Tibetan
ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ མཐིང་ནག་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་བསྣོལ༔ འདོར་སྟབས་བཞུགས་པ་ཚོན་གང་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ ནས་འབྲུ་ཙམ་ལ་རྩ་སྔགས་བསྐོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨཱ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཅས་བསྙེན་པ་བྱ། །མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་བསྐྱེད། ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཁེངས༔ རང་རང་གནས་གསུམ་འོད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་སྨན་གྱིས་མཆོད༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་གཏོར་མས་མཆོད༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟ་དམར་ཆེན་རྫས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོག༔ གཉིས་མེད་བླང་དོར་མེད་པའི་ངང་དུ་མཆོད༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱད་བདག་མདུན་ཆ་ཚང་འདི། །སྔོན་གྱི་གཏེར་རྙིང་རྣམས་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྒྲིགས། །གནད་དང་མན་ངག་བརྒྱུད་པ་གསར་པ་སྟེ། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཡིན། །དགོངས་གཏེར་གཞུང་དུ་དམིགས་པ་བསྙེན་སྔགས་དང་། །དབང་བསྐུར་རྩ་ཚིག་རྒྱུད་ཚིག་ལྟ་བུ་ལས། །ངག་ཏུ་འདོན་ཆ་གསལ་བར་མ་བྱུང་བས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་པས་རྗེས་གནང་ཕྱིར། །འདོན་ཆ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ
Chinese
ལ༔ 嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，一切，吽，呸)！ 吽！ 真实意中智慧心， 深蓝黑色寂静相， 金刚杵与铃交错， 抛掷姿势坐一肘。 其心之中吽字深蓝黑， 如麦粒大，根本咒围绕： 嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓提 效瓦热 班匝 格里 格拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 嘎玛 然 然 匝拉 然 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨཱ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha padma krodhīśvarī vajra kīli kīlaya mahā yakṣa kālarūpa karmā raṃ raṃ jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，莲花，忿怒自在，金刚，橛，橛，大，夜叉，黑，形，业，然，然，燃烧，然，吽，呸)！ 伴随展开与收摄而修持， 于前刹那观想坛城生起。 吽！ 于前方九堆之诸尊众， 父母子与化身眷属俱， 八教本尊七百二十尊， 无有方隅光芒无边满， 各自三处以光迎请融入。 吽！ 法界平等觉性之智慧尊， 善逝成就八教之诸尊众， 无作任运 匝 吽 邦 霍 阿 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ ho aḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍，阿)！ 萨玛雅 阿贝夏亚 迪叉 伦 (藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya abeśaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，进入，安住，一起)！ 向自明智慧本尊敬顶礼！ 吽！ 自生方便智慧无别以药供， 因缘清净甘露朵玛以供养， 无贪红大血肉以物供， 内外秘密如是之性以供养， 无二取舍无有之状态中供养。 萨瓦 班匝 阿弥利达 啦卡 然 卡嘿 (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta la kha raṃ khāhi，汉语字面意思：一切，五，甘露，给，空，然，吃)！ 玛哈 斯卡 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā sukha khāhi，汉语字面意思：大，乐，吃)！ 玛哈 巴林达 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā baliṃta la khāhi，汉语字面意思：大，供品，给，吃)！ 玛哈 芒萨 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khāhi，汉语字面意思：大，肉，给，吃)！ 玛哈 泽达 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā citta la khāhi，汉语字面意思：大，心，给，吃)！ 玛哈 惹达 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā rakta la khāhi，汉语字面意思：大，血，给，吃)！ 玛哈 郭若匝那 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā gorocana la khāhi，汉语字面意思：大，牛黄，给，吃)！ 玛哈 巴苏达 啦卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā vasuta la khāhi，汉语字面意思：大，精华，给，吃)！ 吽！ 向文殊身之本尊敬礼赞， 向莲花语之本尊敬礼赞， 向真实意之本尊敬礼赞， 向大胜功德本尊敬礼赞， 向事业金刚橛本尊敬礼赞， 向母曜掷咒本尊敬礼赞， 向诅咒猛咒本尊敬礼赞， 向世间供赞本尊敬礼赞， 向持明上师本尊敬礼赞。 如是八教自前圆满此， 从前之旧伏藏中收集整理， 要诀口诀传承新， 乃是化身不变金刚之意伏藏。 意伏藏文中观想修诵咒， 灌顶根本词句传承词等， 于语中念诵部分未明故， 为化身自身之意所摄受， 念诵部分由ra ga a sya整理。
English
La! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Hūṃ Phaṭ! Hūṃ! The wisdom mind in the heart of Yangdak, With a dark blue-black peaceful appearance, Intertwining vajra and bell, Sitting in a throwing posture, about a cubit in size. In its heart, a dark blue-black Hūṃ, About the size of a barley grain, surrounded by the root mantra: Oṃ Vajra Mahā Krodha Padma Krodhīśvarī Vajra Kīli Kīlaya Mahā Yakṣa Kālarūpa Karmā Raṃ Raṃ Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ! Practice with expansion and contraction. Instantly generate the mandala in front. Hūṃ! In front, the assembly of deities in nine clusters, With father, mother, sons, emanations, and retinue, The seven hundred and twenty deities of the Eight Commands, Filling the boundless light without directions or boundaries, Inviting and absorbing the light into their respective three places. Hūṃ! The wisdom deity of the Dharmadhatu's equality, The deities of the Eight Commands, the accomplishment of the Sugatas, Unfabricated, spontaneously accomplished: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho Aḥ! Samaya Abeśaya Tiṣṭha Lhan! I pay homage to the self-aware wisdom deity! Hūṃ! Offering medicine with the inseparable union of self-arisen method and wisdom, Offering pure nectar torma with pure causes and conditions, Offering great red rakta, free from attachment, Offering the suchness of outer, inner, and secret, Offering in a state of non-duality, without acceptance or rejection. Sarva Pañca Amṛta La Kha Raṃ Khāhi! Mahā Sukha Khāhi! Mahā Baliṃta La Khāhi! Mahā Māṃsa La Khāhi! Mahā Citta La Khāhi! Mahā Rakta La Khāhi! Mahā Gorocana La Khāhi! Mahā Vasuta La Khāhi! Hūṃ! I pay homage and praise to the deity of Mañjuśrī's body, I pay homage and praise to the deity of Padma's speech, I pay homage and praise to the deity of Yangdak's mind, I pay homage and praise to the deity of Chemchok's qualities, I pay homage and praise to the deity of Phurba's activity, I pay homage and praise to the deity of Mamo's casting, I pay homage and praise to the deity of imprecation and fierce mantra, I pay homage and praise to the deity of worldly offerings and praise, I pay homage and praise to the deity of the Vidyadhara Guru. Thus, this complete Eight Commands, self and front, Collected and compiled from the old treasures of the past, With essential points, oral instructions, and a new lineage, Is the mind treasure of Tulku Mingyur Dorje. In the mind treasure text, the visualization, recitation of mantras, Initiation, root words, and lineage words, As the part to be recited in the speech was not clear, For the acceptance of the mind of Tulku himself, The part to be recited was compiled by Rāga Asya.
Tibetan
། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་དང་སྲུང་མར་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་པད་འབྱུང་ཉིད་འགྲུབ་ཤོག། །། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་འདོན་ཆ་བསྒྲིགས་པ། རཱ་ག་ཨ་སྱ།
Chinese
如果有什么过失违犯，向天神和护法忏悔。 愿以善行，一切众生都能成就莲花生。 意藏心性虚空光明之噶举身坛仪轨汇集。 惹嘎阿亚。
English
If there are any faults or transgressions, I confess to the gods and protectors. May all beings attain Padmasambhava himself through virtue. A compilation of the recitation parts of the Kagye Body Mandala from the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart. Rāga Asya.