Tibetan
འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྐྱེན་བཟློག་གསོལ་འདེབས་དགྲ་རྐུན་ལེགས་འཆིང་། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྐྱེན་བཟློག་གསོལ་འདེབས་དགྲ་རྐུན་ལེགས་འཆིང་། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྐྱེན་བཟློག་གསོལ་འདེབས་དགྲ་རྐུན་ལེགས་འཆིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཨོཾ་ནི་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ༔ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ མ་ནི་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རི་ནི་ལོ་གྱོན་ཤ་བ་རི་མ༔ ནད་རིམས་འཇོམས་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཙྱཻ་ནི་ལྷ་མོ་མ་རི་ཙེ་མ༔ ཆོམ་རྐུན་འཆིང་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ སྭཱ་ནི་ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཧཱ་ནི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག༔ ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཁྱེད་ལ༔ རྟག་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་རི་ཙྱེེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉིན་རེར་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་བཟླས་ན་དགྲ་རྐུན་གྱིས་མི་བརྫིའོ༔ ཞེས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དགེའོ།། དགེའོ།། དགེའོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྐྱེན་བཟློག་གསོལ་འདེབས་དགྲ་རྐུན་ལེགས་འཆིང་།
Chinese
光芒母遣除违缘祈请文，善缚怨敌盗贼。 光芒母遣除违缘祈请文，善缚怨敌盗贼。 光芒母遣除违缘祈请文，名为善缚怨敌盗贼之文安住于此。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是三世诸佛之母，顶礼般若波罗蜜多之母。玛（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）是至尊圣救度母，顶礼救脱八怖之母。日（藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：日）是身披树叶的夏瓦日玛，顶礼平息疾病瘟疫之母。则也（藏文，梵文天城体：च्ये，梵文罗马拟音：cye，汉语字面意思：则也）是光芒母，顶礼束缚盗贼之母。梭（藏文，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）是财运之母，顶礼持夜叉宝藏之母。哈（藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）是金刚爪母，顶礼作猛厉事业之母。您是无边诸佛之殊胜母，于光芒母您，我恒常以恭敬祈祷。遣除一切怨敌盗贼！嗡 玛日则也 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri cye svāhā，汉语字面意思：嗡 玛日则也 梭哈）。每日念诵七遍或二十一遍，则不被怨敌盗贼所侵扰。此乃持明者桑阿林巴之意伏藏中取出。萨玛雅！善哉！善哉！善哉！ 光芒母遣除违缘祈请文，善缚怨敌盗贼。
English
The Prayer to Marici for Averting Obstacles and Binding Enemies and Thieves. The Prayer to Marici for Averting Obstacles and Binding Enemies and Thieves. The prayer to the Goddess Marici for Averting Obstacles and Binding Enemies and Thieves is present here. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) is the mother of all Buddhas of the three times, I prostrate to the mother, the Perfection of Wisdom. Ma (藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：Ma) is the noble Tara, I prostrate to the mother who protects from the eight fears. Ri (藏文，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：Ri) is the Shavari who wears leaves, I prostrate to the mother who pacifies diseases and epidemics. Tsye (藏文，梵文天城体：च्ये，梵文罗马拟音：cye，汉语字面意思：Tsye) is the Goddess Marici, I prostrate to the mother who binds robbers and thieves. Sva (藏文，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Sva) is the Goddess, the source of wealth, I prostrate to the mother who holds the Yaksha's treasures. Ha (藏文，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha) is the Goddess Vajra Claw, I prostrate to the mother who performs wrathful actions. You are the supreme mother of all the Buddhas of the universe, Goddess Marici, to you I always pray with reverence. Avert all enemies, robbers, and thieves! Om Mari Tsye Svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ māri cye svāhā，汉语字面意思：Om Mari Tsye Svaha). If recited seven or twenty-one times a day, one will not be harmed by enemies and thieves. This comes from the mind treasure of Rigdzin Sangngak Lingpa. Samaya! Good! Good! Good! The Prayer to Marici for Averting Obstacles and Binding Enemies and Thieves.