Tibetan
་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དབང་པོ་ནང་རོལ་དྲི་ང་བ༔ རྣམ་ཤེས་ཁྲག་དང་ཤ་རུས་ཟས༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ་རྣམས་ནི༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་སྨན་ཆེན་པོ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ རྨད་བྱུང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཚན་དོན་སྦྱར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཧཱུྃ༔ ལྕང་ལོར་བཅས་ པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་དོན་སྙིང་ཁྲག༔ དམར་ཆེན་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྱོ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འདོད་ཡོན་རྣམས་ལྔས་རབ་སྤྲས་པ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིན་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རབ་སྦྱོར་ཞིང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ བམ་ཆེན་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད་འདི༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་གྱུར་ནས༔ ཀ་དག་ཀློང་དུ་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཏ་ན་ག་ཎ་ཏི་ར་སིདྡྷི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ མ་འགགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་གཟི་བརྗིད་འབར༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨཱ༔ གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ལས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་གཡོ་ཞིང༔ དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་འདུད༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡི༔ དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེར་ལྡན༔ སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་གྱི་མ་གཤིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང༔ མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་ བས་འཁོར་བར་བསམས་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན༔ སྒྲུབ་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ༔ སྒྲུབ་ཆེན་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་བར་ཟླ་གསང་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ༔ སྔགས་སྡེབ་སོགས་ནི་ཡང་གབ་དུ་གསལ༔ ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ་ནི༔ ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན༔ ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ༔ ཨེ་དུན་ཀ་ཡམ༔ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་སྔགས་ཨྱཻ་རིང་ཡང་བཟླ༔ ལ
Chinese
摧毁一切魔障者，权能内在污秽之，意识血肉骨骼食，腿骨笛颅鼓之声，供养大威德金刚眷属。玛哈布施贝，度贝，阿洛给，根德，内威迪亚，夏达，布杂，火！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 五毒清净大药，八万支分所合成，稀有甘露之供品，供养大威德金刚眷属。玛哈班匝，阿弥利达，嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！）（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 名义结合而取悉地。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 柳条所饰之颅器，摧毁敌魔之命心血，大红浪涛空中扬，供养大威德金刚眷属。玛哈RA嘎达，布杂，卡嘿！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 颅器燃烧之朵玛盘，敌魔血肉掺朵玛，五种欲妙极庄严，供养大威德金刚眷属。玛哈巴林达，卡嘿！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 乐空无二极融合，摧毁凶恶敌魔之，巨大秘密之会供，供养大威德金刚眷属。无二融入而化后，愿于原始空性中解脱！达那嘎纳，迪RA，悉地，达玛达度，布杂，火！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 无生法界自性中，无碍圆满受用身，具足妙相好庄严，顶礼金刚之身！啊！（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！） 声空离言之智慧，三千世界极摇动，降伏傲慢诸有情，顶礼金刚之语！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 遍布轮涅一切处，无缘智慧具大悲，以悲利乐诸有情，顶礼金刚之意！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 眷属母神傲慢众，业力迅速护持教，威力能力不可思，顶礼眷属众！ 于心间八辐轮日之上，观想吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字周围咒语环绕。 嗡阿卓地嘎雅曼达嘎吽啪！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 念诵一百万遍，修持三百万遍，大修持念诵一百万遍，出自月密黑续。咒语组合等，于《扬嘎》中详述。又，念诵身语意之咒语：诶雅嘎雅让布木夏嘎顿，诶嘎嘿顿亚玛宁扎RA玛匝雅，诶顿嘎雅玛。主眷一切之总咒，唉仁亦念诵。
English
Destroying all obstacles, the power of inner impurity, consciousness, blood, flesh, bones as food, the sounds of leg bone flute and skull drum, I offer to the glorious great Heruka with his retinue. Maha Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naividya, Shabda, Puja, Ho! Hūṃ! The great medicine that purifies the five poisons, compounded from eight roots and a thousand branches, this wondrous nectar offering, I offer to the glorious great Heruka with his retinue. Maha Pancha Amrita Om Ah Hum! Combining name and meaning, attain accomplishment. Hūṃ! The skull cup adorned with willow branches, the lifeblood of destroying enemies and obstructors, great red waves soaring in the sky, I offer to the glorious great Heruka with his retinue. Maha Rakta Puja Kha Hi! Hūṃ! In the burning skull cup of the torma, mixing the flesh and blood of enemies and obstructors into the torma, adorned with the five desirable qualities, I offer to the glorious great Heruka with his retinue. Maha Balinta Kha Hi! Hūṃ! Perfectly combining bliss and emptiness, destroying the cruel enemies and obstructors, this great secret feast gathering, I offer to the glorious great Heruka with his retinue. May it be dissolved into non-duality, and liberated into the primordial space! Ta Na Ga Na Ti Ra Siddhi Dharma Dhatu Puja Ho! Hūṃ! From the unborn nature of the Dharma realm, the unceasing enjoyment body, blazing with the splendor of marks and signs, I prostrate to the Vajra Body! Ah! From the wisdom of sound-emptiness beyond expression, shaking the three thousand worlds, subduing the arrogant ones, I prostrate to the Vajra Speech! Hūṃ! Pervading all of samsara and nirvana, endowed with aimless wisdom and compassion, acting for the benefit of beings with compassion, I prostrate to the Vajra Mind! Hūṃ! The retinue of mothers, flesh-eaters, and arrogant ones, swift in action, protecting the teachings, power, strength, and ability beyond comprehension, I prostrate to the retinue! At the heart, on top of an eight-spoked wheel and sun, visualize the syllable Hūṃ surrounded by a garland of mantras. Om Akrote Kaya Mantaka Hum Phat! Recite the approach mantra seven hundred thousand times, the accomplishment mantra three hundred thousand times, and the great accomplishment mantra one hundred thousand times, as stated in the Tantra of the Secret Black Moon. The arrangement of mantras, etc., is clearly explained in the Yangab. Furthermore, recite the mantras of body, speech, and mind: E Myak Ya Ngub Muk Shak Ka Dun, E Ka He Dun Ya Ma Nying Trak Ra Ma Tsaya, E Dun Ka Yam. Also recite the general mantra of all the main deities and the retinue, Aye Ring.
Tibetan
ས་སྔགས༔ ཡ་མན་དཽ་རུ༔ ཎ་ཡོ་ད་ཡ༔ ས་དོ་མེ་ཡ༔ ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ༔ ནི་ར་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ༔ གཞན་ཡང་ལྕགས་ཐག་གསུམ་དང༔ སྟོང་སྲོག་གོང་འོག༔ གཡུ་སྤྱང་བཅུ་བཞི་སོགས་ལས་གང་དང་གང་ལ་སྦྱར་བ་དེ་བཞིན་བཟླ་བ་གབ་པའི་ཤོག་དྲིལ་དུ་ཤེས༔ གཞན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་རྣམས་སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔རྒྱ༔རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ལས་ཤོག་དྲིལ་བཞི་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
地咒： ཡ་མན་དཽ་རུ༔ ཎ་ཡོ་ད་ཡ༔ ས་དོ་མེ་ཡ༔ ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ༔ ནི་ར་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ 如此念诵。此外，铁索三根，千命上下，绿松狼十四等等，与何者结合，就如是念诵，知晓为隐秘纸卷。其他事业之结尾，皆如总规。萨玛雅！嘉！嘉！嘉！我，秋吉林巴之伏藏也。 阎罗死主黑尊之纸卷四。秋吉林巴。
English
Ground mantra: Ya man dau ru, na yo da ya, sa do me ya, ya kshe ya tsa, ni ra ma ya dgra bo ma ra ya phat. Recite thus. Furthermore, the three iron cords, the thousand lives above and below, the fourteen turquoise wolves, etc., whichever is combined with, recite accordingly, know this as a hidden paper roll. The endings of other activities should be done according to the general rule. Samaya! Gya! Gya! Gya! This is the treasure of Khowo Chokgyur Lingpa. Fourth paper roll from Black Yama, Lord of Life. Chokgyur Lingpa.