Tibetan
སྐྱོད་བྱེད་མ༔ མ་མོ་བཻ་ཏ་སྨ་ཤ་ནི༔ ཕྲ་མེན་སྤྱང་གདོང་འུག་གདོང་མ༔ དབང་ཕྱུག་ལྗང་མོ་བྲན་མོ་བདུན༔ མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རང་རྟགས་ལ༔ རྒྱན་ཕྲེང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན༔ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་དཀྲུགས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དབང་ལྡན་ལག་ནས་བླ་སྲོག་ཁུག༔ ཚེ་ཁུག་བླ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཅེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཞི་དྲག་གཉིས་མེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ ཨྠྀི༔ གུ་ཧྱ༔ གཉིས་པ་ཚེ་ཡི་ལས་བྱེད་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡི་དམ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅིང༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ ཤར་ཟླ་འོད་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་སྤྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་ དཔལ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱྭ་ཁུག་ཚེ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨ་དཀར་དང༔ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲྀ་ལྗང་གུ༔ བུམ་པར་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་ལ་སྦ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་དབང་གི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ ལྷོ་ཟླ་འོད་སེར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་སེར་མོ་སྤྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་དཔལ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱ་ཁུག་ཚེ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨ་དཀར་དང༔ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲྀ་ལྗང་གུ༔ བུམ་པར་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་ལ་སྦ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་དབང་གི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་རྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ ནུབ་ཟླ་འོད་དམར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ པདྨ་དམར་མོ་སྤྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་དཔལ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀང༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་པདྨའི་ཕྲེང༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱྭག་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨ་དཀར་དང༔ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲྀ་ལྗང་གུ༔ བུམ་པར་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཟད་རིན་ ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་ལ་སྦ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུཾ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ བྱང་ཟླ་འོད་ལྗང་གུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ལས་རབ་ལྗང་མོ་སྦྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་དཔལ་མདང་དར་འཛིན༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀའ༔ བུམ་པའི་ཁཾ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་རྒྱ་གྲམ་ཕྲེང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱ་ཁུག་གཡང་
Chinese
行者！ 玛姆·维塔·夏玛夏尼！ 弗拉门、豺狼面、猫头鹰面者！ 权势绿度母、七婢女！ 迅速母、门母及其眷属！ 身色、手帜、自相，以各种珍宝璎珞庄严！ 撼动北方世界！ 从夜叉手中夺取寿命！ 从有权者手中夺取魂魄！ 夺取寿命、夺取魂魄，救护性命！ 此生交付，愿此命坚固！ 如是，向坛城之寂静与忿怒本尊无二者，托付事业。 阿提！ 古雅！ 第二，劝请作寿命事业之天女众： 吽！ 薄伽梵怙主无量寿！ 本尊马头明王黑汝嘎！ 听命之作事业天女众！ 支配虚空！ 背靠须弥山！ 拥有对诸元素之主权！ 支配三有之！ 寿命天女增衍母！ 于东方月光白色坛城中！ 金刚白母，具百万眼神！ 右手持寿命威德箭旗！ 左手持寿命宝瓶！ 宝瓶之中亦充满寿命！ 宝瓶之中亦充满福运！ 宝瓶口饰如意树！ 宝瓶之系绳连珠！ 连珠亦为金刚串！ 祈请赐予我等寿命之成就！ 夺取福运、夺取寿命、夺取福泽！ 寿命之精华阿字白色！ 人之精华尼字绿色！ 融入宝瓶中，以印封固！ 不变之雍仲寿命之宝藏！ 不坏之金刚寿命之宝藏！ 不没之胜幢寿命之宝藏！ 不尽之珍宝寿命之宝藏！ 此寿命宝藏及印！ 融入寿命寂静忿怒本尊之心！ 慈悲之光芒无碍放射！ 身语意之成就！ 祈请赐予修行者我！ 祈请赐予寿命殊胜灌顶！ 赐予殊胜与共同成就！ 吽！ 支配虚空！ 背靠须弥山！ 拥有对诸元素之主权！ 支配三有之！ 寿命天女增衍母！ 于南方月光黄色坛城中！ 珍宝黄母，具百万眼神！ 右手持寿命威德箭旗！ 左手持寿命宝瓶！ 宝瓶之中亦充满寿命！ 宝瓶之中亦充满福运！ 宝瓶口饰 如意树！ 宝瓶之系绳连珠！ 连珠亦为金刚串！
Chinese
血脉亦是珍宝串，祈赐予我等寿命之成就，财运袋、寿命袋、福运袋！寿命之精髓阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色，人之精髓宁（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：人）绿色，融入宝瓶以封印镇之，不变金刚寿命之宝藏，不坏金刚寿命之宝藏，不灭胜幢寿命之宝藏，不尽珍宝寿命之宝藏，此寿命宝藏及封印，融入寿命马寂怒之意，慈悲之光芒无偏照耀，身语意之成就，祈赐予殊胜瑜伽士我，祈赐予殊胜寿命之加持，祈赐予殊胜及共同之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于虚空之中掌握自在，以须弥山为依靠，于诸要素之中获得自在，于三有之中掌握自在之，寿命天女血脉增长母，于西月红光之坛城中，红莲花眼无数，右手持寿命光彩箭旗，左手持寿命之宝瓶，宝瓶之中亦充满寿命，宝瓶之中亦充满福运，宝瓶之口装饰如意树，宝瓶之系绳连珠不断，连珠不断亦是莲花串，祈赐予我等寿命之成就，财运袋、福运袋、寿命袋！寿命之精髓阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）白色，人之精髓宁（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：人）绿色，融入宝瓶以封印镇之，不变金刚寿命之宝藏，不坏金刚寿命之宝藏，不灭胜幢寿命之宝藏，不尽珍 宝寿命之宝藏，此寿命宝藏及封印，融入寿命马寂怒之意，慈悲之光芒无偏照耀，身语意之成就，祈赐予殊胜瑜伽士我，祈赐予殊胜及共同之成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于虚空之中掌握自在，以须弥山为依靠，于诸要素之中获得自在，于三有之中掌握自在之，寿命天女血脉增长母，于北月绿光之坛城中，事业绿母眼无数，右手持寿命光彩箭旗，左手持寿命之宝瓶，宝瓶之中亦充满寿命，宝瓶之中亦充满福运，宝瓶之口装饰如意树，宝瓶之系绳连珠不断，连珠不断亦是十字串，祈赐予我等寿命之成就，财运袋、福
English
The lineage is also a precious garland, grant us the accomplishment of life, fortune bag, life bag, auspicious bag! The essence of life is white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A), the essence of man is green Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nri, Chinese literal meaning: Man), infuse into the vase and seal it, unchanging eternal life treasure, indestructible vajra life treasure, inexhaustible victory banner life treasure, inexhaustible precious life treasure, this life treasure and seal, infuse into the heart of the peaceful and wrathful life horse, the light of compassion shines without bias, the accomplishments of body, speech, and mind, grant to me, the supreme yogi, grant the blessing of supreme life empowerment, grant supreme and common accomplishments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Mastering freedom in the empty sky, relying on Mount Sumeru, possessing mastery over all elements, mastering freedom in the three realms, life goddess lineage increasing mother, in the mandala of the red light of the western moon, countless red lotus eyes, the right hand holds the arrow banner of life glory, the left hand holds the vase of life, the vase is filled with life, the vase is filled with fortune, the mouth of the vase is decorated with the wish-fulfilling tree, the string of the vase is a continuous string of beads, the continuous string of beads is also a string of lotuses, grant us the accomplishment of life, fortune bag, auspicious bag, life bag! The essence of life is white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A), the essence of man is green Nri (Tibetan: ནྲྀ, Sanskrit Devanagari: नृ, Sanskrit Roman transliteration: nri, Chinese literal meaning: Man), infuse into the vase and seal it, unchanging eternal life treasure, indestructible vajra life treasure, inexhaustible victory banner life treasure, inexhaustible precious life treasure, this life treasure and seal, infuse into the heart of the peaceful and wrathful life horse, the light of compassion shines without bias, the accomplishments of body, speech, and mind, grant to me, the supreme yogi, grant supreme and common accomplishments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Mastering freedom in the empty sky, relying on Mount Sumeru, possessing mastery over all elements, mastering freedom in the three realms, life goddess lineage increasing mother, in the mandala of the green light of the northern moon, countless green karma mothers' eyes, the right hand holds the arrow banner of life glory, the left hand holds the vase of life, the vase is filled with life, the vase is filled with fortune, the mouth of the vase is decorated with the wish-fulfilling tree, the string of the vase is a continuous string of beads, the continuous string of beads is also a string of crosses, grant us the accomplishment of life, fortune bag, auspicious
Tibetan
ཁུག་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོས་དཀར་པོ༔ སི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲི་ལྗང་གུ༔ བུམ་པ་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་ཅུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བཏེར༔ མི་ནུས་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་མཆོག་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཞུགས་ལ་སྩལ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་དབང་གི་ བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཚེ་འགུགས་ཤིང་དམིགས་པས་བསྟིམ་པའོ༔ ཚེ་འགུགས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷ་མོ་ཙནྡྷ་ལཱིའི་གསུངས་ལྟར་པདྨས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ གུ་ཧྱ༔ མནྟྲ༔ སུ་ཏན༔ སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚེ་འགུགས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་གསང་བའི་ཡང་སྙིང་། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
召请寿命，召请寿命！寿命之精华是白色，斯之精华是嫩绿色，宝瓶充满，由印度获得。不变的雍仲是寿命之宝藏，不坏的金刚是寿命之宝藏，不败的胜幢是寿命之宝藏，不尽的珍宝是寿命之宝藏。这殊胜寿命宝藏及印契，赐予寿命马寂静与忿怒之眷属。慈悲的光芒无偏照耀，身语意之成就，赐予殊胜成就瑜伽士们。殊胜寿命灌顶之加持降临，赐予殊胜与共同之成就。如是召请寿命并以专注而融入。寿命召请慈悲铁钩，如旃陀利女神所说，莲花生大士所著圆满。萨玛雅！ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，a thi，如是）！古雅！曼陀罗！苏丹！斯达香能登多吉所造完毕。 本尊意集骏马嬉戏中，无量光佛长寿修法之支分，寿命召请慈悲铁钩秘密之精髓。斯达香能登多吉。
English
Summon life, summon life! The essence of life is white, the essence of Si is tender green, the vase is filled, obtained from India. The unchanging Yungdrung is the treasure of life, the indestructible Vajra is the treasure of life, the invincible Victory Banner is the treasure of life, the inexhaustible Jewel is the treasure of life. This supreme life treasure and seal, bestow upon the retinue of life-horse peaceful and wrathful. The rays of compassion shine impartially, the accomplishments of body, speech, and mind, bestow upon the supreme accomplished yogis. May the blessing of the supreme life empowerment descend, bestow supreme and common accomplishments. Thus, summon life and merge with focus. Life summoning compassionate iron hook, as said by the goddess Chandali, written by Padmasambhava is complete. Samaya! A thi (藏文，梵文天城体，a thi，Thus it is)! Guhya! Mantra! Sutan! Stagsham Nuden Dorje completed it. From the play of the Yidam Gongdü Horse Supreme, a part of the Amitabha Longevity practice, the essence of the secret of the Life Summoning Compassionate Hook. Stagsham Nuden Dorje.