Tibetan
་ཀུན་འདུས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འདོད་དགུར་དབང་སྒྱུར་ཐོགས་པ་མེད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལངྐའི་བདག༔ ཕྱི་ནང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ གདུག་པའི་རུ་དྲ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ མཱ་ར་སྙིང་ཟན་ཤུགས་དྲག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དབང་ཕྱུག་ལས་མཁན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་འཛིན་ཞིང༔ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་རྔམས་མཛད་པ༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་རུམ་ནས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ནཱ་ག་ཏི་པ་ཙ༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་བཙན་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཡུམ་ཆེན་སྨན་བཙུན་ལྕམ་གཅིག་མ༔ སྤྲུལ་པ་ལས་མཁན་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ གཞན་ཡང་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པོ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ མཐུ་ལྡན་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་ལྟ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྟོད་ལ། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ། ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཞེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་གཏེར་གཞུང་ལས་བཏུས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ་རྒྱུན་ཁྱེར། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
一切聚集之您赞颂！ 吽！ 三界自在具大威力者， 随欲自在无有阻碍， 息增怀诛诸业成办， 胜者教护您赞颂！ 吽！ 具有守护教法之誓言者， 罗刹之王楞伽之主， 内外教令之守卫者， 连同使者教令执行者赞颂！ 吽！ 具有守护佛陀教法之誓言者， 降伏所有恶毒罗睺者， 玛拉食心具力神通者， 自在业者我赞颂您！ 吽！ 成就守护佛陀教法者， 如金刚持之教令， 善恶一切之掌控者， 守护教法具大威力者， 诸天魔八部之主， 世间界之威猛力士， 威慑众生之命者， 连同星曜魔众赞颂！ 吽！ 从大海波涛汹涌之深处， 龙王那伽提巴匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 具威力能力，如子般守护成就之殊胜者， 成就一切悉地，我赞颂您！ 吽！ 赞神战神之大王， 大母药女独一之姐妹， 化身业者百万众， 连同眷属我赞颂！ 其他还有守护教法者， 诸天魔八部傲慢之众， 护持修行成就者， 我赞颂具力者们！ 往昔如诸佛之教令， 请享用此誓言物食子， 我等瑜伽士及眷属之， 一切违逆之方息灭， 寿命与福报增广， 邪见全部摄为己用， 迅速解脱教法之衰败， 祈愿圆满所托之事业！ 如是赞颂。 གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་བཱ་ནཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：格擦，格擦，梭巴瓦南，去，去，自性）， 如是祈请返回本位。 此乃为应所需，莲花舞自在事业调伏力者从伏藏法中摘录，善妙增上！ 大悲救脱轮回之伏藏护法朵玛供养仪轨日常诵，莲花舞自在事业。
English
Homage to you, the embodiment of all! Hūṃ! Powerful lord of the three realms, Unobstructed in controlling desires, Accomplishing all actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Homage to you, protector of the Victorious One's teachings! Hūṃ! Possessing the commitment to protect the teachings, King of the Rakshasas, lord of Lanka, Guarding the inner and outer commands, Homage to the messengers and command executors! Hūṃ! Possessing the commitment to protect the Buddha's teachings, Subduing all the evil Rahulas, Mara, the heart-eater, powerful and miraculous, I praise you, the powerful worker! Hūṃ! Accomplishing the protection of the Buddha's teachings, According to the command of Vajradhara, Controlling all good and bad, Greatly powerful protector of the teachings, Lord of all the eight classes of gods and demons, Fierce warrior of the world realm, Terrifying the lives of beings, Homage to you with your retinue of planets and demons! Hūṃ! From the depths of the turbulent ocean waves, Naga King Nāgatipāca (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), Possessing power, strength, and skill, protecting the supreme achievers like children, I praise you, the source of all accomplishments! Hūṃ! Great king of the divine Tsen and war gods, Great mother, the unique medicinal sister, Emanated workers, a hundred thousand hosts, I praise you with your retinue! Furthermore, those who protect the teachings, The arrogant hosts of the eight classes of gods and demons, Those who protect the Dharma practitioners and achievers, I praise you powerful ones! In the past, according to the command of the Buddhas, Please accept this sacred substance torma, Pacify all unfavorable conditions for us yogis and our retinue, Increase and expand life and prosperity, Subdue all wrong views, Quickly liberate the teachings from destruction, May you accomplish the entrusted tasks! Thus praised. Gaccha gaccha svabhāvānām (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: Go, go, of inherent nature), Thus, please return to your original abode. This was extracted from the treasure teachings by Pema Garwang Trinley Drodul Tsal for necessary purposes, may virtue and excellence increase! Daily practice of offering torma to the treasure protectors of Great Compassion Liberating from Samsara, Pema Garwang Trinley.