Tibetan
གཏུབས་སོགས་གོང་བཞིན་ལ༔ ཡ་མ་དུ༔ ཡ་མ་སད༔ ཡ་མ་ནན༔ ཡ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བཏགས་བཟླས་ཤིང་མ་མོ་ལ༔ མ་མ་རུ་ལུ་དུ་སོགས་འགྲེ༔ མུ་སྟེགས་མཁན་ལ་ཏིརྟི་ཀ་དུ༔ གཟའ་གདོང་མཁན་ལ་རཀྨོ་དུ༔ ལྷ་རབས་མཁན་ལ་དྷེ་བ་དུ༔ གནོད་སྦྱིན་མཁན་ལ་ཡཀྴ་དུ༔ རྒྱལ་པོ་མཁན་ལ་རཱ་ཛ་དུ༔ ལྷ་བཙན་མཁན་ལ་རཱ་ཙ་དུ༔ ཐེའུ་རང་མཁན་ལ་སཱ་དྷུ་དུ༔ རིག་འཛིན་མཁན་ལ་རཱུ་ཏྲ་དུ༔ ཕུག་བདག་མཁན་ལ་རུ་ཏྲི་དུ༔ སྔགས་མཇུག་གོང་དང་འགྲེ་བར་སྦྱར༔ ཐུན་མཐར་སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ༔ ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་གཤེད་ཆེན་བསྐོར༔ དེས་ནི་ཕས་ཀྱི་བྱས་པ་བཤིག༔ འབྱུང་བ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ མི་མ་ཡིན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བྱད་གདོན་ལ༔ བདག་མདུན་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་ལས༔ བྱ་ཁྱུང་ཕག་སྡིག་དུག་སྦྲུལ་སོགས༔ མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་མཐའ་ནས་སྡུད༔ གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ནང༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ཞིང་སྤྱི་ནས་བརྡུངས༔ དེ་དག་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་ཁམས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་གཤེད་ཕོ་ཉར་གྱུར༔ དྲག་ངར་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ བྱད་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་མི་མིན་འདྲེ་རྒོད་སོགས༔ ཧབ་ཧབ་ཚིར་ཚིར་བཟུང་ཞིང་འཆའ༔ སྐད་ངན་ཙིར་དིར་དགུག་གཞུག་བསྟིམ༔ སྲིད་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་བཞིན༔ གནམ་ལྕགས་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བལྟ༔ བསྙེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད༔ རུས་ལ་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད༔ རྩ་རྒྱུས་ལ་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ ཙིཏྟ་རྨུགས༔ ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ ཙིཏྟ་རྫུབས༔ ཙིཏྟ་མྱོགས༔ ཙིཏྟ་ཐུཾ་རི་ལི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས༔ ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ་རྦད༔ དུམ་བུར་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་བཟླས་སྦལ་སྦྲུལ་གླང་དམར་བསད༔ ཤིང་ཆེན་བཅད་དང་ནགས་མེ་སྤར༔ རྫིང་བརྟོལ་ཆུ་སྐམ་མཁར་སྒྱེལ་དང༔ རྦབ་སྒྲིལ་བྲག་གཤོག་རོལ་མོ་བརྡུང༔ མགོ་སྙིང་ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་སྤྱོད༔ བསད་བཅད་རྟགས་ནི་དཔག་མེད་འབྱུང༔ ཁྲི་ཕྲག་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར༔ དེ་ལྟར་ཐུལ་བའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ བདག་མདུན་གཉིས་མེད་
Chinese
砍等等如前一样，雅玛度，雅玛萨，雅玛南，雅玛某某 ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛拉雅 帕特。这样加上念诵，对於玛姆等，玛玛如鲁度等增加，外道徒 提尔提嘎度，曜鬼 惹摩度，天神 德瓦度，夜叉 雅叉度，国王 惹杂度，神祗 惹擦度，小鬼 萨度度，持明 茹札度，洞神 茹札日度，咒语结尾和前面一样加。在座末，劝请幻化八部众，身体的八个部位，大刽子手环绕，这摧毁了别人所作的，对於遣返五大元素没有怀疑，萨玛雅，嘉嘉嘉。第二，八部非人，地神龙 恶毒 鬼怪等，自身和前方坛城的明光中，鹏鸟 猪 蝎子 毒蛇等，无数的兵器 嚓嚓 放射，十方忿怒尊的坛城中，从世间有边的尽头收拢，抓住加害者的心脉，用铁钩抓住从上击打，从那些中也用光芒，地水火风四大元素，都变成自己的刽子手使者，以凶猛的力量，鬼怪地神龙恶毒等，八部非人 妖魔等，哈布哈布 嚓嚓 抓住，发出恶声 嚓嚓 勾摄融入，有如世间沸腾的怒水，天铁 嚓嚓 如星般搅动，观於不可摧毁的自性中，以念诵咒语的结尾，ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）血上 帕特，骨上 帕特，脑上 帕特，脉上 帕特，意上 帕特，ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་རྨུགས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་རྫུབས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་མྱོགས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིཏྟ་ཐུཾ་རི་ལི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心脉 ཕྱུངས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུམ་བུར་རྦུད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནཱ་ག་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样念诵，杀青蛙 蛇 红牛，砍大树和森林放火，挖水池水乾 倾倒城堡等，滚动悬崖峭壁 敲打乐器，用头 心 肉 血 内脏，杀 砍的徵兆无数出现，千等和场合配合，这样调伏的徵兆圆满後，自他二无别
English
Cut and so on as before, Yama Du, Yama Sa, Yama Nan, Yama so-and-so ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Maraya Phat. Thus adding and reciting, to Mamu etc., Mama Rulu Du etc. increase, to the heretics Tirtika Du, to the Rahu-faced Rakmo Du, to the gods Deva Du, to the Yakshas Yaksha Du, to the kings Raja Du, to the divine lords Racha Du, to the theurang Sadhu Du, to the vidyadharas Rudra Du, to the cave lords Rudri Du, add the mantra ending as before. At the end of the session, urge the emanation Eight Classes, the eight places of the body, the great executioner encircles, this destroys what others have done, there is no doubt about reversing the elements, Samaya, Gya Gya Gya. Secondly, the Eight Classes of non-humans, earth lords, nagas, fierce ones, curses, evil spirits, from the radiant light of the mandala of oneself and the front, garudas, pigs, scorpions, poisonous snakes, etc., countless weapons Tsa Tsa radiate, in the mandala of the ten directions wrathful deities, gather from the edge of the world's existence, seize the heart veins of the harmers, seize with iron hooks and strike from above, from those also with light, the elements of earth, water, fire, and wind, all become one's own executioner messengers, with fierce power, curses, earth lords, nagas, fierce ones, etc., the Eight Classes of non-humans, demons, etc., Hab Hab Tsir Tsir seize and bind, emit evil sounds Tsir Tsir hook and absorb, like the boiling wrathful water of existence, meteoric iron Tsa Tsa stirs like stars, look in the indestructible nature, with the end of the recitation mantra, ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) on the blood Phat, on the bone Phat, on the brain Phat, on the veins Phat, on the mind Phat, ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙིཏྟ་རྨུགས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙིཏྟ་རྫུབས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙིཏྟ་མྱོགས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཙིཏྟ་ཐུཾ་རི་ལི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) heart vein ཕྱུངས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ་རྦད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) དུམ་བུར་རྦུད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནཱ་ག་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) thus recite, kill frogs, snakes, red bulls, cut down big trees and set fire to forests, dig ponds, dry up water, topple castles, etc., roll cliffs, strike musical instruments, use heads, hearts, flesh, blood, entrails, the signs of killing and cutting appear immeasurably, thousands etc. according to the occasion, thus the signs of subduing are complete, self and other are non-dual.
Tibetan
ངར་བསྐྱེད་ལ༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ དབལ་ཤམ་ངོམས་ལས་མཚོན་ཚོགས་དང༔ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་གཟིར་ཞིང་བསྲེག༔ ལས་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་དྲུང་ནས་ཕྱུང༔ སྲིད་པ་སྤྱི་གནོན་དགོངས་པ་ཉིད༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་འཛིན་ཕུར་གདབ༔ སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ན་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་མགོ་ལ་ཆོམ་ཆོམ༔ ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ཆོམ༔ ཞེ་སྡང་ཤ་ལ་མྱོགས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་རྦུད༔ ང་རྒྱལ་ཙིཏྟ་ལ་གཟེར༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་ཟུངས༔ ནཱ་གའི་ཡན་ལག་ཟུངས༔ འགྲིམ་འགྲིམ༔ ནཱ་གའི་དབང་པོ་ཡན་ལག་འགྲིམ༔ རྩ་ཐང་རྩ་ཐང༔ ནཱ་གའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཐང༔ རྩ་རྒྱུས་དབུགས་ལ་ཐུཾ་རིལ༔ ནཱ་གའི་དབུགས་ལ་ཐུཾ་རིལ༔ རྟག་བྱེད་རུས་ལ་ཁྲུཾ་ཁྲུཾ༔ ནཱ་གའི་རུས་ལ་ཁྲུཾ༔ འཆིང་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ནཱ་གའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ རྒྱལ་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་གའི་སྲོག་ལ་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སོད་སོད༔ བྱིང་བྱིང་ཐིབ་ཐིབ་མྱོགས་མྱོགས་རྦད་རྦད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙའི་སྲོག་ལ་ཐིམ་ ཐིམ༔ ཕོབ་ཕོབ་སྙིང་སྟེང་ལ་ཕོབ༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྙིང་དྲོངས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཐུཾ་རིལ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་བཾ་རིལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་རཱུ་པ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕུར་གདབ་ཚེ་ཁྲུས་གནས་ལུང་སྤྱི་བཞིན་བྱ༔ མཐའ་སྡུད་ཧོམ་བསྲེག་ཐལ་བ་ཞབས་སུ་མནན༔ མཛེ་ནད་ཅན་ལ་བྱུགས་པའི་རྫས་ལ་བསྔགས༔ སྡིག་སྲིན་བྱང་ནག་སྦྲུལ་ཤ་གླ་རྩི་དང༔ ཤུག་པ་སེང་ལྡེང་མར་ཁུ་ཉིད་དུ་སྦྱར༔ ཧ་ས་ཧ་ས་ཀི་ལི་ཧ་ས༔ ཤོ་ཏྲི་ཕོ་ཕིང༔ ཙིན་ཙད༔ ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ཧཱུྃ༔ སྨན་ཆེན་ནས་འབྲུ་ཕྱེད་ཙམ་ལ༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྙིང་བྱང་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་མ་གཏོགས༔ མ་འཆལ་དཔེ་ཁ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ལས་ཅན་བུ་ཡི་སྙིང་ལ་བརྣག༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐྱིད་གྲོང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་རོ། ། དྲེགས་འདུལ་ནག་པོ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ལས་གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་བྱང་དམར་ཁྲིད། སྐྱིད་གྲོང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ།
Chinese
生起慢，从鳄鱼口中发出千龙的雷鸣，从火焰燃烧中涌出武器，发出燃烧的匕首轮。折磨并焚烧作害者的心，从根源上拔除业和因缘，这是普遍压制存在的意图。不要散乱，一心一意地安立橛，在修法的咒语尾端：嗡 扎格拉 德那， 击打作害男女的头。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）击打龙的头。吞噬嗔恨的肉，吸吮贪欲的血，刺穿傲慢的心，抓住感官肢体，抓住龙的肢体。游动游动，龙的感官肢体游动。刺痛刺痛，刺痛龙的心脉。脉络气息，龙的气息。固定在骨头上，龙的骨头上。束缚生命，龙的生命。征服生命，龙的生命。龙王索索，昏沉沉、阴沉沉、黏糊糊，龙王的生命融入，刺刺，刺在心上，用燃烧的匕首刺穿作害男女的心。龙王 吞日 匝，玛拉亚 班日，玛拉亚 刺，念诵一千遍，用如巴的加持来击打。期间进行供养赞颂，从要害处催动本尊。安立橛时，如共同的沐浴处和圣地一般进行。最后进行火供，将灰烬踩在脚下。赞颂涂抹在麻风病人身上的药物。混合罪魔、黑芥子、蛇肉、麝香，以及柏树、紫檀和酥油。哈萨哈萨 吉利哈萨，肖智 颇平，钦匝，哈萨哈萨哈吽。大药如半粒青稞，念诵一百零八遍，给予受用。萨玛雅，嘉嘉嘉，唉玛，这是极其深奥的心髓，除了持有坛城的人以外，不要泄露，严密封印。放在有缘弟子的心中，守护誓言者，守护教令。萨玛雅，古雅，卡唐，嘉嘉嘉，吉仲 突秋 多杰的甚深伏藏。
English
Generate pride, from the mouth of the crocodile, a thousand dragons roar. From the display of flames, a collection of weapons and a wheel of burning daggers emanate. Torment and burn the hearts of harm-doers, extract karma and causes from their roots. This is the intention to universally suppress existence. Do not be distracted, single-pointedly fix the stake. At the end of the mantra of accomplishment: Om Chakra Duna, strike the heads of harmful males and females. Strike the head of the Naga. Devour the flesh of hatred. Suck the blood of desire. Pierce the citta of pride. Seize the sensory limbs. Seize the limbs of the Naga. Move, move. The sensory limbs of the Naga move. Thang, thang. Thang the heart veins of the Naga. Veins and breath, thumril the breath of the Naga. Fix on the bones, khrum, khrum on the bones of the Naga. Bind the life, rbad, rbad the life of the Naga. Conquer the life, rbud, rbud the life of the Naga. Naga Ratza, sod, sod. Fainting, dim, sticky, rbad, rbad. The life of Naga Ratza dissolves. Phob, phob, phob on the heart. Pierce the hearts of harmful males and females with burning daggers. Naga Ratza Thumril Dza. Maraya Bamril. Maraya Rbad. Recite a thousand times, strike with the power of Rupa. In between, make offerings and praises, urge the deity from the key points. When fixing the stake, do as in common bathing places and sacred sites. Finally, perform the homa fire offering, tread the ashes underfoot. Praise the substance applied to lepers. Mix sin-demon, black mustard, snake meat, musk, juniper, sandalwood, and butter. Hasa Hasa Kili Hasa. Shotri Phoping. Tzin Tzad. Hasa Hasa Ha Hum. From the great medicine, about half a grain of barley, recite one hundred and eight times, bestow enjoyment. Samaya. Gya Gya Gya. Ema. This is the extremely profound heart essence. Except for the sons who hold the mandala, do not divulge it, seal it tightly. Place it in the heart of a fortunate son. Protect the oath-bound protectors, protect the command. Samaya. Guhya. Khatam. Gya Gya Gya. The profound treasure of Kyidrong Tukchok Dorje.