Tibetan
ང་ཁམས་སུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་པཱ་པཾ་ཛྭ་ར་རོ་ག་མྲྀཏྱུ་ཨ་པ་ཀཱ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱཿཡུཿཔུཎྱེ་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔ ཨེ་ཝཾ་སུ་ཁ་དྷ་ར་བྷྲཱུྃ་ཧྲིང་ཨ་ཧྲིང་ཛཿཛ༔ ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རྦད་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་ཞི་ཞིང་མཛེས༔ རྡོ་རྗེས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ༔ བུམ་བཟང་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་སྤེལ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོར་བསྟོད༔ གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྒེག་ཅིང་ཆགས༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞགས་པས་བརྟན་གཡོ་འཆིང་བར་བྱེད༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་མོར་བསྟོད༔ ཐུགས་སྤྲུལ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས༔ གྲི་གུག་ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཐོད་ཁྲག་དམ་སྲིའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ བདེ་ཆེན་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་བསྟོད༔ འཁོར་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུང༔ དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་མཛད་ཅིང༔ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་དྷཱ་ཀི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལས་དང་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་དུས་མིན་འཆི༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གདོན་དང་བགེགས༔ རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་སོགས༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་དཔལ༔ མངའ་ཐང་སྟོབས་འབྱོར་བརྒྱུད་འཛིན་དང༔ ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རིག་རྩལ་རྣམས༔ འཛད་མེད་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་སྤེལ༔ བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ ལེགས་པའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་སྡུས༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་རྣམས་ཀྱི༔ སྙིང་རྩ་རང་དབང་མེད་པར་སྒུལ༔ ཟས་གོས་ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ༔ བསྟན་དང་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་རྒྱབ་རྟེན་བཅས༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་སྟིམས༔ མདོར་ ན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ཕུད་གཏོར་མཁའ་ལ་འཐོར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་ནས༔ གཙོ་འཁོར་རང་བཞིན་གནས་གཤེགས་བསམ༔ ལྷན་སྐྱེས་དྷཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་འདི
Chinese
于我康地， 顷刻之间指引道路， 祈愿所托之事得以成就。 སརྦ་པཱ་པཾ་ཛྭ་ར་རོ་ག་མྲྀཏྱུ་ཨ་པ་ཀཱ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཿཡུཿཔུཎྱེ་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཝཾ་སུ་ཁ་དྷ་ར་བྷྲཱུྃ་ཧྲིང་ཨ་ཧྲིང་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤ་ཏྲུཾ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་རྦད་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼， 普贤佛母法界之母， 为守护密咒教法之故， 以种种化身之神变， 赞叹您行持四种事业。 身化白母寂静且美妙， 金刚消除修行之障碍， 宝瓶瑜伽增延寿命福德， 赞叹法界自在大乐母。 语化红母娇媚而动人， 铁钩摄集三界于掌控， 绢索束缚动静诸事物， 赞叹大乐自在之母。 意化蓝黑忿怒且威猛， 弯刀斩断 敌魔之命脉， 头器盛满誓魔之心血饮， 赞叹大乐忿怒黑母。 眷属母众空行之聚， 事业迅速且护持教法， 护佑具誓瑜伽行者， 赞叹您成办所托之事业。 ཧྲཱིཿཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧空行从法界而起， 驱使母众空行行事业， 如同往昔之誓言般， 行持事业之时已到来。 由业与缘所生起之， 疾病瘟疫缓疫非时死， 诅咒符印恶咒邪魔障， 梦兆凶相恶征兆等， 菩提修持之违缘， 祈请息灭于法界中。 寿命与福德名声威， 权势力量财富嗣子等， 智慧功德才艺等， 如同无尽夏日之海般增长。 稳固变动世间之精华， 善妙之荣耀权摄于掌控， 三界天魔人等之， 心脉不由自主而摇动。 降下食物衣物财宝之雨， 对于教法与修行作害之， 敌魔厉鬼及其后盾等， 以猛烈之力彻底摧毁， 令其灰飞烟灭无踪迹， 意识融入法性虚空之中。 简言之，一切事业与成就， 祈请无碍成办之。 如是祈请抛洒食子于空中， 祈请您作行持事业之助伴， 观想主眷各自返回本位， 此为俱生空行之自在母。
English
To me in Kham, guide the path in an instant, may the entrusted task be accomplished. sarva pāpaṃ jvara roga mṛtyu apakāra śāntiṃ kuru svāhā （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） āḥ yuḥ puṇye śrī maṅgala svasti puṣṭiṃ kuru bhrūṃ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） evaṃ sukha dhara bhrūṃ hriṃ a hriṃ jaḥ jaḥ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） śatrūṃ vighnān vināyaka māraya hūṃ rbhaḍ phaṭ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） hrīḥ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） Homage to the Primordial Mother, the Mother of the Dharmadhatu, For the sake of protecting the secret mantra teachings, Through various emanated magical displays, I praise you for performing the four activities. The body emanation, White Mother, is peaceful and beautiful, Vajra eliminates obstacles to practice, Auspicious vase yoga increases life and merit, I praise the Dharmadhatu's wealthy Great Bliss Queen. The speech emanation, Red Mother, is alluring and charming, The iron hook gathers the three realms under control, The lasso binds the stable and moving, I praise the Great Bliss Empowerment Queen. The mind emanation, dark blue-black, wrathful and fierce, The curved knife cuts the life force of enemies and obstructors, The skull cup drinks the heart blood of oath-breakers, I praise the Great Bliss Wrathful Black Mother. The retinue of mothers, the assembly of dakinis, Are swift in action and protect the teachings, They protect the vow-bound yogis, I praise you for accomplishing whatever is entrusted. hrīḥ hūṃ bhyoḥ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） Wisdom Dakini arises from the Dharmadhatu, Urging the assembly of mothers and dakinis to action, Just like the previous oath, The time has come to perform activities. From karma and conditions arise, Diseases, epidemics, slow plagues, untimely death, Curses, hexes, black magic, demons, and obstacles, Bad dreams, omens, and signs, All unfavorable to the attainment of enlightenment, May they be pacified in the Dharmadhatu. Life, merit, fame, glory, Power, strength, wealth, lineage holders, Wisdom, qualities, skills, All increase like an inexhaustible summer ocean. The essence of the stable and moving world, Gather the glory of goodness under control, The heart channels of gods, demons, and humans in the three realms, Move involuntarily. Send down a rain of food, clothing, and wealth, Enemies, obstructors, oath-breakers, and their supporters, Who harm the teachings and practice, Completely destroy them with fierce power, Reduce them to dust without a trace, Dissolve their consciousness into the expanse of Dharmata. In short, all activities and accomplishments, May they be accomplished without obstruction. Thus, the offering is made and the torma is scattered into the sky, I pray that you will be a companion in accomplishing activities, Visualize the main deity and retinue returning to their respective places, This is the innate Dakini's powerful mother.
Tibetan
༔ བསྟེན་ན་བྱིན་ཆེ་མཆོད་ན་འགོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ༔ ལས་རྣམས་གང་འདོད་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བར་དོར་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འདྲེན༔ དེ་ཕྱིར་མོས་ཤིང་གདུང་བ་ཡིས༔ མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ལ༔ དུས་དང་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་པ་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ ཚིག་བདུན་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་ལས་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་མཆོད་གསོལ།
Chinese
依止则加持大，供养则首要，对具誓者尤为慈爱，诸事随欲无碍成，中阴引至空行刹土。因此信奉与哀恳，于供赞事业劝请上，时时恒常勤奋为要。萨玛雅。 七句修法深奥中，大乐女王之供养祈请。
English
Relying on, the blessing is great; offering, it is foremost. Especially loving to those with samaya. Whatever actions are desired, they are accomplished without obstruction. In the bardo, she leads to the realm of the Dakinis. Therefore, with faith and longing, in offering praise and urging activity, it is essential to be diligent at all times and constantly. Samaya. From the profound Seven-Line Practice, the Offering and Supplication to the Queen of Great Bliss.