Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོའི་ནོར་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོའི་ནོར་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ། ༄༅། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོའི་ནོར་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ། གང་ཞིག་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་པས་ཛཾ་བྷ་ལའི་རྟེན་བཀྲམ་ཞིང་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ནོར་རྫས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་འདུ་བྱས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ནས་བཟུང་ནས། །ཁ་ཏོག་རང་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྩལ། །ག་ནས་འདུལ་ཐབས་དེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུའི་གཡང་། །ང་ཡིས་དེ་རིང་དཔལ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཅ་རེ་མིག་གི་རྒྱན་གཅིག་བླ་མ་དང་། །ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་མཛད་ཡི་དམ་ལྷ། །ཇ་དར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཉ་ཉུང་མ་ཡིན་འཛད་མེད་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཏ་ཐ་ག་ཏའི་བསྟན་སྲུང་མགོན་པོ་དང་། །ཐ་གྲུ་ཀུན་སྐྱོང་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ། །ད་ལྟར་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དྲག་རྩལ་སྟོབས། །ན་བུན་སྤྲིན་བཞིན་སྡུས་ལ་གཡང་ཁུག་ཅིག །པ་ར་མི་ཏའི་བསྲུང་མ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཕ་རོལ་གཞན་སྣང་དབང་སྡུད་ཛཾ་ནག་པོ། །བ་དགས་ཚེ་དཔལ་སྲིང་མཛད་ནོར་རྒྱུན་མ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཙ་ལག་བུ་དཔལ་ཉེ་འབྲེལ་རིགས་རྒྱུད་དང་། །ཚ་ཞང་ལ་སོགས་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཛ་ཧུའི་རྒྱུན་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་ཐིམ་པ་བཞིན། །ཝ་ལེར་གཅིག་ཏུ་བསྡུམ་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཞྭ་གོས་ལ་སོགས་ནོར་རྫས་རིགས་གྱུར་རྣམས། །ཟ་ཐང་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །འ་འུར་དཀའ་ཐུབ་མེད་པར་རང་ཤུགས་ཀྱིས། །ཡ་མཚན་ཆེ་བའི་དཔལ་ཀུན་གཡང་ཁུག་ཅིག །ར་བ་གངས་རིས་བརྒྱན་པའི་བོད་ཡུལ་དང་། །ལ་ལ་ཙམ་མིན་སྤྱི་རྗེ་རྒྱ་ནག་རྒྱལ། །ཤ་མར་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་པ་ཧོར་ལ་སོགས། །ས་སྟེང་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཧ་ཧ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །ཧ་ཅང་ཟས་ནོར་རློམ་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །ཨ་ཏི་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ། །ཨ་མཚར་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན་གཡང་ཁུག་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་དམ་པ་ཙི་ནའི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྔགས་བཙུན་ཕྲིན་ལས་དར་རྒྱས་ཟུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་ལ་ཕན་སེམས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་དབྱི་ཁོག་དཔོན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་གཟིམ་ཆུང་ནང་དུ་གང་ཤར་ཐོལ་བྱུང་དུ་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དགེའོ༎ གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལྷ་ནག་པོའི་ནོར་འགུགས་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ།
Chinese
能成办黑财神之招财吉祥旋。 能成办黑财神之招财吉祥旋。 ༄༅།能成办黑财神之招财吉祥旋之仪轨。班杂儿 嘉纳 藏巴拉 耶。（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：वज्रज्ञान जम्भलाये，梵文罗马拟音：vajrajñāna jambhalāye，汉语字面意思：金刚智 藏巴拉 耶） 无论何人欲修持，应陈设藏巴拉之像，备办丰盛之供品及各种财物以为瞻视。瑜伽士摇动箭幡，念诵： ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། 祈愿。 从本来清净法身之意开始， 显现任运自成圆满报身之妙力， 从何处以调伏之方便示现应化身之祥光， 我今日取彼等为吉祥与福运。 唯一眼之庄严上师， 示现任何仪轨之本尊， 赐予加持成就之空行众， 祈愿成为非少而无尽之宝库。 如来之护教怙主， 守护一切边隅之咒护一髻母， 如今息灭敌魔之猛烈威力， 如雾如云般聚集并祈愿成为宝库。 般若度之护法多闻天子， 降伏他众显现之黑藏巴拉， 增长寿命福德之财续母， 祈愿成为无余无剩之宝库。 仆从子嗣福德亲眷血脉， 叔伯等有情众生一切， 如札乎之河流融入大海般， 祈愿成为融为一体之宝库。 帽子衣物等财物种类， 如统治四洲之轮王般， 无需喧嚣苦行而自然而然地， 祈愿成为稀有广大之福运。 周围以雪山环绕之西藏， 不仅是少许，还有共主中国皇帝， 具备肉乳受用之蒙古等， 祈愿成为地上一切众生之宝库。 哈哈，您乃财神之王， 虽非贪执过多食物财物， 然为阿底瑜伽修行之顺缘， 祈愿成为稀有喜悦之庆典宝库。 此乃应持教之殊胜上师，至那活佛，及咒师赤列达吉二人劝请，为利乐普遍国土，由持明者桑阿林巴于义谷总管之王宫寝室中，随显而书写，愿
English
The Auspicious Swirling of Fortune, Attracting Wealth from the Black Jambhala, the Yaksha. The Auspicious Swirling of Fortune, Attracting Wealth from the Black Jambhala, the Yaksha. ༄༅། Herein lies the practice called "The Auspicious Swirling of Fortune, Attracting Wealth from the Black Jambhala, the Yaksha." Vajra Jnana Jambhala Ye. (藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：वज्रज्ञान जम्भलाये，梵文罗马拟音：vajrajñāna jambhalāye，汉语字面意思：金刚智 藏巴拉 耶) Whoever wishes to practice this should arrange a representation of Jambhala, gather abundant offerings and various wealth objects for viewing. The yogi waves an arrow banner and recites: P'yaku ye! Aspiration! From the intention of the primordially pure Dharmakaya, The skill of the spontaneously manifest, perfect Sambhogakaya, From wherever the means of taming shows the emanation body's fortune, Today, I take these as glory and fortune. The single ornament of the eye, the Lama, The Yidam deity who shows whatever conduct, The assembly of Dakinis who grant attainments, May it be a never-ending treasury, not just a few! The protector of the Tathagata's teachings, the Gonpo, The mantra-guarding Ekajati who protects all directions, Now, the fierce power to subdue enemies and obstacles, Gathered like a mist of clouds, may it be a treasury! The guardian of the Paramita, Vaishravana, The Black Jambhala who subdues the appearance of others, The Vasudhara who increases life and wealth, May it be a treasury without anything left out! Servants, children, fortune, relatives, lineage, Uncles and aunts, and all sentient beings, Like the streams of Jahu dissolving into the ocean, May it be a treasury that unites as one! Hats, clothes, and all kinds of wealth objects, Like the Chakravartin king who rules the four continents, Without clamor or hardship, spontaneously, May it be a treasury of all wondrous glory! The land of Tibet, adorned with surrounding snow mountains, Not just a few, but also the emperor of China, With abundant meat, milk, and possessions, including the Hor, May it be a treasury for all beings on earth! Haha, you are the king of wealth deities, Although not clinging to too much food and wealth, But as a conducive condition for practicing Atiyoga, May it be a treasury of a rare and joyful feast! This was written spontaneously as it arose in the royal chamber of the Yi valley chieftain by Rigdzin Sangngak Lingpa, out of compassion for the benefit of the general populace, at the urging of the eminent Khenpo, the Tulku of Tsina, and the mantra-holder Trinley Dargye. May
Chinese
愿成为圆满具足最初兴盛之吉祥受用之因。善哉！ 夜叉藏巴拉黑尊之招财吉祥旋。
English
May it become the cause for enjoying the glory of the first perfect and complete abundance. Good! The auspicious wealth-attracting spiral of the Yaksha Zambhala, the Black One.