Back to the library

RTZ025 0036.The nectar hand offering is after the nectar offering of the main text of the ritual..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ད་རྩིས་གནས་གསུམ་རེག་ཅིང་མྱང་། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྩོལ༔ རྒྱལ་བ་མཉེས་བྱེད་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་མཆོག༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐངས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ།། བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་ནི་ལས་བྱང་གཞུང་གི་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་རྗེས༔

Chinese

现在触及并品尝三处(རྩིས་གནས་གསུམ)。 吽!(ཧཱུྃ,huṃ,huṃ,吽) 供养胜者赐予大成就,令胜者欢喜乃大甘露之殊胜,三时善逝胜者之诸神众,誓言猛厉圆满,事业成就! 如是祈愿。 甘露手供是于行品正文之甘露供养后。

English

Now, touch and taste the three places. Hūṃ! By offering to the Victorious Ones, grant great accomplishments. The best of the great nectar that pleases the Victorious Ones. May the oath and fierce commitments of the assembly of deities of the Sugatas, the Victorious Ones of the three times, be fulfilled, and may their activities be accomplished! Thus, make the aspiration. The nectar hand offering is after offering the nectar of the practice manual's text.

Page 2 of 2