Tibetan
གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཐུན་མཐར། སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་དང་བཅས་པར་ཐིམ། དེ་ཡང་རིམ་བཞིན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ནཱ་དའི་བར་བསྡུ་ཞིང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག །སླར་ཡང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་དུ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་བསམ་ལ། དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་ཞིང་ཐུན་མོང་གི་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགེ་ལེགས་རབ་བརྟན་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལྟར་རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཟིན་རིས་སུ་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ། གཏེར་བདག་གླིང་པ།
Chinese
祈请阎魔敌的百字明咒宽恕过失。在座末，所有器情世间都化为光，融入宫殿及诸神。然后依次收摄至心间种子字吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的音点之间，安住于无所缘的境界中。再次观想阎魔敌化现为一面二臂之身，于三处以三字标帜。将善根回向圆满菩提，并修持共同行。如此，此为简要汇集的文殊阎魔敌降伏傲慢者的修持日常行仪，应比丘金刚持格勒饶丹之请，由持明掘藏师吉扎丹林巴记录成文。愿吉祥！ 阎魔敌降伏傲慢者的修持日常行仪精要汇集。掘藏师吉扎丹林巴。
English
May the hundred-syllable mantra of Yamantaka forgive transgressions. At the end of the session, all containers and contents dissolve into light and merge into the palace and deities. Then, gradually gather into the nada of the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, and rest in a state of non-objectification. Again, visualize Yamantaka manifesting as a one-faced, two-armed form, marked with three syllables at the three places. Dedicate the merit to perfect enlightenment and practice the common conduct. Thus, this is a concise compilation of the daily practice of Manjushri Yamantaka, the Subduer of Pride, written down by Rigdzin Tertön Gya-dak Lingpa at the request of the monk Vajradhara Gelek Rabten. May it be victorious! A Concise Compilation of the Daily Practice of Yamantaka, the Subduer of Pride. Gya-dak Lingpa.