Tibetan
ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། རཏྣ་གླིང་པ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། རཏྣ་གླིང་པ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ནིངཏགྱངྭག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སྐུ་གསུམ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྐོང་བའི་རིམ་པ་འབྲི་བར་བྱ། །རང་གཞན་ཚེ་སྒྲུབ་གཏང་རག་སོགས། །གཞུང་བསྲང་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ། །སྤྱན་འདྲེན་སྐོང་བའི་རིམ་པ་ནི། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་འདི་སྐད་དོ། །ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ ཡུམ་དང་། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མར་བཅས། །ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ། །ཧཱུྃ་ཀཱར་ནམ་སྙིང་ལ་སོགས་པའི། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསང་བའི་སྐུ །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ཚེ་བདག་རྣམས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི། །ཨརྒྷཾ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །དམ་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་ཆང་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །དར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །རྔ་དུང་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ །སྙན་པའི་དབྱངས་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ །འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད
Chinese
长寿成就秘密总集之圆满——死主魔众摧毁。 仁增·果登。 长寿成就秘密总集之圆满——死主魔众摧毁。 仁增·果登。 名为长寿成就秘密总集之圆满——死主魔众摧毁之法，至此安住。 宁达江瓦。无量光寿无量。大悲怙主度众生。莲花生化身之身。于三身至尊前敬礼。 为彼供养及圆满故。书写圆满次第。自他长寿成就酬补等。仪轨扶正会供作加持。 迎请圆满之次第是。以美妙乐音如是唱诵。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 西方极乐清净刹。从不变动之宫殿中。祈请世尊怙主无量寿。如昔日之誓愿般。降临此处作迎请。不死亡智之寿天。寿主五部父母尊。以及寿天母速疾母。使者化身及又化身众。以誓愿力祈请降临。噶饶多杰师利星哈与。邬金大师毗玛拉。吽嘎ra那木宁等。所有长寿持明大士们。无余眷属祈请降临。以誓愿力降临之后。于誓言秘密之坛城中。于日月莲花之座垫上。祈请以欢喜之姿安住。世尊怙主无量寿。大智慧之秘密身。以悲悯行利益众生。于寿主众前敬礼。 于世尊寿主及眷属众。献上普贤供云是。阿刚香花与。灯烛香水及美食众。乐器等供品献供。色声香味触法。欲妙供品之差别与。誓物药供ra嘎达。交合诛杀等供品献供。肉酒红白受用物。宝幢伞盖眼饰与。鼓螺腿笛颅鼓声。美妙乐音等供品献供。祈愿圆满甚深誓愿。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三世一切善逝之。语之自性世尊。无量寿佛胜者身。圆满无量光之誓愿。身色红亮光芒耀。与白衣明妃无二别。
English
Fulfillment of the Secret Collection of Longevity Attainment - Subduing the Lord of Death and Demons. Ratna Lingpa. Fulfillment of the Secret Collection of Longevity Attainment - Subduing the Lord of Death and Demons. Ratna Lingpa. This is the practice called Fulfillment of the Secret Collection of Longevity Attainment - Subduing the Lord of Death and Demons. Ningtagyangwag. Boundless Light, Immeasurable Life. Great Compassionate Protector of Beings. Padmasambhava, the Emanated Body. I prostrate to the Supreme Three Kayas. For the sake of offering and fulfilling them. I shall write the order of fulfillment. For self and others, longevity attainment, compensation, etc. Straighten the ritual, conduct the tsok offering, and bestow blessings. The order of invocation and fulfillment is. With melodious music, say this: HRIH (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) In the pure land of Great Bliss in the West. From the immutable palace. Bhagavan, Protector, Amitayus. As in your previous samaya. I invite you to come to this place. Immortal Wisdom, God of Longevity. The five families of life-lords, father and mother. And the goddess of longevity, Quick Mara. Messengers, emanations, and hosts of emanations. By the power of your samaya, I invite you to come. Garab Dorje, Shri Singha, and. Great Master of Oddiyana, Vimala. Humkara, Namkhai Nyingpo, and others. All the great vidyadharas of longevity. I invite you to come with your entire retinue. Having come by the power of your samaya. In this mandala of secret vows. On the seat of the sun, moon, and lotus. I invite you to dwell in a joyful manner. Bhagavan, Protector, Amitayus. Great Wisdom, Secret Body. Acting for the benefit of beings with compassion. I prostrate to the life-lords. To the Bhagavan life-lords and retinue. Offering the Samantabhadra cloud of offerings is. Argham, incense, flowers, and. Lamps, scented water, and various foods. I offer music and other offerings. Forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas. The distinctions of desirable offerings and. Vow substances, medicine, torma, rakta, and. Union and liberation, and other offerings I offer. Meat, wine, red and white, objects of enjoyment. Silk umbrellas, banners, and objects of sight. The sounds of drums, conches, thighbone trumpets, and skull drums. Melodious sounds and other offerings I offer. May the profound samaya be fulfilled. HRIH (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Of all the Sugatas of the three times. The self-nature of speech, Bhagavan. Amitayus, the Victorious One's Body. Fulfilling the samaya of Boundless Light. The color of the body is red, radiating light. Inseparable from the white-clad consort.
Tibetan
་འཁྲིལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྫོགས་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །ཚངས་དབྱངས་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང། །སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧྲཱིཿ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཱ་མ་ཀི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཚེ་བདག་མོ། །ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཚེ་བདག་མོ། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཚེ་བདག་མོ། །གཱི་ཏི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ནཱིརྟི་ལྗང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་དབང་ སྒྱུར་མ། །སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལས་རབ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཞི་བྱེད་དཀར་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་བྱེད་སེར་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་སྡུད་དམར་མོ་མྱུར་མགྱོགས་མ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མངོན་སྤྱོད་ལྗང་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྐུ་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དྭངས་མ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་
Chinese
缠绕。 圆满受用庄严具足， 圆满无量寿佛之誓愿。 无生无死金刚身， 梵音无碍金刚语， 离戏无变金刚意， 圆满无死自在之 誓愿。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥），至上不变之寿命天女， 金刚萨埵玛玛格， 父母无二圆满誓愿。 功德圆满之寿命天女， 宝生佛佛眼佛母， 父母无二圆满誓愿。 身殊胜不变之寿命天女， 毗卢遮那佛法界自在母， 父母无二圆满誓愿。 事业无碍之寿命天女， 不空成就佛誓言度母， 父母无二圆满誓愿。 东方之大寿主， 金刚娇女寿主母， 白色拉色的圆满誓愿。 南方之大寿主， 金刚鬘女寿主母， 蓝色玛列的圆满誓愿。 西方之大寿主， 金刚歌女寿主母， 红色给德的圆满誓愿。 北方之大寿主， 金刚舞女寿主母， 绿色涅地的圆满誓愿。 金刚寿命至尊勾招之天女， 自在统治寻香众， 白色速疾母的圆满誓愿。 珍宝寿命至尊勾招之天女， 自在统治阎罗众， 蓝色速疾母的圆满誓愿。 莲花寿命至尊勾招之天女， 自在统治龙族众， 红色速疾母的圆满誓愿。 事业寿命至尊勾招之天女， 自在统治夜叉众， 绿色速疾母的圆满誓愿。 寂静白色具大力， 自在统治三界寿主母， 铁钩母的圆满誓愿。 增益黄色具神通， 自在统治三时寿主母， 绢索母的圆满誓愿。 怀摄红色速疾母， 自在统治三有寿主母， 铁链母的圆满誓愿。 猛厉绿色具威力， 自在统治三身寿主母， 铃铛母的圆满誓愿。 自在统治五大种， 生起智慧精华之佛母， 五位天女的圆满誓愿。 其他寿命自在之， 天神和仙人明
English
Entwined. Complete with enjoyment and adorned with marks, Fulfilling the vows of Amitayus. The indestructible body of no birth and no death, The unobstructed voice of Vajra Brahma, The uncontrived, unchanging Vajra mind, Fulfilling the vows of the immortal lord. Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥), Supreme and unchanging goddess of life, Vajrasattva Mamaki, Fulfilling the vows of the inseparable father and mother. Goddess of life who fulfills wishes, Ratnasambhava, Buddhalochana, Fulfilling the vows of the inseparable father and mother. Supreme and unchanging goddess of life, Vairochana, Dharmadhatu Ishvari, Fulfilling the vows of the inseparable father and mother. Unobstructed goddess of life, Amoghasiddhi, Samaya Tara, Fulfilling the vows of the inseparable father and mother. The great life-owner of the East, Vajra Lasya, the life-owner mother, Fulfilling the vows of white Lase. The great life-owner of the South, Vajra Mala, the life-owner mother, Fulfilling the vows of blue Male. The great life-owner of the West, Vajra Giti, the life-owner mother, Fulfilling the vows of red Giti. The great life-owner of the North, Vajra Nritya, the life-owner mother, Fulfilling the vows of green Nirti. The goddess who summons the supreme Vajra life, The mistress who controls the Gandharva assembly, Fulfilling the vows of the white, swift mother. The goddess who summons the supreme precious life, The mistress who controls the Yama assembly, Fulfilling the vows of the blue, swift mother. The goddess who summons the supreme lotus life, The mistress who controls the Naga assembly, Fulfilling the vows of the red, swift mother. The goddess who summons the supreme karma life, The mistress who controls the Yaksha assembly, Fulfilling the vows of the green, swift mother. The peaceful white one with great power, The life-owner mother who controls the three realms, Fulfilling the vows of the iron hook mother. The increasing yellow one with miraculous powers, The life-owner mother who controls the three times, Fulfilling the vows of the rope mother. The captivating red, swift mother, The life-owner mother who controls the three existences, Fulfilling the vows of the iron chain mother. The fierce green one with powerful skills, The life-owner mother who controls the three kayas, Fulfilling the vows of the bell mother. Controlling the five elements, The mother who generates the essence of wisdom, Fulfilling the vows of the five goddesses. Also, those who have power over life, The gods and sages of knowledge.