Tibetan
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཕར་ལ་བྲོས༔ བསྟན་པའི་འཕེལ་འགྲིབ་རིམ་གྱིས་འགྲིབ༔ དམ་ཚིག་རྐུན་ནོར་བཞིན་དུ་བསྐུང༔ དེ་འདྲའི་དུས་སུ་ཕན་མེད་པས༔ རྩེ་གཅིག་རང་གི་སྙིང་ལ་གདབ༔ རང་རྒྱལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས༔ གཏན་དུ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་བས༔ གཞན་ལ་གསང་ལ་རང་དོན་སྒྲུབ༔ སྙིང་གཏམ་ཡིན་ནོ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ གཞན་ཕན་འགོག་པ་མ་ལགས་ཏེ༔ བདུད་ཀྱི་མི་རྣམས་འདུལ་དཀའ་བས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ནང་དགོངས་མི་ཤེས་པར༔ ཕྱི་རོལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱོན་བཟུང་ནས༔ སླར་ལ་ལོག་པས་དམ་སེལ་འཇུག༔ དེ་བས་གསང་ཞིག་ང་ཡི་སྲས༔ མགོན་པོའི་མིང་ཅན་དེ་ལ་གཏོད༔ གཞན་ལ་སི་ཏིའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ང་ཡིས་སྙིང་གཏམ་བཙས་སུ་བཞག༔ དང་དུ་ལོངས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲང་བན་རཏྣའི་མིང་ཅན་ངས། །ཆུ་བྱི་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ནས་གདན་ཡང་དྲངས། །ཤོག་སེར་གདོང་ལས་བཤུས་པ་ལགས། །དགེའོ། ། ཤུ་བྷཾ། ཨོ་རྒྱན་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་དམ་བཀྲ་ཤིས་སོ། །མཚོ་རྒྱལ་ཕྱག་དམ་ཤོག་སེར་ལ་མཚལ་གྱི་ཕྱག་དམ་ལེགས་པོར་གདའོ། །དེ་ལུགས་སུ་སྙིང་ལགས་སོ། བཀའ་རྒྱའོ། བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་སྦྲགས།
Chinese
佛陀菩萨向远处逃离，教法的兴衰逐渐衰落，誓言如同盗贼的财物般隐藏。在那样的时代无益处，一心专注于自己的内心，是自己获得胜利修持的时候。永远轮回是痛苦的，对他人保密而成就自己的利益，这是肺腑之言啊，种姓之子。并非阻止利他，而是因为恶魔之人难以调伏，不了解你的内心想法，抓住外在行为的过失，再次返回而导致誓言破损。因此保密吧，我的儿子，托付给名为怙主的那位，对他人施加悉地的封印。我将肺腑之言作为遗嘱，欣然接受吧，种姓之子，愿与具缘者相遇。萨玛雅（藏文， समय，samaya，誓言），卡汤（藏文，खं थं，kham tham，空尽），嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，封印封印封印）。名为乞丐班智达 रत्न的我，在水鼠年猴月的初十，从鸟王琼那里也迎请了宝座，这是从黄色纸张上抄写的。吉祥！ शुभं（藏文，शुभं，shubham，吉祥）！ 邬金的教令印记手印吉祥！措嘉的手印，在黄色纸张上有朱砂的手印，非常完美。如是这般是心髓。教令印。 生圆双运。
English
Buddhas and Bodhisattvas flee far away, the rise and fall of the teachings gradually decline, vows are hidden like the stolen goods of a thief. In such times there is no benefit, focus single-mindedly on your own heart, it is the time to practice your own victory. Eternal samsara is suffering, keep it secret from others and accomplish your own benefit, this is a heartfelt word, son of lineage. It is not to prevent altruism, but because demonic people are difficult to subdue, not understanding your inner thoughts, grasping the faults of external behavior, returning again and causing the vow to be broken. Therefore, keep it secret, my son, entrust it to the one named Protector, place the seal of siddhi on others. I leave my heartfelt words as a testament, gladly accept it, son of lineage, may you meet with a fortunate one. Samaya (藏文， समय，samaya，vow), Kham Tham (藏文，खं थं，kham tham，emptiness exhausted), Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，seal seal seal). I, named Beggar Pandit Ratna, on the tenth day of the Monkey month of the Water Rat year, also invited the throne from the Garuda bird, this is copied from a yellow paper. Auspicious! Shubham (藏文，शुभं，shubham，auspicious)! Orgyen's command seal handprint is auspicious! Tsogyal's handprint, there is a cinnabar handprint on the yellow paper, it is very perfect. Thus, this is the heart essence. Command seal. Generation and Completion combined.