Tibetan
་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ ཅེས་ཐ་ཚིག་གི་བྲོ་བོར་བར་མོས་ཤིག །བླ་རྡོ་རྣམས་གཏད་པ་རྐང་འོག་ནས་དྲངས་ཏེ་གཏར་བཟུང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟེན་ལ་འཐོར་ཞིང་སློབ་མ་ལའང་སྦྱིན་ཏེ་དམ་བསྲེ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྲེས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ངོ་མཐོན་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཤིག །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་གསོལ་ཁ་སྤྱི་འགྲོ་མདོར་བསྡུས་བྱ། གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱེལ། སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས། རང་རིག་དང་དབང་དུ་བསྐུར་བྱའི་དྲེགས་པ་རྣམས་གཉིས་མེད་ཀ་དག་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དྭངས་སྐྱོངས་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཞུ། ཞེས་དགོངས་པ་བསྐྱང་། དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཟབ་ཅིང་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་གཅིག་བརྒྱུད་ལས་འཆོལ་བར་སྤྱད་དུ་མེད་པར་བཀའ་ནན་དུ་བསྡམས་པ་ཉིད་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམ་ཚིག་ཕྱི་ནང་ གསང་བ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། ཉི་ཚེའི་ལས་ལ་མི་བཀོལ་ཞིང་རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་མི་གཅོག་པ་སོགས་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་སྤང་བླང་ལེགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་གདམས། དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཕྱིན་ཆད་དབང་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་དབང་གཞུང་གི་ཟུར་འདེབས་སུ་གུ་ཎས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཆོས་གླིང་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་གུད་དུ་བཀོལ་བ། གུ་ཎ།
Chinese
ཨ་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ （藏文）以此誓言之味起誓。将上师石交付，从脚下拿起，紧紧抓住。上师将内供甘露洒在八部众的依处上，也给予弟子，混合誓言。如此混合誓言后，请观想你们以极大的喜悦显现真容。简略进行八部众的朵玛供养和祈请。将朵玛送到干净的地方。八部众返回各自的处所。请求将自明和灌顶之慢，安住在二取不存、本来清净、离戏的清净状态中。如此发愿。如此，八部傲慢众的命权深奥且极其重要，严令禁止从单一传承之外滥用，如此善加约束已经圆满，因此，八部傲慢众的誓言，内外秘密都要如法守护，不要用于日常琐事，经常不断供养等等，对于经中所说的一切，都要善加取舍。如此教诫。之后，吉祥祈愿等按照灌顶仪轨进行。这也是灌顶仪轨的附录，古纳所写，善妙增上。 确林古汝猛烈的八部众命权单独使用。古纳。
English
A ma ya i dan na ra kan. Please vow to taste the oath with these words. Hand over the guru stones, pick them up from under your feet, and hold them tightly. The master scatters the inner offering nectar on the support of the eight classes of beings and also gives it to the disciples, mixing the vows. Having mixed the vows in this way, please visualize yourselves appearing in your true forms with great joy. Briefly perform the torma offering and supplication to the eight classes of beings. Take the torma to a clean place. May the eight classes of beings return to their respective abodes. Please request that the pride of self-awareness and empowerment be placed equally in the pure state of non-duality, primordial purity, and freedom from elaboration. Thus, make the aspiration. Thus, the life-force empowerment of the eight classes of arrogant beings is profound and extremely important, and it is strictly forbidden to use it outside of a single lineage. It is well accomplished to have restrained it with such strictness. Therefore, the outer, inner, and secret vows of the eight classes of arrogant beings must be kept in accordance with the Dharma. Do not use them for trivial matters, and do not constantly interrupt offerings, etc. You must properly adopt and abandon all that is said in the scriptures. Thus, he advises. From then on, the auspicious words and so forth should be done according to the empowerment text. This was also written by Guna as an appendix to the empowerment text. May virtue and goodness increase. The separate use of the life-force empowerment of the fierce Guru of Choling and the eight classes of beings. Guna.