Tibetan
དམ་ཚིག་སྒྲོལ༔ འཁོར་འདས་དབུགས་ཚེ་རླུང་བཅུད་བཅས༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ༔ གཏི་མུག་རྟོག་པའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ བྷུདྡྷ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ ཞེ་སྡང་རྟོག་པའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ ང་རྒྱལ་རྟོག་པའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ ཕྲག་དོག་རྟོག་པའི་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ འགག་མེད་རང་གྲོལ་གཡུང་དྲུང་ཚེ༔ གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཧྲཱི༔ མ་རྩོལ་ཡེངས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ འཁོར་ཡུག་རོལ་པའི་གཡུང་དྲུང་ཚེ༔ གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཧྲཱི༔ རྟག་ཆད་ རང་གྲོལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ རོལ་པའི་གདིང་ཐོབ་གཡུང་དྲུང་ཚེ༔ གཉིས་མེད་ཚེ་ཡི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཅེས་རྒྱས་འདེབས་པར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་ཚེའི་ལྷ་མོས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བྲག་དཀར་རྡོ་རྗེའི་ཡངས་རྫོང་ནས་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ལས། གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་རྩེར་ཞལ་བཤུས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་པདྨ་ཀུན་བཟང་སྟོབས་ཆེན་གྱིས་བྱས་སོ།། །། རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས་ཚེ་འགུགས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
Chinese
誓言度母，轮回涅槃气息命气精华等，增长于誓言度母。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 痴愚分别之处皆，融入佛陀无量寿。 嗔恚分别之处皆，融入金刚无量寿。 我慢分别之处皆，融入宝生无量寿。 贪欲分别之处皆，融入莲花无量寿。 嫉妒分别之处皆，融入事业无量寿。 五毒乃五智之体性，愿获无生无死之身！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无为本生金刚寿，无断自解雍仲寿，无二寿之连绵不断，不坏金刚之寿禄！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 无勤无散金刚寿，轮涅任运之雍仲寿，无二寿之连绵不断，不坏金刚之寿禄！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 常断 自解脱金刚寿， 获得任运之把握雍仲寿，无二寿之连绵不断，不坏金刚之寿禄！ 如是增长之。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！印印印！ 愿夜叉持藏寿命之天女守护！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 藏印！ 隐印！ 深印！ 秘密印！ 交付印！ 印印印！ 此乃从白岩金刚广弘处，克朗萨宁波迎请之珍宝黄纸上，于秘密咒室顶上誊写，书写者乃具缘莲花普贤大力者所为也。 །། 金刚寿法类中，勾召寿命之智慧慈悲铁钩。克朗萨宁波。
English
The Samaya Tara, with all the life force, breath, life, and essence of samsara and nirvana, may it flourish in the Samaya Tara. Om! May all places of delusion and conceptualization dissolve into Buddha Amitayus. May all places of hatred and conceptualization dissolve into Vajra Amitayus. May all places of pride and conceptualization dissolve into Ratna Amitayus. May all places of desire and conceptualization dissolve into Padma Amitayus. May all places of jealousy and conceptualization dissolve into Karma Amitayus. May the five poisons become the essence of the five wisdoms, may I attain a body free from birth and death! Hrih! The uncreated, unborn Vajra life, the uninterrupted, self-liberated Yungdrung life, the continuous lineage of non-dual life, the indestructible Vajra life treasure! Hrih! The effortless, unscattered Vajra life, the Yungdrung life of cyclic play, the continuous lineage of non-dual life, the indestructible Vajra life treasure! Hrih! Eternal cessation, Self-liberated Vajra life, the Yungdrung life that attains the ground of play, the continuous lineage of non-dual life, the indestructible Vajra life treasure! Thus, it should be increased. Samaya! Seal! Seal! Seal! May the Yaksha treasure-holding life goddess protect! Samaya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Secret seal! Entrusted seal! Seal! Seal! Seal! This is from the precious yellow scroll invited by Klongsal Nyingpo from the vast fortress of Drakkar Dorje, copied at the top of the secret mantra practice chamber, written by the fortunate Pema Kunzang Tobchen. || From the cycle of Vajra Life, the hook of wisdom and compassion that summons life. Klongsal Nyingpo.