Tibetan
ད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབ༔ རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ༔ མ་བསྐུལ་པར་ཡང་གནག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད༔ གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོའི་ཚར་མ་ཚིར༔ བཟློག་པས་མི་ཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་སྐུལ་སྟག་ཤམ་མིག་བརྒྱད་བརྒྱན༔ གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༈ མཁའ་རིའི་གསོལ་ཁ་ནི། ཇོ་ཆེན་མཆེད་བཞི་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དང༔ དཔག་ཡས་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྟོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའམ་ཡང་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཤེའུ་མཁའ་རི། ལྕམ་ཤེལ་སྨན་གྱི་མཐུ་བོ་ཆེ། གཅུང་པོ་ཁུ་རེང་སོགས་དང་གནམ་སྐས་ཅན་གྱི་ཇོ་བོ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ །ཀླུ་མོ་བྱང་ཆུབ་སྨན། དགེ་བསྙེན་སྨྱོན་ཁ་སོགས་གཏེར་ཁག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བསྔོས་པས་འཐུས་པར་ཁྱབ་བདག་སྨན་ལུང་པས་གསུངས། ༈ ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་སྲུང་སྤྱི་གསོལ་གསུང་རྒྱུན་མ་དགེ །དགེ་བསྙེན་ཤེའུ་མཁའ་རི་དང་། །ཇོ་བོ་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་དང་། །སྨྱོན་ཁ་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ། །གཏེར་ སྲུང་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མཉེས་མཆོད་འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་ཚོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། དེ་བ་ནཱ་ག་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི། དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་གི་རྒྱུན་གཏོར་སོགས།
Chinese
頃刻迅速成辦，恆常為友護法黑怙主，不待祈請亦誅殺凶惡仇敵，背後獨眼母眾攝為己用，無論何處役使屍林亦為之劈開，以遮返不能遮返，乃遮返咒語者之死神，役使八部為僕，以虎皮及八眼為飾。 守護寺廟，斷絕盜賊之根，調伏一切傲慢者，向您敬禮讚頌，請享用此誓物甘露，祈請激勵心意，成辦所託事業。༈ 空行母的祈請文：大成就者四兄弟及其眷屬降臨此地，以外內秘密殊勝之供養，無量神變力，完全讚頌，祈請成辦所有託付之事業。如是說，或誦 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 三次加持。此外，供養大居士雪吾空行母，霞謝曼之大力母，仲波庫讓等，以及有天梯之主九頭龍魔，龍女菩提藥，居士瘋卡等伏藏品及伏藏護法眾。祈願修持正法無有障礙，一切事業皆得成辦。如是祈願已足矣，遍主曼隆巴所說。༈ 確旺仁波切之伏藏護法共同祈請文，善哉！居士雪吾空行母與，主九頭龍魔與，瘋卡黑波帝巴匝，伏藏 護法眾神降臨此地。悅意供品欲妙朵瑪之眾，以和合誓物之眾供養。所有違犯錯謬皆懺悔。祈請圓滿心意，賜予成就。天神龍族眷屬，供獻供水乃至聲音。五肉五甘露食子，恰呬。善妙增長！ 咕嚕確旺之甚深伏藏所出之非人傳承朵瑪等。
English
Instantly accomplish quickly, always befriend the great black protector, without being asked, also slay the fierce enemies and obstructors, gather the one-eyed mother assembly behind you under your power, wherever you send them, split open the charnel ground, unreturnable by reversal, the slayer of those who reverse mantras, enslave the eight classes, adorned with tiger skin and eight eyes. Protect the monastery, cut off the root of thieves, subdue all arrogance, I prostrate and praise you, please accept this samaya substance nectar, please inspire your mind and accomplish the entrusted activities. ༈ The prayer of Khairi: The four great accomplished brothers and their retinue come to this place, with outer, inner, and secret supreme offerings, immeasurable miraculous powers, completely praised, please accomplish all entrusted activities. Thus said, or recite Om Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) three times to bless. In addition, offer to the great Upasaka She'u Khairi, the powerful mother of Cham Shelmen, Chungpo Khureng, etc., and the lord with the sky ladder, the nine-headed Naga demon, the Naga woman Bodhi Medicine, the Upasaka Madman Kha, etc., all the treasure troves and treasure protectors. May there be no obstacles to the practice of the Dharma, and may all activities be accomplished. Thus, the prayer is sufficient, said by the all-pervading Manlungpa. ༈ The common prayer of the treasure protector of Chokgyur Lingpa, may it be virtuous! Upasaka She'u Khairi and, Lord Nine-Headed Naga Demon and, Madman Black Potipa Tsa, treasure Protector assembly, come to this place. Pleasing offerings, desirable qualities, and torma assembly. Offer with the harmonious samaya substance assembly. Confess all violations and mistakes. Please fulfill your mind and grant accomplishments. Deva Naga with retinue, offering water and so on up to sound. Five meats and five amritas bali, kha hi. May goodness increase! The tradition of Maning Torma, etc., from the profound treasure of Guru Chokgyur Lingpa.