Tibetan
ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ། ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། རྡོརྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རིག་པ་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་གི་ཚུལ་དུ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ། །བཞད་པའི་ཞལ་གཡས་དཀར་ཞིང་གཡོན་དམར་གཤེ། །དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་དྲག་ཏུ་རྔམ་ཞིང་འབར། །སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འཁྱུག །ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་འབྱིན་ཞལ་ནས་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །རྣོ་དབལ་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་གཙིགས། །ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་བ་སྤུས་གཏམས། །གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་གདེངས། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་མེ་དཔུང་འབར་བ་བསྣམས། །གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འཕྱར། ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་གྱི་གཉིས་པར་འཁྲོལ། །ཐ་མའི་ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །རིགས་ལྔའི་རྩེ་བྲན་ཐོད་སྐམ་ཅོད་པན་ཅན། །ཚར་གསུམ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ག་ཤལ་བསྣམས། །སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ཕུད་སྒྲ་སྒྲོག་པས་བརྒྱན། །རཀྟའི་ཐིག་ལེ་ཞག་གི་ཟོ་རིས་དང་། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་རབ་བརྗིད་གླང་ཆེན་གྱི། །ཀོ་རློན་ཞིང་ལྤགས་གཡང་ གཞི་གོས་སུ་གྱོན། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གཤོག་པ་གདེངས་པས་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་འགེངས། །མཐིང་ནག་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བའི་སྐུ །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཉམས་དགུས་རོལ་པའི་ཡུམ། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མཐིང་ག་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག །གཡས་པ་ཨུཏྤལ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་པ་བྷན་དམར་སྟོབ་ལ་རབ་བརྩོན་མ། ཁྲོ་མོའི་རྒྱན་དང་གཟིག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །བདེ་སྟོང་སྦྱོར་བས་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་པ། །མ་རྒད་གུར་ཕུབ་ལྟ་བུའི་སྲོག་གི་གོར། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོར་སེམས་ཚོན་གང་བ། །དཀར་གསལ་རྡོར་དྲིལ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་ཆ་བརྒྱད་དབུས། །སྲན་མ་བཀས་པ་ཙམ་གྱི་ཉི་མ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། །ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་ཕྲ་ཞིང་འབར་བའི་མཐར། །སྲོག་ཡིག་འབྲུ་དགུས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྒོ །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་བྷཉྫའི་ཕྱག །ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བས་བསྲུང་བར་གྱུར། །ཅེས་རིམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ནས། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་ བདག་སྐྱེད་ཅིག །སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང་། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པས་ལྷ་སྔགས་ལ་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿཛཿཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པ་ཉིད་གཙོ་བོར་བཟླ་ཞིང་མཐར་ཧཱུྃ་གིས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཕཊ་ཀྱིས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལངས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཁྱེར་བདེའི་ཆེད་དུ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བའོ།། །། ཕུར་པའི་རྒྱུན་ཁྱེར། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
普巴的日常修持，不变金刚。 普巴的日常修持，不变金刚。 普巴的日常修持是：以金刚上师等八支和四无量心的修习为前行。 念诵：嗡 班杂 叽利 叽拉亚 萨瓦 毕格南 邦 吽 啪。 以此之缘起，如智慧从水中跃出之鱼般。 薄伽梵大吉祥金刚童子是： 三面六臂四足，左腿伸展之姿。 欢笑之右面白色，左面红色而怒视。 中央面孔深蓝黑色，威猛而燃烧。 九眼凶狠之目光，怒纹闪耀如电。 鼻中发出吽声，口中发出啪声。 锐利凶猛之獠牙，龇出三面。 二万一千根头发向上竖立。 充满百千俱胝金刚之毛孔。 右边第一手高举九股金刚杵。 左边第一手持燃烧之火焰。 右边第二手挥舞五股金刚杵。 卡章嘎三叉戟在左边第二手中摇动。 最后两手缠绕须弥山普巴橛。 具有五部佛顶之发辫和骷髅顶饰。 佩戴三圈头颅念珠。 以发出嘶嘶声之四大蛇王为饰。 以血滴和油脂涂饰。 以骨灰堆积而成的威严大象。 身披生牛皮和人皮为衣。 虎皮裙摆飘动，金刚之 翅膀展开，充满虚空。 深蓝黑色丝绸头饰飘动的身躯。 金刚忿怒尊以九种姿态嬉戏之母。 轮状莲花座上，深蓝色而愤怒妖娆。 右手持乌巴拉花，拥抱其父。 左手持红色班达，精进于施舍。 具有忿怒母之装饰和豹皮裙。 安住于乐空双运之火焰中。 父尊心间有八角宝。 如绿松石帐篷般的命根。 智慧勇识金刚萨埵，身色俱全。 白色明亮，具有金刚铃和珍宝饰品。 其心间有八瓣宝中央。 如芥子般大小之日轮上。 有如大麦粒般大小之吽字。 在如芥菜籽般细小而燃烧之边缘。 有九个命根字右旋环绕。 马头明王红色，持莲花班杂之手。 与明妃无二无别交合而守护。 如是次第。
English
The Daily Practice of Vajrakilaya, Immutable Vajra. The Daily Practice of Vajrakilaya, Immutable Vajra. The daily practice of Vajrakilaya is: preceded by the eight branches such as the Vajra Master and the cultivation of the four immeasurables. Recite: OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAM BAM HUM PHAT. Due to this cause, like a fish leaping from water, wisdom arises. The Bhagavan, Great Glorious Vajrakila is: Three faces, six arms, four legs, with the left leg extended. The laughing right face is white, the left face is red and glaring. The central face is dark blue-black, fierce and blazing. Nine eyes with angry gaze, wrathful wrinkles flashing like lightning. Emitting the sound of HUM from the nose, and the sound of PHAT from the mouth. Sharp and fierce fangs, bared in three directions. Twenty-one thousand hairs swirling upwards. Filled with billions of vajra pores. The first right hand holds aloft a nine-pronged vajra. The first left hand holds a blazing fire. The second right hand brandishes a five-pronged vajra. The khatvanga trident is twirled in the second left hand. The final two hands entwine the Mount Meru Kilaya. Adorned with the hair braids of the five families and a garland of skull cups. Wearing three circles of skull garlands. Adorned with the four great serpent kings, emitting hissing sounds. Anointed with drops of blood and grease. A majestic elephant formed from piles of ashes. Wearing a fresh ox hide and human skin as clothing. A tiger skin loincloth flutters, and the vajra wings spread, filling the sky. A body with a dark blue-black silk headdress fluttering. The Vajra Wrathful One, the consort playing with nine moods. On a wheel-shaped lotus seat, dark blue, wrathful, and seductive. The right hand holding an utpala flower, embracing the father. The left hand holding a red Bhanda, diligently bestowing. Having the ornaments of a wrathful mother and a leopard skin loincloth. Residing in the blazing expanse of bliss and emptiness union. In the heart of the father is an eight-cornered jewel. A life force like a turquoise tent. The Wisdom Hero Vajrasattva, complete in color. White and clear, with vajra bell and precious ornaments. In the center of the eight-petaled jewel in his heart. On a sun disc the size of a mustard seed. At the center of a HUM the size of a barley grain. At the edge, tiny as a mustard seed and blazing. Nine life force syllables circling clockwise. Hayagriva, red, with lotus Bhanda hands. Guarding by embracing the consort, inseparable. Thus, in order.
Chinese
已经阐明之后。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）所有佛的智慧身，自性金刚法界中，燃烧的忿怒尊无与伦比，于身之坛城中，自我生起吧！于命之方位升起，于心之中央修习吧！如是，以清晰的显现和坚定的我慢，一心专注于本尊咒语：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नाम् बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnām baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛啊，一切，障碍，邦，吽，啪！）念诵这十七字本尊咒语为主，最后以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）收摄于光明中，以啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）于座间起立为本尊，回向善根。此乃为便于日常修持，由不变金刚所著。 金刚橛之日常修持。不变金刚。
English
Having clarified thus. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The wisdom body of all Buddhas, From the very nature of the Vajra Dharmadhatu, The blazing, incomparable Wrathful One, In the mandala of the body, Generate yourself! Arise in the direction of life, Meditate in the center of the heart. Thus, with clear appearance and firm pride, focus single-mindedly on the deity's mantra: Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnāṃ Baṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नाम् बं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnām baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrakila, Kilaya, all, obstacles, bam, hum, phat!) Recite this seventeen-syllable deity mantra as the main practice, and finally gather into clear light with Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!), and with Phaṭ (Tibetan: ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ!) arise as the deity at the end of the session, and dedicate the merit. This was written by Immutible Vajra for the sake of easy daily practice. Daily Practice of Vajrakila. Immutible Vajra.