Tibetan
བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ། བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ། བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ་བཞུགས་སོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ཞབས་པད་རྡུལ། །གཙུག་ཏུ་བསྟེན་ནས་བསྙེན་པའི་དམིགས་རིམ་བྲི། །ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་པའི་ཚེ་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁའི་མཐར་བསྙེན་སྔགས་ཁ་དོག་ལྗང་ནག་མདུན་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ་ལངས་ནས་འཁོད་པ་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་བཀྲག་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་སེམས་ཡང་ཡང་གཏད་ནས་སྒོམ་ཞིང་། དེའི་འོད་ཀྱིས་མུན་ནང་དུ་སྒྲོན་མེ་སྦར་བ་ལྟར་དར་ལྗང་གུའི་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ་རང་ལྷར་སྣང་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བསམ་པ་ཐུན་གཅིག་ལ་ཆ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་ཆ་དང་པོ་ལ་ཉམས་སུ་ལེན། ཆ་གཉིས་པར་བསྙེན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉེ་བའི་དོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ན་མི་ལ་ཟས་གོས་སོགས་ཀྱི་སྟེར་སྦྱིན་བྱས་ནས་ཉེ་འབྲེལ་འདོགས་པ་དང་འདྲ་བས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་སྤྲོས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམས་ནས་འོད་ཟེར་ཚུར་བསྡུ། དེ་འདྲ་བའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཐུན་དེ་མ་རྫོགས་བར་བྱེད། དེ་ནས་བདུན་གཉིས་པ་ལ་ཐུན་རེའི་སྟོད་ཀྱི་ཆ་གོང་ལྟར་ལ་འོད་ཟེར་ལྕགས་ ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐྱབས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། སྐུའི་བྱིན་རླབས་རྣམས་ཀརྨ་གུ་རུའི་རྣམ་པ། གསུང་བསྙེན་སྔགས་དང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ཐུགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་ཁས་དྲག་ཅན་ཞིག་ལ་གཉེན་གྲོགས་བཅོལ་བའི་འབྲས་བུས་རང་འདོད་པའི་སྟོབས་འབྱོར་སོགས་དེས་སྟེར་བ་དང་འདྲ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་དོ་ལི་འདིར་མི་མཛད། བདུན་ཕྲག་གསུམ་པའི་ཚེ་ཐུན་གྱི་སྟོད་ཆ་སྔར་ལྟར་ལ་ཆ་གཉིས་པར་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་མེ་ལྕེ་ལྟ་བུ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས། འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། གནོད་བྱེད་ག
Chinese
喇嘛噶玛古汝修持仪轨合订本。 喇嘛噶玛古汝修持仪轨合订本。 喇嘛噶玛古汝修持仪轨合订本。 持明咒转轮之王， 吉祥具力自在王， 与法界自解脱无别的莲足尘， 顶戴于头顶，书写修持之次第。 修持噶玛古汝时，于心间观想蓝色五股金刚杵，其中心有蓝色吽字，吽字周围是绿色略带黑色的修持咒语，从前方开始顺时针排列，清晰而闪耀，如亿万太阳般的光芒，反复专注于此并禅修。 其光芒如黑暗中点燃的明灯，又如嫩绿色的丝绸飘带，观想自身如本尊，身体内部一切皆清晰可见，此为一修法时段分为两部分的第一个部分所修持的内容。 第二个部分，修持之意为亲近，如同世间之人给予他人食物衣物等施舍，从而建立亲密关系一样。从自己心间的种子字放射出光芒，光芒的末端幻化出内外秘密的供养云，供养诸佛菩萨，观想诸佛菩萨心生欢喜并感到满足，然后将光芒收回。在整个修法时段内，反复进行这样的放射和收回。 之后在第二个七天里，每个修法时段的上半部分如前所述，放射出如铁钩般的光芒，触动所有寂静与忿怒本尊的皈依境的心续。诸佛菩萨的身之加持以噶玛古汝的形象，语之加持以修持咒语和阿哩嘎哩，意之加持以各种金刚杵等法器的形象，如雨般降下并融入自身，从而加持自身，此为修持。例如，世间之人依靠强大的朋友，从而获得自己想要的权势和财富等。 在此“大修持”中，不进行朵里（一种特殊的修法）。在第三个七天里，每个修法时段的上半部分如前所述，下半部分从心间的种子字和咒语鬘放射出如火焰般炽热粗糙的光芒。身体内部的一切，包括疾病、邪魔、罪业、障碍等，都被焚烧殆尽。光芒从毛孔中射出，遍布整个世间。所有作害者
Tibetan
དོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་བསམ། ཚུལ་འདིས་བདུན་ཕྲག་གསུམ་ལ་དཔེས་མཚོན་པ་ཡིན། དེ་ལས་མང་བར་བྱེད་ན་དེ་རྩིས་ཀྱི་སུམ་འགྲོས་བྱེད། རྩ་བའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་སོང་ནས་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞབས་སུ་རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཀརྨ་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚུལ་དུ་གསལ་བཏབ། ཆུ་སྦུབ་ནས་མེ་འབར་བ་སོགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་སྔགས་རིང་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་གང་རིགས་བཟླ། ལས་བཞིའི་བསྙེན་པ་སོགས་སྤྲོས་བཅས་འདོད་ན་བསྙེན་ཡིག་གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་བས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ཞེས་བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ་འདི་ནི་བློ་བཟང་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་དུ་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རབ་འབྱམས་པ་ངག་དབང་དགེ་ལེགས་སོ།། །། བླ་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་བསྙེན་ཡིག་སྤར་བཅངས་མ།
Chinese
观想所有障碍如鸟羽被火焚烧。此法以三周为象征。若要更多，则按比例增加。在完成约一百万遍根本念诵后，于每座末尾，观想自己显明为大自在，于其心间，观想噶玛古汝智慧勇识之相。伴随水泡中燃火等观想，念诵长咒一百遍或二十一遍皆可。若欲修持息增怀诛等事业念诵，从其他念诵仪轨中补充亦无妨。 如是，此噶玛古汝上师念诵仪轨，为善慧方便之修持，由萨霍尔之比丘所著，书写者为饶绛巴·阿旺格勒。 噶玛古汝上师念诵仪轨（简略版）。
English
Think of all obstacles as being burned like a bird's feather in fire. This method is symbolized by three weeks. If you want more, increase it proportionally. After completing about one million root recitations, at the end of each session, visualize yourself clearly as the Great Lord, and in his heart, visualize the form of Karma Guru Wisdom Hero. Accompanied by visualizations such as fire burning from water bubbles, recite the long mantra one hundred or twenty-one times as appropriate. If you want to practice the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating recitations, there is no conflict in supplementing from other recitation manuals. Thus, this Karma Guru Lama recitation manual is a practice of skillful wisdom, written by the Bhikshu of Zahor, and the scribe is Rabjampa Ngawang Gelek. Karma Guru Lama Recitation Manual (Concise Version).