Tibetan
སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ། སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ། སྨན་མཆོད་མཚན་དོན་ནི། ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་དང་། །ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་བ་སུ་དྷ་ར་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཆོས་བདག་སྐྱེས་མཆོག་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱད་གནོན་ལྷ་བརྒྱད་སོགས། །འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལས་གཤིན་གཟའ་བདུད་དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །ཆོས་གཏེར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ མཆོད་པ་འབུལ། །ཚེ་དབང་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་ལྷག་མས་གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱ་ཞིང་ལྕེར་མྱང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད། གུ་ཎས་ཞབས་ཏོག་ཏུ་སྤེལ་བ་དགེ། །། སྨན་མཆོད་མཚན་དོན། གུ་ཎ།
Chinese
药供名称意义，功德（Guna）。 药供名称意义，功德（Guna）。 药供名称意义是：遍主普贤第六金刚持，金刚法与文殊亲友前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 主拉巴格黑茹嘎（gTsug lag dpal dge khrag 'thung nag po）与，寂静藏（Shanti garbha）财续佛母（Vasudhara）前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 诸佛总集莲师父母与，佛陀益西（Buddha Yeshe）大译师毗卢遮那前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 法王父子秋吉德钦林巴（Chos rgyal yab sras mchog gyur bde chen gling）与，法主殊胜化身传承诸师前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 手印镇伏大力镇伏八部神等，文殊寂怒坛城诸尊前，供养智慧甘露之药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 业力死神曜魔傲慢五部众等，护持法藏之誓言众海前，供养智慧甘露之 药，祈请赐予寿命自在威力之成就。玛哈班匝阿弥利达 嗡啊吽。（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 以甘露之余滴，于三处作明点并以舌品尝，念诵：嗡啊吽 嘎雅瓦嘎 चित्त 班匝 阿弥利达 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ काय वाक चित्त वज्र अमृत सर्व सिद्धि फल हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta vajra amṛta sarva siddhi phala hoḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 身语意 金刚 甘露 一切 成就 果 吽）功德（Guna）以侍奉之心增广善妙！ 药供名称意义，功德（Guna）。
English
Medicine Offering Title Meaning: Guna. Medicine Offering Title Meaning: Guna. The meaning of the medicine offering title is: All-pervading Samantabhadra, the Sixth Vajradhara. To Vajra Dharma and Manjushri's Spiritual Friend, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) To Tsuglag Palge Khyungnag and Shanti Garbha Vasudhara, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) To the embodiment of all Buddhas, Padmasambhava and consort, and Buddha Yeshe, the great translator Vairochana, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) To the Dharma King and his sons, Chokgyur Dechen Lingpa, and all the supreme Dharma Lord incarnations in the lineage, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) To the Mudra Subduer, the Mighty Subduer, the Eight Classes of Gods, and all the deities of the Manjushri Peaceful and Wrathful Mandala, I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) To the Karma Yama, the Seven Planets, the Proud Five Classes, and the ocean of oath-bound protectors of the Dharma treasure, I offer the medicine of wisdom nectar. I offer the medicine of wisdom nectar. Please grant the accomplishment of life empowerment and power. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum. (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit Devanagari: महापञ्चामृत, Sanskrit Roman transliteration: mahāpañcāmṛta, Chinese literal meaning: Great Five Nectars) Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) With the remaining drops of nectar, mark the three places with bindus and taste with the tongue, recite: Om Ah Hum Kaya Vaka Citta Vajra Amrita Sarva Siddhi Phala Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ काय वाक चित्त वज्र अमृत सर्व सिद्धि फल हो, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ kāya vāka citta vajra amṛta sarva siddhi phala hoḥ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Body Speech Mind Vajra Nectar All Accomplishment Fruit Ho) Guna, may it be virtuous to spread in service! Medicine Offering Title Meaning: Guna.