Tibetan
ང་གཉིས་སུ་མེད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ཡིད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་རྩལ་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་རྩལ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་མངོན་སུམ་བྱོན༔ སྒོ་གསུམ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོལ༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་མའི་ལྷ་བསྟིམ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་དབབ༔ བར་ཆད་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ནས༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་ནུས་སྟོབས་རྫོགས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཁྲག་འཐུང་གི༔ སྨིན་གྲོལ་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་གདམས་ཟབ་འདི༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྩ་གསུམ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྙིང་པོའོ།། ༈ །།འདིའི་བརྒྱུད་པ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། རྩ་གསུམ་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། རྭ་སྟོན། ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། དྲི་མེད་གླིང་པ། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། དེས་སོ།། །། པདྨ་ཁྲག་འཐུང་འདུས་པ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། གཏེར་བདག་གླིང་པ།
Chinese
我与你无二无别，为具缘之子之心灌顶，愿获得智慧技艺之最胜灌顶。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽)。再次将朵玛置于顶上，吽 舍，引导众生之莲花饮血尊，与诸佛菩萨无二无别，三根本圣众圆满于身之法界，于具缘弟子之顶上显现，息灭三门之疾病魔障罪业障碍，降下成熟解脱灌顶与加持之雨，从自生三金刚之坛城中，祈请赐予殊胜与共同成就。སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切，成就，舍)。如是念诵，朵玛融入本尊，赐予成就，诵吉祥语，降下盛大花雨，从战胜四魔之战场中，莲花饮血尊之力量圆满。萨玛雅，印印，诸善逝之总集莲花饮血尊之，成熟解脱无戏论意义之甚深口诀，为未来之利益，埋藏为珍宝伏藏，愿与具业缘之子相遇。萨玛雅，印印印，伏藏印，隐藏印，甚深印。是持明成就自在三根本掘藏师掘藏林巴之甚深伏藏之精华。此传承：法身报身化身三身，措嘉，桑吉益西，三根本林巴曲吉嘉措，饶敦，图却多吉，智美林巴，益西隆珠，多吉酿波，邬金卓度，莲花光明密咒林巴，彼等也。 莲花饮血总集之事业法，精华之精要。掘藏师林巴。
English
I am inseparable from you. By empowering the mind of a fortunate child, may the supreme empowerment of wisdom and skill be attained. Citta abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Abhisheka, Hūṃ). Again, placing the torma on the crown of the head, Hūṃ Hrīḥ, Lotus Blood-Drinker who guides beings, inseparable from all Buddhas and Bodhisattvas, the assembly of the Three Roots is complete in the sphere of the body, manifestly appearing on the crown of the fortunate disciple, pacifying the diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of the three doors, showering the rain of ripening liberation empowerment and blessings, from the mandala of the self-arisen Three Vajras, grant the supreme and common siddhis. Sarva siddhi hrīḥ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：All, Accomplishment, Hrīḥ). Reciting thus, the deity of the torma is absorbed, bestowing siddhis, reciting auspicious words and showering a great rain of flowers, from overcoming the battlefield of the four obstacles and demons, may the power of Padma Blood-Drinker be perfected. Samaya. Seal! Seal! The ripening liberation, non-elaborate, meaningful profound instructions of Padma Blood-Drinker, the union of all Sugatas, for the sake of future benefit, are hidden as a precious treasure. May it meet with a son of karmic connection. Samaya. Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! This is the essence of the profound treasure of Terdak Lingpa, the treasure revealer, master of accomplishment, the Three Roots. The lineage of this: the three Kayas, Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya; Tso Gyal; Sangye Yeshe; Tratsum Lingpa Chokyi Gyatso; Ratön; Tukchok Dorje; Drime Lingpa; Yeshe Lhundrup; Dorje Nyingpo; Orgyen Drodul; Pema Osel Dongak Lingpa; and so on. The essence of the heart of the practice method from the union of Padma Blood-Drinker. Terdak Lingpa.