Tibetan
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ། །འགྲོ་འདུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསུང་གི་འོད། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་རང་བྱུང་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་གསང་བ་་་འདུས། །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ །སྤྲུལ་བསྒྱུར་བསམ་ཡས་འགྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གསུང་རབ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ངོ་མཚར་བཅུ་གཉིས་གྲགས། །རྨད་བྱུང་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་བཅུ་གཉིས་སྐལ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ། །རྣམ་ཐར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོར། །ངོ་མཚར་རང་བྱུང་པདྨའི་སྙིང་པོར་འཁྲུངས། །མཚོ་གླིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་རྒྱས་ཉམས་རྟོགས་ མངོན་ཤེས་འཆར། །གུ་རུའི་ཞལ་མཐོང་ཆོས་ཐོས་དཔལ་གྱི་རིར། །སྐྱེས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་འགྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟག་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་སར་ཕེབས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་སྲས་ཀྱི་སྐལ་པར་མཛད། །འོད་འཆང་ཁབ་བཞེས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱུར། །གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟི་བརྗིད་སྟོབས་རྒྱས་ནད་རིགས་འབྱུང་འཁྲུགས་ཞི། །དབང་ལྔ་ལས་རུང་ཡིད་བདེ་སྤོབས་པ་མྱུར། །མི་དང་མི་མིན་རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོས་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་རྐྱེན་དང་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ཕེབས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་རྐང་འགྲོས་འདུ། །འགྲོ་ཀུན་དབང་འདུས
Chinese
莲花生大师初十圣迹祈请文加持明点。丹尼永仲林巴著。 莲花生大师初十圣迹祈请文加持明点。丹尼永仲林巴著。 莲花生大师初十圣迹祈请文加持明点名为此。嗡啊吽班杂咕噜贝玛悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 悉地 吽） 由佛陀无量光身所化现， 调伏众生观世音语之光， 执持众王子之心之秘密， 祈请莲花生大士。 原始自生怙主大乐者， 轮涅之主普贤秘密聚， 持颅鬘力圆满受用身， 祈请无量变化之化身。 十二节日上弦初十时， 十二缘起清净刹土身， 十二支分圣教法轮转， 十二真谛慈悲智慧增， 十二奇妙名号传扬开， 十二稀有伟大事业显， 十二成就如缘而赐予， 忆念传记祈请。 猴月之初十达纳郭夏海， 奇妙自生莲花蕊中生， 海岛空行众眷属转法轮， 祈请咕噜海生金刚。 病魔鬼怪违缘障碍息， 寿命福德兴盛证悟现， 得见咕噜尊颜听闻法， 生于功德山成心子祈加持。 虎月之初十邬金王宫临， 成为印扎菩提王子之福， 受持光明妃转轮王位成， 祈请咕噜莲花国王。 威严力量增盛疾病苦恼息， 五根自在心安乐勇气增， 人与非人风心皆调伏， 如意成就所愿祈加持。 兔月之初十因缘示现故， 舍弃王位前往寒林中， 结缘具义禁行调伏成， 祈请寂护大师。 权势受用增长步履稳， 一切有情皆调伏
English
Guru Rinpoche's Tenth-Day Namthar Prayer, Blessing Tilaka. By Tendzin Yungdrung Lingpa. Guru Rinpoche's Tenth-Day Namthar Prayer, Blessing Tilaka. By Tendzin Yungdrung Lingpa. This is the Guru Rinpoche's Tenth-Day Namthar Prayer, called Blessing Tilaka. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum) Emanated from the body of Buddha Amitabha, The light of speech of Avalokiteśvara, who tames beings, Holding the secret of the hearts of all the princes, I pray to Guru Rinpoche. Primordially self-arisen protector, great bliss, Lord of samsara and nirvana, Samantabhadra, secret gathering, Holding a skull garland, perfect enjoyment body, I pray to the immeasurable display of emanations and transformations. On the tenth day of the waxing moon of the twelve great festivals, With a body pure in the twelve places of interdependence, Turning the wheel of the twelve-branched scriptures, Increasing the twelve truths, compassion, and wisdom, The twelve wonderful names are renowned, The twelve extraordinary great deeds are shown, Grant the twelve accomplishments according to fortune, I pray by remembering the biography. On the tenth day of the monkey month, in the Dhanakosha lake, Born in the heart of a miraculously self-arisen lotus, Turning the wheel of Dharma to the dakinis of the island lake, I pray to Guru Lake-Born Vajra. Pacify diseases, demons, obstacles, adverse conditions, and hindrances, Increase life, merit, glory, experience, and realization, Manifest clairvoyance. Bless me to see the face of the Guru, hear the Dharma, Be born on the mountain of glory, and become a heart son. On the tenth day of the tiger month, you went to the throne of Oddiyana, You made Indra Bhuti's son your fortune, You took the light-holding consort and became a universal monarch, I pray to Guru Padma Gyalpo. Increase splendor and power, pacify diseases and disturbances, Make the five powers workable, quickly bring mental ease and courage, Subdue humans and non-humans, wind, and mind, Bless me to accomplish my wishes as desired. On the tenth day of the rabbit month, urged by circumstances and signs, Renouncing the kingdom, you went to the cool grove, Accomplishing meaningful connections, joining, liberating, and asceticism, I pray to Shantarakshita. Increase dominion and enjoyment, stabilize footsteps, Subdue all beings.