Tibetan
གས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་ འཛིན༔ ངག་གི་སྒྲ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ དོན་གྱི་མྱོང་བ་རྒྱུད་ལ་འཇུག༔ དོན་བཞིན་སྤྱོད་པ་མན་ངག་ཡིན༔ རྩ་སྔགས་ཤམ། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐེག་པའི་སྒོ་འབྱེད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི༔ སྨིན་གྲོལ་ཐེག་པའི་རྗེས་གནང་སྩོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྩོལ༔ མེ་ལོང་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་དྲག་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚོན་བྱེད་རྫོགས༔ རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པའི་རྗེས་སུ་གནང༔ མེ་ལོང་གསལ་ལ་མ་འགགས་པས༔ རྐྱེན་རྣམས་ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་བྱེད༔ དོན་ལ་དངོས་པོ་མ་གྲུབ་པ༔ སྣང་སྟོང་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་སྤྱོད༔ རྟོགས་ཤིང་གོ་བ་མྱོང་བར་གཅེས༔ རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་རིག་སྟོང་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ལྟ་སྒོམ་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག །ཆོས་བཀའ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གཏད་པས་སྨིན་བྱེད་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་རིམ་ གཉིས་ལས་རབ་འབྱམས་བཅས་སྒྲུབ་པར་དབང་བའི་རྗེས་གནང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གླེགས་བམ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི༔ སྨིན་པའི་དབང་དང་གྲོལ་བའི་ལམ༔ བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་གཉིས་དང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་གནང་བ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ འགྲོ་འདུལ་ཐབས་ལ་མཁས་པར་སྤྱོད༔ དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་སྙིང་བརྗོད། དེང་ཕྱིན་ཆད་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་བསྐྱེད་བཟླས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གདམས། ཤིས་པ་བརྗོད། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་བཏང་ན་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཡང་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །རྗེས་གནང་འདི་དབང་ཆེན་གྱི་ནང་དུ་བཙུད་ན་ཐོག་མའི་མཎྜལ་དང་གསོལ་གདབ་འཕྲོས་སུ་བྱིན་འབེབས་ལ་འཇུག་པས་ཆོག་གོ །པདྨ་དྲག་པོའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན། །བདག་སོགས་རྒྱུད་ལ་རྩོལ་མེད་ཞུགས
Chinese
语的等持，以语的音声行持，意义的体验融入相续，如意义般行持是窍诀。根本咒：ཤམ། （藏文） ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）vāka abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）语灌顶啊（汉语字面意思）。由此获得语的随许，今后请精勤于如水流般的声空咒语念诵。三、为求意的随许，复诵祈请文。诶玛，上师垂念！开启法之门垂念！指示解脱道垂念！开示心要义垂念！祈赐予我智慧光焰的，成熟解脱道之随许！祈赐予意的随许！交付镜子。ཧྲཱི༔（藏文）ḥrīḥ（梵文天城体）hrīḥ（梵文罗马拟音）舍（汉语字面意思）！如镜般的智慧，智慧光焰猛厉的，意之坛城象征圆满。赐予修习圆满次第的随许。镜子明亮无碍，是诸缘起之显现处，然于意义上实无自性，行持于显空大义，珍重证悟理解体验。根本咒：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文）citta abhiṣiñca hūṃ（梵文天城体）citta abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音）心灌顶吽（汉语字面意思）！由此获得意的随许，今后请安住于觉空本来清净离戏光明如虚空的见修中。交付圆满法典，信解由此获得有权能修持成熟灌顶与解脱次第之无量法门之随许。交付经函。ཧྲཱི༔（藏文）ḥrīḥ（梵文天城体）hrīḥ（梵文罗马拟音）舍（汉语字面意思）！猛厉智慧光焰的，成熟之灌顶与解脱之道，生起与圆满之二次第，以及息增怀诛事业的，随许赐予你，善巧行持调伏有情之方便。念诵字句明和所依心咒。今后请精勤于猛厉智慧光焰的生起念诵圆满次第，并通过无量事业之门，成办自他广大利益。如是教诫。诵吉祥文。立誓句。供养曼扎等如常仪轨。若上师赐予会供，则享用会供，从布施残食至诵吉祥文之间也如常仪轨而行即可成就。若将此随许置于大灌顶中，则可省略最初之曼扎与祈请，而直接进入降临加持之环节。莲师猛厉之智慧，愿无勤融入我等相续。
English
The samadhi of speech, by practicing the sound of speech, the experience of meaning enters the continuum, practicing according to the meaning is the pith instruction. Root mantra: ཤམ། (Tibetan) vāka abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Devanagari) vāka abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Roman transliteration) Speech empowerment ah (Chinese literal meaning). Having thus obtained the subsequent permission of speech, from now on, please strive for the recitation of emptiness mantras like a flowing river. Third, in order to request the subsequent permission of mind, repeat the supplication. Ema, Lama, be mindful! Opening the door of the vehicle, be mindful! Showing the path of liberation, be mindful! Showing the meaning of the essence, be mindful! Grant me the subsequent permission of the ripening liberation vehicle of the wisdom blazing fiercely! Grant the subsequent permission of mind! Handing over the mirror. ཧྲཱིཿ (Tibetan) hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Roman transliteration) Hrih (Chinese literal meaning)! With mirror-like wisdom, the mandala of the mind of the fierce wisdom blazing fiercely is perfectly symbolized. Grant the subsequent permission to meditate on the completion stage. The mirror is clear and unobstructed, it is the basis for the appearance of all conditions, but in meaning, things are not established, practice the great meaning of appearance and emptiness, cherish realization, understanding, and experience. Root mantra: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (Tibetan) citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Devanagari) citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Roman transliteration) Mind empowerment hum (Chinese literal meaning)! Having thus obtained the subsequent permission of mind, from now on, please abide in the view and meditation of rigpa-emptiness, primordial purity, free from elaboration, luminosity like the sky. By handing over the complete scriptures of the Dharma, believe that you have obtained the subsequent permission to practice all kinds of ripening empowerments and liberating stages. Handing over the scriptures. ཧྲཱིཿ (Tibetan) hrīḥ (Sanskrit Devanagari) hrīḥ (Sanskrit Roman transliteration) Hrih (Chinese literal meaning)! Of the fierce wisdom blazing fiercely, the ripening empowerment and the path of liberation, the two stages of generation and completion, and the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, I bestow the subsequent permission upon you, skillfully practice the means of taming beings. Recite the clear vowels and the heart mantra of the support. From now on, please strive for the generation and completion stages of the fierce wisdom blazing fiercely, and through the door of boundless activities, accomplish the vast benefit of yourself and others. Thus advised. Recite auspicious verses. Take vows. Offering mandala, etc., as usual. If the teacher gives a feast, then enjoy the feast, and from giving the leftovers to reciting the auspicious verses, it can be accomplished by doing it as usual. If this subsequent permission is placed within the great empowerment, then the initial mandala and supplication can be omitted, and it is sufficient to directly enter the stage of bestowing blessings. May the fierce wisdom of Padmasambhava effortlessly enter the continuum of myself and others.
Tibetan
། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་པོ། །དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་ཟབ་ལུང་གཉིས་པའི་དབེན་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
以威猛之业，救度三界。 如是为需用故，莲花舞自在事业调伏力于宗肖扎隆第二之寂静处所作，善妙增盛。 咕噜猛力智慧燃炽之随许仪轨《智慧明点》。莲花舞自在事业。
English
May the three realms be liberated into the glorious mudra through the powerful activity! Thus, for the sake of necessity, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal composed this at the solitary place of Dzongshö Zaplung Second, may virtue and goodness increase! The initiation ritual of Guru Drakpo Yeshe Rabbar, Yeshe Thigle (Wisdom Bindu). Padma Garwang Trinley.