Tibetan
བསྲེག་པ་མེའི་མདེའུ་བཀའ་རྒྱ་ཅན། བསྲེག་པ་མེའི་མདེའུ་བཀའ་རྒྱ་ཅན། ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བསྲེག་པ་མེའི་མདེའུ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས༔ ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ བསྲེག་པ་མེའི་མདེའུ་ནི༔ དགྲ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་བརྙས་བྱེད་དམ༔ གདོན་བགེགས་ཆོ་འཕྲུལ་ཚབ་ཆེ་ན༔ དྲག་པོ་མེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི༔ ཐུན་མོང་མིན་པའི་མན་ངག་བསྟན༔ འདི་ལ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ དང་པོ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི༔ གཡག་ནག་གམ་ནི་ར་ནག་གི༔ ཚིལ་གྱི་ཞུན་ཁུ་སྐྱོགས་བུ་གང༔ དྲག་པོའི་མེ་ཡི་ཐབ་དཀྱིལ་དུ༔ སིར་སིར་དྲག་ཏུ་ཁོལ་བཅུག་ལ༔ ཛ་གད་དེ་ཡི་སུམ་ཆ་ཙམ༔ གཟར་བུའི་ནང་དུ་ལོགས་ཤིག་བཞག༔ དེའི་ནང་ཚ་དང་མུ་ཟི་ནག༔ ཧ་ཅང་མི་མང་ཉུང་ཙམ་བླུགས༔ གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་གསུམ་བཟླས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཧ་ལ་མ་ཐ་པ་ཙ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ ས་ཤིག་དུ་ན་ཐུན༔ ཁཾ་རཾ་དགྲ་བགེགས་མ་རཱ་ཡ་ཕཊ༔ གོང་གི་རྫས་སྣ་གཉིས་ལ་བཏབ༔ དེ་ནས་དུག་ཤིང་གང་རུང་བ༔ ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེར༔ སྐྱོགས་བུ་གཟར་བུ་གཉིས་པོ་བཏགས༔ ལིང་གར་འགུགས་བསྟིམ་ཆེར་བྱས་ལ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཁོད་སྙོམ་ཕྱལ་གྱིས་འགྱིངས༔ དུག་ཤིང་རིང་པོའི་རྩེ་ལ་འཕྱར༔ གོང་གི་ཞུན་ཆུ་ཁོལ་བ་ཡི༔ སྟེང་དུ་མཐོ་གང་མ་རེག་ཙམ༔ སྤྱོད་ལམ་ཞིབ་པོས་བཞག་བྱས་ལ༔ ཞུན་ཁུ་ཁོལ་བའི་དཀྱིལ་ཉིད་དུ༔ དམོད་བཅོལ་བསྟབས་པ་བྱས་པའི་རྗེས༔ ཛ་གད་དྲག་ཐབས་སུ་བརྒྱབ་པས༔ ཡ་ངའི་མེ་དཔུང་འབར་ནས་ཀྱང༔ ལིང་ག་རྔུབ་ནས་ཡུད་ཙམ་བསྲེག༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཆེ་བས༔ གང་རུང་ཆེད་ལ་མི་བྱའོ༔ དགྲ་གདོན་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ་ནི༔ མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་ཙམ་ཞིག་ལ༔ ཡ་མཚན་ལྟས་ཀྱིས་ལིང་ག་བསྲེགས༔ ཐལ་བ་གནམ་ལ་འཚུབ་པར་འགྱུར༔ གདོན་བགེགས་ངན་ནས་མ་ཐུལ་ན༔ ལིང་ག་གཏན་ནས་ཚིག་རྒྱུ་མེད༔ རིམ་བཞིན་མེ་ལ་བསྲེག་དགོས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིས༔ འདུལ་བའི་ཁྲིམས་བཤིགས་སྔགས་པའི་དམ་ཚིག་དབྲལ༔ བྱང་སེམས་སྨོན་འཇུག་བསླབ་བྱ་ཉམས་སུ་བཅུག༔ བླ་མའི་ཐུགས་དཀྲུག་བདག་ལ་དོ་བརྡོས་བྱས༔ འདི་ལས་ཆེ་བའི་ཉེས་ཞིག་བྱ་རྒྱུ་མེད༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཕྱུངས་བསྒྲུབ་པ་ཆུད་མ་གསན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་བརྒྱུད་བཅས༔ དྲག་པོའི་ཐོག་བརྒྱབ་གནམ་ས་ཁ་བརྡབ་བཞིན༔ ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་ཉམས་དགྲའམ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོའི་སྡོང་ཟླ་རྒྱབ་བརྟེན་སྣ་འདྲེན་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་དང་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་རྣམ་ཤེས་དངས་མའི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་ཐོབ་ཅིག༔ ཞེས་པ་དང་མཉམ་དུ་རྫས་སྦྱོར་གདབ་བོ༔ རྫས་སྔགས་འཛོམ་ན་འདི་ཡིས་མི་ཐུལ་དཀོན༔ ཀུན་ལ་མི་སྟོན་གསང་རྒྱ་དམ་པར་གྱིས༔ མེ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཟབ་པ་འདི་འདྲ་མེད༔ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་བུས་ཉམས་ལེན་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་གཉན་པའམ༔ ལྷ་སྲུང་དྲག་པོ་འཁོར་བའི་ཁྱིམ༔ འདི་བྱས་ཀུན་ལ་གནོད་འགྱུར་བས༔ ཉེས་མེད་པ་རུ་བསྐུལ་མི་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྲུང་འཁོར་བ་དང༔ བསྒྲུབ་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་སུ༔ འདི་བྱས་གདོན་བགེགས་རྒྱངས་ཀྱིས་བསྐྲད༔ རྟེན་གསར་རབ་གནས་མ་ཕོག་ཅིང༔ འདྲེ་ཞུགས་པ་དང་གཉན་ས་རུ༔ འདི་བྱས་གདོན་ཀུན་ཡུལ་བུད་འགྲོ༔ ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་མན་ངག་སྟེ༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་རེ་གན༔ པདྨ་ང་ཡི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་ས་སྤྱོད་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེས་བགྱིས་པའི་དགེ་བས་འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་འབེབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཆར་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག་གུ༔ བསྲེག་པ་མེའི་མདེའུ་བཀའ་རྒྱ་ཅན།
Chinese
焚烧火箭筒禁制。 焚烧火火箭筒禁制。 金刚橛秘密剃刀中，焚烧火火箭筒禁制存在。金刚橛秘密剃刀中，焚烧火火箭筒是，敌人极度轻蔑时，邪魔鬼怪妖术强大时，猛烈火焰的结合是，不共的口诀教导。这其中有两种，第一种是物质的结合，黑牦牛或者黑山羊的，油脂的提炼物装满一勺，猛烈火焰的炉灶中央，发出嘶嘶的声音剧烈沸腾，杜松的三分之一左右，放在勺子里面另外放置，在那里面放入盐和黑胡椒，不要太多也不要太少。第二种是咒语的结合，这个咒语念诵一百零三遍，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 啥 札 仲 阿木嘎 哈拉 玛塔 巴匝 嘎惹 吽 吽 匝拉 匝拉 萨 啥嘎 杜纳 吞，康 然 敌 鬼 魔 惹亚 啪。放在上面的两种物质里面，然后任何一种毒树，在非常长的两根顶端，挂上勺子和舀勺，对灵牌进行勾招和融入，在四个方向均匀地伸展，在长毒树的顶端悬挂，在上面沸腾的油脂中，上面一拃不要接触，用精细的行动放置，在沸腾的油脂中央，诅咒和委托之后，猛烈地投掷杜松，可怕的火焰燃烧起来，灵牌被吸入并燃烧片刻，真假立刻显现。这个非常重要，不要为了任何原因而做。作为降伏敌人的征兆，眼睛一张一合之间，用奇特的景象焚烧灵牌，灰尘飞向天空，如果不能从邪恶的邪魔鬼怪中降伏，灵牌永远不会燃烧，必须逐渐用火焚烧。吽，金刚忿怒的忿怒之王金刚橛，存在的金刚橛的本尊众神请起立，违背誓言的敌人鬼怪作恶多端之人，毁坏降伏的法律，破坏咒士的誓言，菩提心的发愿和进入，违背学处，扰乱上师的心，对我进行指责，没有比这更大的罪行了，金刚童子的本尊众神你们，猛烈地发挥力量，不要浪费修行，在智慧火焰燃烧的火供口中，敌人鬼怪
English
Burning Fire Arrow with Seal. Burning Fire Arrow with Seal. From Vajrakila Secret Razor, Burning Fire Arrow with Seal resides. From Vajrakila Secret Razor, the Burning Fire Arrow is, when the enemy is extremely contemptuous, when the evil spirits and magical powers are strong, the combination of fierce fire is, the uncommon instruction is taught. There are two of these, the first is the combination of substances, of a black yak or a black goat, the refined oil filling a spoon, in the center of the fierce fire stove, making a hissing sound and boiling violently, about one-third of juniper, put it in a spoon and place it separately, put salt and black pepper in it, not too much and not too little. The second is the combination of mantras, this mantra is recited one hundred and three times, OM VAJRA KILI KILAYA SHA TRUM AMUKA HALA MATHA PATSA GARJA HUM HUM JVALA JVALA SA SHIGA DUNA THUN, KHAM RAM ENEMY GHOST MARAYA PHAT. Put it in the above two substances, then any poisonous tree, at the top of two very long ones, hang the spoon and ladle, greatly summon and integrate into the effigy, stretch evenly in four directions, hang on the top of the long poisonous tree, in the boiling oil above, one hand's breadth above without touching, place it with careful action, in the center of the boiling oil, after cursing and entrusting, throw the juniper violently, the terrible flames burn up, the effigy is sucked in and burns for a moment, the truth and falsehood are immediately revealed. This is very important, do not do it for any reason. As a sign of subduing the enemy, between the opening and closing of the eyes, burn the effigy with strange sights, ashes fly into the sky, if you cannot subdue from the evil spirits, the effigy will never burn, you must gradually burn it with fire. HUM, Vajra Wrathful, the Wrathful King Vajrakila, the deity assembly of the existing Vajrakila, please stand up, this oath-breaking enemy ghost who does evil deeds, destroys the law of subduing, breaks the oath of the mantra practitioner, the aspiration and entry of Bodhicitta, violates the precepts, disturbs the guru's heart, accuses me, there is no greater crime than this, Vajra Youth's deity assembly, you, fiercely exert strength, do not waste practice, in the homa mouth of the burning flame of wisdom, enemy ghosts
Chinese
将所有残余的根、茎和后代，像猛烈的雷击击打，天地崩塌一样摧毁，使其连一丝残余的痕迹都不留！ 霍！请垂听！ （重复三次） 祈请十方安住的上师、本尊、空行母、具誓护法众等，特别是大吉祥金刚童子坛城之诸神众，以及所有奉命的化身。请享用违背誓言的敌人或魔障某某的同伙、后盾、引路人，以及他们的财产、财富，还有血肉骨三，以及所有意识和纯净的明点！ 在念诵此句的同时，投入混合物。 如果药材和咒语齐备，就没有无法制服的。 不要示于众人，严守秘密。 没有比这更深的火焰仪轨了。 秘密真言瑜伽士应修持之。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 八部众极其凶猛，或者说，是凶猛护法神轮回的家。 如果做了这个，会对所有人造成伤害，所以不要怂恿无辜者。 在智慧护法神殿和修行场所、寺庙中，做了这个，就能将邪魔远远驱逐。 对于尚未进行开光的新佛像，或者鬼魂入侵的地方和凶险之地，做了这个，所有邪魔都会逃离此地。 这是寂静藏的口诀，没有比这更深的了。 这是莲花生我的独特法门。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 这是降伏有情者之持明者秘密咒语洲从取藏圣地莲花山取出之黄纸上的文字，由嗔怒金刚书写，愿此善行成为降伏违逆者的咒士之手杖！ 焚烧火之箭，具封印。
English
Destroy all remaining roots, stems, and descendants, like a fierce thunderbolt striking and the heavens and earth collapsing, leaving not even a trace of residue! Ho! Please listen! (Repeat three times) I beseech the assembly of gurus, yidams, dakinis, oath-bound protectors, etc., abiding in the ten directions, and especially the assembly of deities of the mandala of the Great Glorious Vajrakumara, along with all the emanations who carry out his commands. May they consume the accomplices, supporters, and guides of the oath-breaking enemy or obstacle so-and-so, along with their property, wealth, flesh, blood, bones, consciousness, and all pure bindus! As you recite this, cast in the mixture. If the substances and mantras are complete, there is nothing that cannot be subdued. Do not show it to everyone, keep it a strict secret. There is no fire ritual as profound as this. Secret mantra yogis should practice it. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) The Eight Classes are extremely fierce, or rather, the fierce protectors are the home of samsara. If you do this, it will harm everyone, so do not incite the innocent. In the temples of wisdom protectors and in practice places and monasteries, doing this will drive away demons and obstacles far away. For new statues that have not yet been consecrated, or in places where ghosts have entered and in dangerous places, doing this will cause all demons to leave the area. This is the instruction of Shanti Garbha, there is nothing deeper than this. This is my, Padmasambhava's, unique characteristic. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，无对应梵文，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) This is the writing from the yellow scroll retrieved from the sacred site of the Lotus Mountain by the Vidyadhara Secret Mantra Continent, who tames beings, written by Wrathful Vajra. May this virtue become a staff in the hands of mantra holders who subdue adversaries! Burning Arrow of Fire, with Seal.