Tibetan
གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན། གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ལས༔ གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན་བཞུགས༔ གཏེར་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ མཆོད་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བཤོས་བུ་ནི༔ མཁར་ཐབས་ར་མགོས་མཚན་ཅན་གྱི༔ མཐའ་བསྐོར་བཤོས་བུ་བཅུ་གཉིས་བསྐོར༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གཏེར་བསྲུང་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་བསྐྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཀྱཻ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འབངས་གཅིག་པུ༔ སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་མདུང་དམར་བསྣམས༔ སགས་ཞུ་ལྕགས་ལྷྭམ་བེར་སྨུག་གསོལ༔ རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་སྟེང་ན་འགྱིང༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཙང་གི་འོ་ཡུག་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ༴སོགས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བྷག་ཏྲཾ་ཤི་ནི་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ འོ་ཡུག་ཤིང་གི་གནས་མཆོག་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ་སྟེ༔ དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ དགོངས་མཛོད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ༔ ཚད་དུ་བཙུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ དགོས་སྒྲུབ་འདི་ལ་བརྩོན་ཅིག་བུ༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ འདི་ལ་སྒྲུབ་པ་བརྩོན་ནུས་ན༔ འཇམ་ནོན་ཆེ་ཞིང་ཕྲག་དོག་ཆུང༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ རྣོ་མྱུར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་མཚུངས༔ བདེན་རྫུན་མཆོད་སྒྲུབ་བརྩོན་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཅེས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༎ གཏེར 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན།", "chinese_translation": "护藏大神的供养仪轨", "english_translation": "Offering Ritual to the Great Treasure Protector" }, { "original_tibetan": "གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན།", "chinese_translation": "护藏大神的供养仪轨", "english_translation": "Offering Ritual to the Great Treasure Protector" }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ལས༔ གཏེར་བསྲུང་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཕྲིན་བཞུགས༔ གཏེར་བསྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ མཆོད་ཐབས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བཤོས་བུ་ནི༔ མཁར་ཐབས་ར་མགོས་མཚན་ཅན་གྱི༔ མཐའ་བསྐོར་བཤོས་བུ་བཅུ་གཉིས་བསྐོར༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ གཏེར་བསྲུང་འཁོར་བཅས་མདུན་དུ་བསྐྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཀྱཻ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་འབངས་གཅིག་པུ༔ སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་མདུང་དམར་བསྣམས༔ སགས་ཞུ་ལྕགས་ལྷྭམ་བེར་སྨུག་གསོལ༔ རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་སྟེང་ན་འགྱིང༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཙང་གི་འོ་ཡུག་ནས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་གྱིས༔ དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ༴སོགས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཚྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་བྷག་ཏྲཾ་ཤི་ནི་པྲ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔", "chinese_translation": "出自《度母救脱一切怖畏》中：护藏大神的供养仪轨。修持护藏金刚善的供养方法：珍宝器皿中放置食子，制作成城堡形状，具有羊头标志，周围环绕十二个食子。自身观想为本尊，在前方生起护藏及其眷属。萨玛雅！ 嗟！金刚手菩萨的听命者，所有持明者的唯一臣民，度金金刚善，深红黑色，极度忿怒可怖之身，手持金刚、敌心、红矛，身穿萨嘎法衣、铁靴、蓝色斗篷，雄伟地坐在狮子上，十二位丹玛女神环绕。三处放射出强烈的光芒，从西方藏地的牛奶海中，以誓言的力量迎请降临。吽！莲花生大师面前，以誓言束缚的战神之王，金刚善及其眷属，祈请降临于此地，欢喜安住，恭敬顶礼。以外内密的欲妙，满足誓言者的眷属，请慈悲垂念并享用。嗡 班匝 阿尔嘎姆等。夏帕 普拉底扎 梭哈！ 玛哈 班匝 阿弥利达 卡嘿！玛哈 惹达 卡嘿！嗡 班匝 萨度 萨玛雅 巴格扎姆 希尼 扎萨巴 惹瓦RA 诶当 巴林达 卡嘿！", "english_translation": "From \"Tara Who Protects from All Fears\": The Offering Ritual to the Great Treasure Protector. The method for practicing the offering to the Treasure Protector Dorje Legpa: Place a torma in a precious vessel, shaped like a castle, marked with a ram's head, surrounded by twelve tormas. Generate yourself as the yidam, and generate the Treasure Protector with his retinue in front of you. Samaya! Kye! Listener to the command of Vajrapani, the sole subject of all vidyadharas, Drolging Dorje Legpa, intensely wrathful and terrifying in form, dark red-black, holding a vajra, enemy heart, and red spear, wearing a Saga robe, iron boots, and a dark blue cloak, majestically seated upon a lion, surrounded by the twelve Tenma goddesses. From the three places, intense rays of light radiate, and from the Milk Ocean of Tsang in the west, you are invited to come by the power of samaya. Hum! Before Padmasambhava, king of the war gods bound by oath, Dorje Legpa and retinue, I invite you to come to this place, please reside joyfully, and I prostrate with reverence. With outer, inner, and secret desirable qualities, fulfill the samaya of the retinue of oath-bound ones, please regard with affection and partake. Om Vajra Argham etc. Shapta Pratichcha Svaha! Maha Pancha Amrita Khahi! Maha Rakta Khahi! Om Vajra Sadhu Samaya Bhagtram Shini Prasapa Pariwara E-dam Balingta Khahi!" }, { "original_tibetan": "བསྟོད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ འོ་ཡུག་ཤིང་གི་གནས་མཆོག་ན༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ་སྟེ༔ དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ དགོངས་མཛོད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ༔ ཚད་དུ་བཙུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ དགོས་སྒྲུབ་འདི་ལ་བརྩོན་ཅིག་བུ༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ འདི་ལ་སྒྲུབ་པ་བརྩོན་ནུས་ན༔ འཇམ་ནོན་ཆེ་ཞིང་ཕྲག་དོག་ཆུང༔ གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ རྣོ་མྱུར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་མཚུངས༔ བདེན་རྫུན་མཆོད་སྒྲུབ་བརྩོན་དང་གསལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཅེས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༎", "chinese_translation": "赞颂：嗟！在牛奶海树木的殊胜之地，金刚持的听命者，所有护法的主宰，向您及誓言眷属致敬。请您守护佛陀的教法，请您弘扬三宝的威望，请您诛杀瑜伽士的敌人，请您垂念并将教法传播到十方。将那些被判决的敌人和障碍，像灰尘一样摧毁。请成办所托付的事业。萨玛雅！殊胜的金刚善，请努力成办此需求。后世的瑜伽士们，如果能努力修持此法，威力强大且嫉妒心小，所托付的一切事业都将成就。锋利迅速如天铁霹雳，真实不虚，努力供养和修持，清晰明了。萨玛雅！深奥印！严厉印！交付印！这是持明者秘密咒语洲从扎玛雅玛龙迎请的。", "english_translation": "Praise: Kye! In the supreme place of the Milk Ocean trees, listener to the command of Vajradhara, lord of all Dharma protectors, I praise you and your retinue of oath-bound ones. Please protect the Buddha's teachings, please enhance the glory of the Three Jewels, please slay the enemies of yogis, please consider and spread the teachings in the ten directions. Destroy the enemies and obstacles that have been judged, like dust particles. Please accomplish the entrusted activities. Samaya! Excellent Dorje Legpa, please strive to accomplish this need. Future yogis, if they can diligently practice this, will have great power and little jealousy, and all entrusted activities will be accomplished. Sharp and swift like meteoric iron and lightning, truthful and not false, diligently offer and practice, clearly and distinctly. Samaya! Profound Seal! Strict Seal! Entrusted Seal! This was invited by the Vidyadhara Secret Mantra Continent from Drakmar Yamalung." }, { "original_tibetan": "གཏེར", "chinese_translation": "宝", "english_translation": "Treasure" } ] ============================================================