Tibetan
་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ འཆི་མེད་བི་མ་མི་ཏྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིའི་དྭངས་ བཅུད་ཁུག༔ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཾ༔ ནུབ་བྱང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ གསང་བདག་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་སྟོབས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བྱང་ཤར་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྩིབས་སྟེང་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་ཤཱིཾནྟ་གརྦྷ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་རྩལ་གྱི་དྭངས་བཅུད་ཁུག༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤཱིནྟཾ་གརྦྷ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་རང་སོར་ཚུད༔ བར་ཆད་ཚེ་འཕྲང་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་སྟིམས༔ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ༔ གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུལ་བདག་དང་སྒྲུབ་རྟེན་ལ༔ ཚེ་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ མཐར་ཐུག་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿལ་འདུས༔ ཉི་ ཟླ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་བཅིངས༔ འཕོ་མེད་བརྟན་པར་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ ཨ༔ སྤྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པའི་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ བསྡུས་པས་སྙིང་པོ་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་ཐིམ༔ བཅིངས་པས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་བདུད་རྩི་བཏུང༔ རྩི་ཤིང་འབྲུ་སྨན་རྒྱས་པ་སོགས༔ རྨི་ལམ་དགེ་བའི་རྟགས་བྱུང་ན༔ ཚེ་འབྲང་ལྷར་གསལ་གསོལ་བ་གདབ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཚེ་འགུགས་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བླང༔ ཨོཾ༔ ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་རུ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འཆི་མེད་བདེར་གཤེགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་རྩལ་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་མྱང༔ ཨཱ༔ ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ༔ འགག་མེད་སྙིང་པོ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ རླུང་སྔགས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཚེ་རིལ་སྙིང་གར་བླང་ཞིང་རོལ༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་གཡོའི་རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཚེ་བཅུད་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འོད་གསལ་གཉུག་མ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་སུ་རྒྱས་གདབ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དགའ་སྟོན་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ སྣོད་ལྡན་གདུལ་བྱ་རྗེས་བཟུང་ན༔ ཁྲུས་བྱ་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་དང་བཅས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུད་སྦྱང་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ༔ དབང་རྣམས་བསྐུར་ཅིང་རྒྱས་གདབ་བྱ༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་སྤྱད༔ འདི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་སུས་བསྒྲུབས་ན༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ངེས་པར་བསླུ༔ ཚེ་ཟད་པ་ཡང་བསྲིང་བར་ནུས༔ དྭངས་མ་མི་ཤིགས་གསུམ་ལྡན་གྱི༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་འབྱོར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས༔ མཐའ་རྒྱས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ ཟབ་ཅིང་སྙིང་པོར་འདྲིལ་བ་འདི༔ མ་འོངས་འདི་སྤྱོད་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་གདམས༔ རིན་ཆེན་ས་ཡི་གཏེར་དུ་སྦོས༔ འཆི་མེད་དགའ་སྟོན་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ག
Chinese
ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲི་ཛཿ 萨尔瓦 悉地 帕拉 ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 从西南珍宝光芒的轮辐之上， 祈请无死的毗玛拉米扎显现身！ 聚集轮涅万有甘露之精华， 赐予无迁智慧长寿之成就！ 嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ 班匝 玛哈 咕噜 毗玛拉 米扎 ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ 萨尔瓦 悉地 帕拉 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཾ༔ 从西北珍宝光芒的轮辐之上， 祈请秘密主古海亚赞扎显现身！ 聚集轮涅万有力量之精华， 赐予虚空解脱长寿之成就！ 嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ 班匝 玛哈 咕噜 古海亚 赞扎 ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ 萨尔瓦 悉地 帕拉 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོ༔ 从东北珍宝光芒的轮辐之上， 祈请具力 夏恩达 嘎尔瓦显现身！ 聚集轮涅万有威力之精华， 赐予边际解脱长寿之成就！ 嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ 班匝 玛哈 咕噜 夏恩达 嘎尔瓦 ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ 萨尔瓦 悉地 帕拉 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ 三传承持明上师从法界中降临， 本尊坛城赐予成就威光增， 空行护法事业如闪电般迅速， 祈请持明修成瑜伽我等众， 寿元中断衰损恢复如初样， 违缘寿障消于光明法界中， 有寂寿命精华融入不坏点， 赐予无死虹身长寿之成就！ 嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ 班匝 玛哈 咕噜 萨尔瓦 悉地 ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿ 萨尔瓦 悉地 帕拉 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚེ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཡུ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是祈请本尊与修持物， 寿命精华反复融入其中， 最终心髓融入ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字中， 日月光网紧紧束缚住， 无迁稳固增长作印持。 ཨ༔ 舒展遍布轮涅之寿命精华， 收摄融入不坏明点之精髓， 束缚成为不可分离之命脉， 愿获无变不坏金刚之寿命！ 嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ 班匝 ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་ 斯瓦哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 萨玛雅！ 如是再三精进勤修持， 旭日东升又饮用甘露， 草木谷物药材皆生长， 若梦吉祥之征兆出现， 寿命之鬘观为天尊祈祷， 无死持明莲花生大士， 三根本汇聚之
English
Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Hūṃ! From the southwest, on the spoke of blazing jewels, Arise, Immortal Vimalamitra, in your form! Gather the essence of nectar from samsara and nirvana, Grant the siddhi of deathless wisdom life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Vimala Mitra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Vaṃ! From the northwest, on the spoke of blazing jewels, Arise, Secret Lord Guhyacandra, in your form! Gather the essence of power from samsara and nirvana, Grant the siddhi of space-liberating wisdom life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Guhyacandra Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Ho! From the northeast, on the spoke of blazing jewels, Arise, Powerful Śīntagarbha, in your form! Gather the essence of prowess from samsara and nirvana, Grant the siddhi of boundary-liberating wisdom life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Śīntam Garbha Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Hūṃ Hrīḥ! Lineage of three vidyādharas, gurus, arise from dharmadhātu! Yidam deities, increase the splendor of siddhis! Ḍākinīs and protectors, activities flash like lightning! For us yogis, the best of vidyādhara practitioners, Restore our life force that is broken and diminished! Turn back obstacles and life-threatening dangers into the clear light of dharmadhātu! Concentrate the life essence of samsara and nirvana into an indestructible bindu! Grant the siddhi of deathless rainbow body life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Āyuṣe Hūṃ Bhrūṃ Nri Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ! Tse Bhrūṃ! Yü Bhrūṃ! Yü Tse Bhrūṃ! Āyurjñāna Yü Tse Bhrūṃ! Thus, invoke the deity and the support for practice, Infuse the essence of life again and again, Finally, the heart essence gathers into Hrīḥ, Bound by a net of sun and moon light, Seal it with unchanging stability. Ah! The life essence that pervades samsara and nirvana through elaboration, Condensed, it dissolves into the indestructible bindu of the heart, Bound, it becomes an inseparable life-thread, May we obtain the unchanging, indestructible vajra life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Āyuṣe Bhrūṃ Svāhā! Samaya! Thus, through repeated diligence, The sun and moon rise, and nectar is drunk, Plants, grains, and medicines flourish, If auspicious signs appear in dreams, Pray to the life-string, clear as a deity, Deathless vidyādhara Padmasambhava, The union of the three roots
Chinese
祈请莲师众眷属， 以慈悲心垂念于我， 赐予金刚长寿之殊胜灌顶。 如是祈请时，勾摄寿命精华， 以成就宝瓶置于顶门。 嗡！寿命之增长如日月之光辉， 不坏常恒之智慧本尊安住。 赐予不死善逝身之灌顶， 愿获得增长力量、威势、光彩之权能。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 班仲 呢则 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 身灌顶 嗡！ 寿命之酒甘露于喉中品尝。 啊！ 于法界自生之宝瓶胜妙器皿中， 轮回涅槃之精华凝聚为智慧甘露。 赐予无碍心髓语之灌顶， 愿成就风息咒语不坏金刚之命。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 班仲 呢则 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 语灌顶 啊！ 寿命丸置于心间享用。 吽！ 稳固与动摇之自性凝聚为大乐明点， 有寂之寿命精华无聚无散。 赐予光明本元意之灌顶， 愿获得无生无死实义之权能。 嗡啊吽 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 阿玉瑟 吽 班仲 呢则 匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽！ 意灌顶 吽！ 随后作加持，宣说吉祥语， 广作欢喜宴会轮。 以此能息灭寿命之障碍， 寿命与智慧得以增长。 萨玛雅！ 若具器之所化调伏者， 沐浴、立界、观修防护轮， 以曼扎等作祈请， 净治相续，融入誓言与智慧无二， 明观禅定，勾摄寿命而祈请， 赐予诸灌顶而作加持。 后续次第如常行持。 如是瑜伽士若修持， 定能欺骗非时之死亡， 亦能延缓寿命之耗尽， 获得清净不坏三者具足之， 金刚寿命之权能自在。 萨玛雅！ 三根本意集之宝藏， 圆满持明修法之中， 究竟长寿之修法， 深奥且精要凝聚之此法， 为未来修持此法之士夫， 息灭寿命之障碍， 以及增上调伏有情事业之故， 嘱咐大译师本人， 作为珍宝地藏而埋藏， 愿不死欢喜宴会增长广大！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
Tibetan
ཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ལྷ་མདོ་འབུར་མོ་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཐོབ་པའོ།། །། རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་མཛོད་ལས་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
伏藏印！隐藏印！交付印！印印印！卡汤！古雅！不朽的丹尼永仲林巴从拉多布莫德钦贝玛阔处获得成就。 三根本意集甚深伏藏宝藏中持明寿命修法。丹尼永仲林巴。
English
Tre Gya! Be Gya! Te Gya! Gya Gya Gya! Kham! Guhya! Achimey Tennyi Yungdrung Lingpa obtained accomplishment from Lhador Burmo Dechen Pema Kod. The Vidyadhara Longevity Sadhana from the profound treasure trove of the Three Roots Mind Accomplishment. Tennyi Yungdrung Lingpa.