇，相遇后愿能救度一切众生，对于破誓魔类及毁誓者，莫失，愿星曜龙族能胜伏守护，萨玛雅，身印，语印，意印，宝印，隐印，深印，严印，密印，喀钦匝措嘉以文字书写后作为伏藏埋藏，持明语金刚从圣地嘉巴扎迎请而出，吉祥圆满！此乃为使蒋贡仁波切及种姓主上师们之意愿圆满，而作补遗并新印，故于灌顶传承等需细致也，斯杜贝玛旺秋嘉波我特此教诫也。 秘密主金刚手忿怒尊之不死成就法藏历史，语金刚。
English
Upon the clear tongue, the iron of the sky, In the center of the five-pronged vajra, Rays of blue mantra garlands emanate, Absorbing the fierce mantra of the essence mantra, May the power of the voice mantra be obtained. Om Vajra Chandala Maharosana… Mama Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Tse Bhrom. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful)… (Tibetan: མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: mama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: My life wisdom merit increase do Tse Hum) The forms of the earth lords, nagas, and demons, Are placed beneath the feet of the disciple. Hum! In this circle of feet that subdues and suppresses, The power of the intertwined earth lords, nagas, and demons, May all those with malice, Obtain the power to subdue with force. Om Vajra Chandala Maharosana Nagaraza Samaya Nana, Abhishinza Om. Nine heads, two hands holding makara heads, Holding lasso, arrow, bow, and skull blood, The eight coiled snake tails are placed. Hum! Binu, the general, the righteous one, And the green-blue Raza Rotri, And the red-eyed, yellow-white, and so on, The eight planets are entrusted to you, the disciple, May all beings be freed from planetary diseases. Om Vajra Chandala Maharosana Mama Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Tse Bhrom. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful, my life wisdom merit increase do Tse Hum) Graha Rahula Samaya Nana Abhishinza Hrih. (Tibetan: གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: graharāhulasamayanana abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese meaning: Planet Rahula Samaya Nana Abhishinza Hrih) The forms of the eight great nagas are placed at the feet. Hum! Limitless and Holder of the World, Possessor of Wealth and Protector of Conch, Lotus and Water God, Possessor of Lineage and Source of Power, The nagas and demons are entrusted to you, the disciple, May beings be freed from all naga harms and diseases, May you obtain the power to liberate. Om Vajra Chandala Maharosana Mama Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Tse Bhrom. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful, my life wisdom merit increase do Tse Hum) Nagaraza Abhishinza Hum. (Tibetan: ནཱ་ག་ར་ཙ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: nāgaraca abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Nagaraza Abhishinza Hum) The twenty-eight small tormas are entrusted. Hum! Outside the iron fence of the mandala, The eight groups of planets and stars gather, They are entrusted to you, the disciple, May they act as servants and attendants. Om Vajra Chandala Maharosana Mama Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Tse Bhrom. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful, my life wisdom merit increase do Tse Hum) Ayama Duruzaza Shanahana Hana Hum Phet. (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ayamaduruza śanahanahana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Ayama Duruzaza Shanahana Hana Hum Phet) Entrusting the forms of the four gatekeepers. Hum! From within the gates of the blazing mandala, By the empowerment of the four gatekeepers, The four activities are spontaneously accomplished, May the supreme empowerment be obtained at this time. Om Vajra Chandala Maharosana Mama Ayurjnana Punye Pushtim Kuru Tse Bhrom. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇamama āyurjñānapuṇyepuṣṭiṃ kurutse bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful, my life wisdom merit increase do Tse Hum) Ja Hum Bam Hoh, Abhishinza Om. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh) Abhishinza Om. Then, entrusting the life torma. Hum! From the palace of the nectar torma, The deities of the vajra life, Bestow the supreme empowerment of immortal life, I pray that you grant freedom from disease and happiness.
English
Ol! Oṃ Vajracuṇḍamahāroṣaṇa mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru tse bhrūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डमहा रोषण मम आयुर्ज्ञानपुण्ये पुष्टिं कुरु त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracuṇḍamahāroṣaṇa mama āyurjñānapuṇye puṣṭiṃ kuru tse bhrūṃ，Literal meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful One, mama, life wisdom merit, increase, do, life, bhrūṃ)! The essence of all tantras, This is the heart essence of all longevity practices, When the evil times of the future dawn, May I meet with the son of my heart! Having met, may I liberate all beings! For those who break vows, demonic races, and those who degenerate in vows, May you not be lost, may the planets and nāgas protect you by overcoming them! Samaya! Body seal! Speech seal! Mind seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Strict seal! Secret seal! Kharchen Zha Tsho Gyal wrote it down and hid it as a treasure. Rigdzin Ngakgi Dorje brought it forth from the sacred site of Japa Drak. Mangalam! This is supplemented and newly printed in order to fulfill the wishes of Jamgon Rinpoche and the lineage master lamas, so it is necessary to be careful about empowerment and transmission, etc. Situ Pema Wangchuk Gyalpo, I especially advise. The History of the Immortal Accomplishment Treasure from the Secret Lord Vajrapani Wrathful One. Ngakgi Dorje.