Tibetan
གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་བཞུགས་སོ། །གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཡུལ་མཁའ་རེག་བཙན་རི་དམར་པོ་དང༔ ནེ་ཐང་གོང་སྔོན་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ནས༔ བདུད་ནག་རྟ་ཅན་བཙན་རྒོད་དམག་ཆས་ཅན༔ ཀླུ་རྒྱལ་མི་སྔོན་སྤྲུལ་པ་བྲན་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་ཏྲི་མ་ར་དུ་ཛ༔ ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ གསང་མཆོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་དང༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས༔ དགྱེས་མཆོད་སྐོང་བའི་མཐུན་རྫས་འདི༔ གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དགྱེས་པར་རོལ༔ ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ བདུད་ཏྲི་མ་ར་དུ་ཛ༔ ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཡཾ་ཛ༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཕུ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ༔ བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་དགུ་ཡི༔ བདུད་བྲག་ནག་པོའི་རྩ་ཤེད་ན༔ བདུད་མཚོ་སྔོ་ནག་མེ་རེ་རེ༔ བདུད་མཚོ་ནག་པོའི་ནང་རོལ་ན༔ བདུད་མཁར་གནམ་དུ་ཟིང་ངེ་བར༔ མངའ་ བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྐུ་ལ་བདུད་བེར་བརྩེགས་མར་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཏྲི་ཤུལ་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ གཡོན་པས་བདུད་ཞགས་གློག་ལྟར་འཕེན༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབས༔ འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དགྲ་བོའི་བདུད་དུ་ཁྱོད་བསྐོས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཕོབ༔ བྷྱོ༔ བཙན་རི་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་རྒོད་ཤུ་བ་སྲོག་ལེན་ནི༔ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ༔ བསེ་ཕུབ་དམར་པོ་རྒྱབ་ཏུ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡས་སྤུ་གྲི་རེག་ཆོད་དང༔ གཡོན་པས་མདུང་དམར་བ་དན་འཕྱར༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་བཅིབས༔ བཙན་རྒོད་བྱ་ར་སྟོང་སྡེས་བསྐོར༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི༔ སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་ཡུལ་ནེ་ཐང་གོང་སྔོན་ནས༔ ཀླུ་རྗེ་མྱོས་པ་དབུགས་སྡུད་ནི༔ སྐུ་ལ་དར་སྔོན་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྱེ༔ སྦྲུལ་མཇུག་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས༔ ཀླུ་བདུད་གཉན་རྒོད་མང་པོས་བསྐོར༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ང
Chinese
地藏护法魔军龙三尊之朵玛供养念诵文。秋吉林巴著。 地藏护法魔军龙三尊之朵玛供养念诵文。秋吉林巴著。 地藏护法魔军龙三尊之朵玛供养念诵文。 地藏护法魔军龙三尊之朵玛供养念诵文： 吽！魔域触天，赞神红山等， 尼塘冈青，各自的处所中， 黑魔骑马者，赞神凶猛披战甲者， 龙王人首，化身眷属等， 刹那之间祈请降临此处！ 魔 扎雅玛热德匝， 秀拉热匝扬匝， 纳嘎度纳普匝。 吽！七种妙欲与五种欲妙， 秘密供养，药酒朵玛等， 仇敌之血肉心肝等， 悦意供养，圆满之助缘物， 供养地藏护法魔军龙三尊， 及其眷属，祈请享用！ 祈请圆满誓言，欢喜享用！ 祈请作为守护甚深伏藏之护法！ 魔 扎雅玛热德匝， 秀拉热匝扬匝， 纳嘎度纳普匝。 伊当巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ 念诵三遍。 吼！魔域黑暗之九洲中， 魔岩黑石之根基处， 魔海青黑色火焰熊熊， 魔海黑色之内部中， 魔宫高耸入云， 主宰魔之国王乃， 身披重叠魔皮甲， 右手持三叉戟搅动头颅， 左手魔索如电般抛掷， 座骑为黑骡白蹄， 眷属为百万魔军围绕， 汝等已被委任为仇敌之魔， 向仇敌之命猛烈攻击！ 吼！赞神红铜色之山上， 赞神凶猛，秀瓦取命者， 身披红色皮甲， 背负红色皮盾， 右手持锋利匕首， 左手挥舞红色旗帜长矛， 座骑为红色赞神之马， 凶猛赞神由十万军士围绕， 对怨恨之仇敌恶业者， 断其命脉，吸其心血！ 时机已到，展现神力！ 吼！龙域尼塘冈青中， 龙王醉酒，屏息者， 身穿蓝色丝绸袍， 右手持如意宝珠， 左手打开疾病之囊， 蛇尾青色水马为座骑， 龙魔恶毒者众多围绕， 蛙蛇蝎等显现神通， 对违背誓言之仇敌恶
Tibetan
ན་ལ༔ ཀླུ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ བྲང་ཐོབ༔ གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་པའི་གོང་འོག་ཡིག་ཆུང་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །མཆོད་ཕྲེང་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་པོ་འདི་མེད་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་བྱུང་ཚེ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ནཱ་ཐས་ཁ་འགེངས་སུ་བགྱིས་པའོ། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་འབུལ་ངག་འདོན་། ཆོས་རྗེ་གླིང་པ།
Chinese
那拉！龙病种种如雨降，十八种麻风得宫殿，交付勿失成办事业！如是上下小字于他处知晓。此二供养偈若成无可避免，则由马头金刚那他补足。法王林巴之伏藏也。 伏藏守护魔、赞、龙三之朵玛供养念诵。法王林巴。
English
Nala! Various Naga diseases descend like rain, the eighteen types of leprosy obtain a palace, entrusted, do not lose, accomplish the activity! The small letters above and below are known elsewhere. If these two offering verses become unavoidable, then they were supplemented by Hayagriva Natha. It is a terma of Chöje Lingpa. The Torma offering recitation for the treasure guardians, demons, Tsen, and the three Nagas. Chöje Lingpa.