Tibetan
རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཙིཏྟ་དམར་པོའི་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིའི་བཀའ་སྲུང་གསོལ་མཆོད་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་མ་ཌཱ་ཀི་ཀ་ར་སིདྡྷི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སུ་རི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་ཤྲཱི་མངྒ་ལ་སྭསྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་བཾ་སུ་ཁ་དྷ་ར་བྷྲཱུྃ་ཧྲིང་ཨ་ཧྲིང་ཛ་ཛ༔ ཧྲཱི༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་ནས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ གསང་ཆེན་ཌཱ་ཀི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པའི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་མ་གཡེལ་དུས་དྲུག་གཟིགས༔ བདེ་སྐྱིད་དབྱིངས་ནས་བདེ་ལེགས་མ་ལུས་སྟེར༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཆུ་ལུག་ཟླ་ཚེས་ལ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་ནས་གསུངས་ཏེ༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱའོ༔ ྈ ཧཱུྃ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་ཆོས་ སྟོན༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ལ༔ དཀར་འཛིན་བདེ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྲོགས་མཛད་ཅིང༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་དྭངས་མ་ནི༔ ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལེན་པར་མཛད༔ ཞི་དང་ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན་མ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ མི་འབྲལ་མ་བུ་ལྟ་བུར་འགྲོགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་མོས་པའི་སྣང་བ་ནི༔ དཀར་པོའི་དགེ་ལ་བསྒྱུར་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་བུ་སློབ་རྣམས༔ ལོག་པའི་ལམ་དུ་མ་གཏང་བར༔ དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ལི་ཏ་བཛྲ་ལ་ ་བཅུ་ལ་སྤེལ་བའོ།། །། སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གི་སྐོར་གུ་རུ་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ། རོལ་པ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 持明游戏金刚的赤红心髓རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此之教敕护法供养极密者：嗡啊吽 玛玛达吉嘎Ra悉地玛哈苏卡苏日瓦 瓦香 咕汝 吽吽 呸呸 杂杂༔ 伊当 巴林 卡卡卡嘿 卡嘿༔ 阿玉 布涅 希瑞 芒嘎拉 索斯帝 布斯丁 咕汝 炯 舍 梭哈༔ 诶 班 苏卡达Ra 炯 兴 阿兴 杂杂༔ 舍༔ 自虚空界中显现幻化身，大密空行成就诸尊之主宰，示现种种变化之大幻母，于修持之子不离六时观照，自安乐界中赐予无余之安乐，降临于此受用庄严之朵玛，祈请赐予我世间及超世间之，种种成就。如是此乃我游戏金刚，于水羊月日，空行大乐母之口中所说，若恒常供养此，则一切所愿成就，乃发誓之秘密封印。ྈ 吽༔ 俱生智慧空行母，以方便之种种装束，示现空行秘密之表示法，于具业与福分者，自明亮执持大乐虚空中，赐予胜共诸成就，作修持之持明友伴，于破誓者，生命之精华为，以方便之门而取之，具寂静与贪着之相之母，降临于此受用庄严之朵玛，于修持之瑜伽士我等，如母子般不离相伴，众生悦意之显现为，转为白色之善，祈请赐予我胜共二者之，成就。追随之具缘弟子众，莫送入歧途，于清净空行刹土中，刹那间引导路途，祈请成办所托之事业。如是此乃我游戏金刚于利达瓦扎处，增益十倍也。། ། 口耳传承空行心血法类，古汝无散义之修法。游戏金刚。
English
GYA! GYA GYA! GYA! The red citta of the Vidyadhara Rolpai Dorje, GYA GYA GYA! The extremely secret offering and worship of this protector is: OM AH HUNG MAMA DAKI KARA SIDDHI MAHA SUKHA SURI VA SHAM KURU HUNG HUNG P'EM P'EM DZA DZA! IDAM BALIM KHA KHA KHAHI KHAHI! AYUH PUNYE SHRI MANGALA SVASTI PUSHTIM KURU BHRUM HRIH SVAHA! E VAM SUKHA DHARA BHRUM HRING AH HRING DZA DZA! HRIH! From the expanse of space, you arise as an illusory form, Great Secret Dakini, the master of all accomplishments, Great Enchantress who shows all kinds of wonders, Watch over your sons of practice without distraction, six times a day, From the realm of bliss, bestow all happiness and goodness, Come here and partake of this adorned torma, Grant me all kinds of worldly and transcendental accomplishments. This was spoken by the Dakini Dechen Gyalmo to me, Rolpai Dorje, on the day of the Water Sheep month. She vowed that if one always makes offerings to this, all desired accomplishments will be spontaneously fulfilled. This is the secret seal of commitment. HUM! Coemergent wisdom Dakini, With various forms of skillful means, She shows the secret signs and teachings of the Dakinis, To those who have karma and fortune, From the clear and vast space of great bliss, She bestows supreme and common accomplishments, She is a friend to the practicing Vidyadharas, And from those who break their vows, the essence of their life, She takes through the door of skillful means, Mother with the experience of peace and attachment, Come here and partake of this adorned torma, To us, the practicing yogis, May you accompany us inseparable like mother and child, May the appearances that please beings, Be transformed into white virtue, Grant me both supreme and common, Accomplishments. May you not send the following fortunate disciples, Into the wrong path, In the pure realm of the Dakinis' realm, In an instant, guide them on the path, May you accomplish the entrusted activities. This was multiplied tenfold by me, Rolpai Dorje, at Lita Vajra. The whispered lineage of the Dakini's heart blood teachings, the Guru's unelaborated practice of the meaning. Rolpa Dorje.