Tibetan
རྣམ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་མཆོག་དང་ལྷག་པའི་ལྷར་བཅས་པས། །རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་གསང་ཆེན་སྙིང་པོའི་ལམ། །རིམ་གཉིས་ཟབ་དོན་ཉམས་སུ་ལོངས་པར་ཤོག །མཚན་མའི་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །དོན་གྱི་ཕུར་བུས་མ་རིག་རྟོག་འཛིན་བསྒྲལ། །ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་རིག་འོད་གསལ་ཕྱམ་གཅིག་གཞིར། །ཡོངས་དག་སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་རིགས་སྔགས་འཆང་བ་དགེ་སློང་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རང་གི་ངག་འདོན་ཕྱིར་ཕུར་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་འཕྲལ་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དོན་ལྡན་ནོ། ༈ །གཏེར་མཛོད་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་ན། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཚམས་སུ། རིས་མེད་ཡོངས་འཛིན་དུ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། ། གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གྲུབ་མཆོག་རྗེ། །ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་དབང་གྲུབ་གཉིས་སྩོལ། །རིག་པ་འཛིན་མཆོག་པདྨ་དབང་རྒྱལ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་འགྱུར་མེད་བློ་ལྡན་དང་། །པདྨ་བཤེས་གཉེན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་དབང་གྲུབ་གཉིས་སྩོལ། །ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་དར། །ངེས་དོན་བསྟན་འཕེལ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་ཞབས། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་དབང་གྲུབ་གཉིས་སྩོལ། །ཉེ་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རྗེས་སྐྱོང་གུ་ཎའི་ཞབས། །ཕྲིན་ལས་མཆོག་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དབང་མཆོག་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་དབང་གྲུབ་གཉིས་སྩོལ། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས། །ཕུར་པའི་གྲུབ་བརྙེས་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཐུ་དབང་གྲུབ་གཉིས་སྩོལ། །ཕུང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་སོགས་བརྒྱུད་འདེབས་དཀྱུས་ལྟར་རོ། །ཅེས་པའང་དད་མོས་ཀྱི་བློས་རྙིང་སྔགས་རྒན་པོ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དད་པས་བྲིས་པའོ།། །། བྱང་གཏེར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད། མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར།
Chinese
直至一切菩提心要之间，由上师胜妙本尊摄受后，愿能享用大密心要道，二次第甚深之义。以名相之橛诛杀怨敌魔障，以实义之橛解脱无明分别执着。任运自成法界觉性光明一味之基上，愿能任运成就圆满清净三身果位。此乃持明咒者比丘莲花事业，为自身念诵故，于橛修持之座间即兴所造，书写者为具义者。 ༈ 。如伏藏宝藏传承祈请文所载，于第五世达赖喇嘛仁波切之际，众多无宗派之导师的心子，具足三者金刚持之成就自在者，拉尊钦波莲花事业，祈请您，赐予威力、权能、成就二者。持明胜者莲花自在王，金刚无碍不变慧，莲花善知识事业任运成，祈请您，赐予威力、权能、成就二者。邬金自解脱金刚事业兴盛，具决定胜义教法增上福德之足，长寿持明度巴丹坚赞，祈请您，赐予威力、权能、成就二者。近传承灌顶文殊师利钦哲之自在，诸佛事业之后行衮之足，事业殊胜成就金刚自在胜力，祈请您，赐予威力、权能、成就二者。妙音金刚法之慧足，获得橛成就之金刚持明者，祈请所有根本传承上师，赐予威力、权能、成就二者。五蕴界清净等如传承祈请文一般。此乃以虔诚之信心，由宁玛老咒士钦哲沃热以信心所书。 北藏金刚橛合修之传承祈请文加持宝藏。钦哲沃热。
English
Until the essence of perfect enlightenment in all ways, May I, having been embraced by the supreme Guru and the deities, Enjoy the profound meaning of the two stages of the Great Secret Essence path. May I cut off enemies and obstacles with the symbolic kīla, And liberate ignorance and conceptual clinging with the meaning kīla. On the basis of the spontaneously accomplished, indivisible luminosity of Dharmadhatu awareness, May the fully pure three Kayas be spontaneously accomplished as the fruit. This was composed on the spot during a kīla practice session for his own recitation by the monk Pema Trinley, a holder of mantra lineages, and the scribe is meaningful. ༈. As in the Treasure Trove lineage prayer, At the time of the Fifth Dalai Lama Rinpoche, The heart-son of many non-sectarian holders, The accomplished master, the Lord of the Threefold Vajradhara, Lhatsun Chenpo Pema Trinley, I pray to you, grant power, authority, and the two siddhis. Rigdzin Chok Pema Wangyal, And Dorje Tokme Gyurme Loden, And Pema Shenyen Trinley Lhungyi Drub, I pray to you, grant power, authority, and the two siddhis. Orgyen Rangdrol Dorje Trinley Dar, The feet of Ngedon Tenphel Sonam Chokden, Tshewang Rigdzin Thubten Gyaltsen, I pray to you, grant power, authority, and the two siddhis. Nyergyu Kabab Jamyang Khyentse'i Wang, Gyalkun Trinley Jeskyong Gune'i Shab, Trinley Chokdrub Dorje Wangchok Tsal, I pray to you, grant power, authority, and the two siddhis. Jampai Dorje Chokyi Lodro Shab, Phurpai Drubnyen Dorje'i Rigpa Dzin, To all the root and lineage Lamas, I pray to you, grant power, authority, and the two siddhis. The purification of the five skandhas and elements, etc., is like the usual lineage prayer. This was written with faith and devotion by the old Nyingma mantra practitioner Khyentse Ozer. The Blessing Treasure Trove of the Northern Treasure Vajrakilaya Combined Practice Lineage Prayer. Khyentse Ozer.