Tibetan
འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་དར་ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཡིས༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ཕམ་པ་དང༔ ཉེས་དགུ་ཞི་ཞིང་ལེགས་དགུ་དར་ནས་ཀྱང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྣམས་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་རུ་ང་མི་བགྱིད་ཅིང༔ མཐུ་དཔལ་ལྡན་པའི་དགེ་བསྙེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མགོན་གྱིས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ནི༔ དམིགས་བཅས་དམིགས་མེད་ཟུང་འཇུག་ཅི་བསགས་པ༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་བསྔོ་བར་ བགྱི༔ འགྲོ་དྲུག་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཐུན་མགོ་འམ་ནི་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ༔ དམ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ་ན་འདི་བཟླས་ཤིང༔ བསམ་གཏན་དང་པོས་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ན༔ དགེ་བ་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དང༔ ས་ལམ་རིམ་གྱིས་བགྲོད་ནས་ཐེག་ཆེན་སར༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་བགྲོད༔ གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཅི་བསམ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་ཀུན༔ འདི་ལ་འབད་རྩོལ་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལོངས༔ སྙིང་པོ་ལོན་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ཞིང་སྤེལ༔ སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་པ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་ནས་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྐྱེས་བུ་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ པུ་རི་ཕུག་མོ་ཆེ་ནས་བདག་འདྲ་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་བཏོན་པའོ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་སྤྱོད་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྒོ་འབྱེད་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
Chinese
兴盛圆满。 白色善妙诸方增长后， 愿众生修持大乘佛法。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以此因缘果报之力， 黑色魔众诸方皆战败， 九种罪过平息九种功德增长后， 愿佛教兴盛且广大。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 特别是修持大乘佛法时， 护法们不要作障碍， 具足威力的善士您们， 作为修法修行者的助伴守护者。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是所作的善根， 有相无相双运所积聚的， 回向于无上金刚乘， 愿六道众生获得遍知佛果。 唉玛吙！ 后世随学者具缘男女们， 在清晨或者日夜六时中， 讲说正法之时念诵此， 以第一禅定恒常忆念时， 此善根的福德如何， 圆满千佛的功德， 次第行于地道后于大乘地， 趋入无上金刚持的果位。 暂时之中也智慧圆满， 获得不忘陀罗尼如所想般如法成就。 为此后世具缘者们， 对此以具足精勤而修持， 获得心要后为他人宣说且弘扬， 名为开启之钥，幻化之精要。 邬金莲花生大士为后世所造， 此由措嘉我记录后埋藏为伏藏， 愿与具业缘之士相遇。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 从布日普摩切取出，我名桑杰林巴。 上师意集之先行法行七支，开启之钥幻化之精要。桑杰林巴。
English
May prosperity be complete. May the white, virtuous aspects flourish, And may all beings practice the Great Vehicle Dharma. Oṃ Āḥ Hūṃ! Through the causes, conditions, and results of this, May the black, demonic aspects be defeated, May the nine faults be pacified and the nine virtues increase, And may the Buddha's teachings flourish and expand. Oṃ Āḥ Hūṃ! Especially when practicing the Great Vehicle Dharma, May the Dharma protectors not create obstacles, And may you, virtuous benefactors with power and glory, Be friends and protectors of those who practice the Dharma. Oṃ Āḥ Hūṃ! May the root of virtue from doing so, Whatever is accumulated through union of with and without characteristics, Be dedicated to the unsurpassed Vajrayana, May the six realms of beings attain all-knowing Buddhahood. Emaho! Future followers, fortunate men and women, At the beginning of sessions or during the six times of day and night, When teaching the sacred Dharma, recite this, And if you constantly remember it with the first dhyana, Whatever merit there is from that virtue, Completes the qualities of a thousand Buddhas, Progresses through the stages and paths to the Great Vehicle, And attains the state of holding the unsurpassed Vajra. Even temporarily, wisdom is perfected, Unforgettable dharani is obtained, and whatever is thought is accomplished according to Dharma. Therefore, all fortunate ones of the future, Practice this with diligence and effort, Obtain the essence, then show and spread it to others, Called the Key to Opening, the Essence of Illusion. This was created by the Ugyen master Padmasambhava for the sake of future generations, I, Tsogyal, wrote it down and hid it as a treasure, May it meet with a karmically destined person. Samaya! Gya Gya Gya! Taken from Puri Pukmoché by me, Sangye Lingpa. The preliminary practice of the Guru's Mind Accomplishment, the seven-branch practice, the Key to Opening, the Essence of Illusion. Sangye Lingpa.