Tibetan
ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན། ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན། ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཡ་ལད་བི་ཛ་ཧ་ར་ཏིསྨ། བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་མོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ མདོས་དང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྟེ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲིང་གཅིག་མ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་བསྙེན་བསྒྲུབས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྟགས་མཚན་དེ་རིང་ཐོབ༔ དྲག་པོའི་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱི༔ འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ལས་བྱེད་དོ༔ མ་སྲིང་གཙོ་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ རང་གཟུགས་གླུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་དགྲ་བགེགས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན༔ དྲེགས་པའི་དམག་སྣ་ད་དྲོངས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཟ་ལམ་ཕྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ མ་སྲིང་ཌཱཀྐིའི་དམག་བསྡུས་ལ༔ རིགས་ཀྱི་བསུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཞན་ཡང་བདུད་བཙན་མ་མོ་དང་༔ གཟའ་ཀླུ་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་དམག་ལ་ཆས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཕུང་སྲི་འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དེ་རིང་ཟོར་གྱི་དམག་ལ་ཆས༔ ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ་གཡུལ་ངོ་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ མ་ཟད་བར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས༔ སྲིད་གསུམ་བྱད་སྣ་ཁྱོན་བསྡོམས་ནས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྲོག་གཅོད་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་ཤ་ར་ར༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེ་ལ་དགྲ་ཡུལ་སོང་༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོངས་སུ་ཆུག༔ གཡས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ལ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ གཡོན་པ་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་གྱིས༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་མྱོས་པར་གྱིས༔ གཤེགས་ནས་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་པར༔ དགྲ་ཡུལ་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཙན་རྫོང་བརྩིགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འདུ་གནས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན།", "chinese_translation": "扎拉姆五部的空行母，佐的引导者。", "english_translation": "The Dakini of Zalam Five Divisions, the leader of Zor." }, { "original_tibetan": "ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན།", "chinese_translation": "扎拉姆五部的空行母，佐的引导者。", "english_translation": "The Dakini of Zalam Five Divisions, the leader of Zor." }, { "original_tibetan": "ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་གཡུལ་ངོ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཡ་ལད་བི་ཛ་ཧ་ར་ཏིསྨ། བྷྱོ་ཛ༔ ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་མོ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ༔ མདོས་དང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྟེ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲིང་གཅིག་མ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དེ་རིང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས༔ ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་བསྙེན་བསྒྲུབས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྟགས་མཚན་དེ་རིང་ཐོབ༔ དྲག་པོའི་དུས་ལ་ད་བབ་ཀྱི༔ འཕང་བ་ཟོར་གྱི་ལས་བྱེད་དོ༔ མ་སྲིང་གཙོ་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ རང་གཟུགས་གླུད་དང་དབྱེར་མེད་དུ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མའི་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་གྱུར་དགྲ་བགེགས་ལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན༔ དྲེགས་པའི་དམག་སྣ་ད་དྲོངས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཟ་ལམ་ཕྱེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཡིས༔ མ་སྲིང་ཌཱཀྐིའི་དམག་བསྡུས་ལ༔ རིགས་ཀྱི་བསུན་མ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཞན་ཡང་བདུད་བཙན་མ་མོ་དང་༔ གཟའ་ཀླུ་ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་དམག་ལ་ཆས༔ དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ ཕུང་སྲི་འགོང་པོའི་སྡེ་ཚོགས་བཅས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དེ་རིང་ཟོར་གྱི་དམག་ལ་ཆས༔ ལམ་སྣ་དྲོངས་ལ་གཡུལ་ངོ་ཐོབ༔ དགྲ་བོའི་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ མ་ཟད་བར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས༔ སྲིད་གསུམ་བྱད་སྣ་ཁྱོན་བསྡོམས་ནས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སྲོག་གཅོད་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་ཁྱོད༔ གཤེགས་སོ་བཞུད་དོ་ཤ་ར་ར༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེ་ལ་དགྲ་ཡུལ་སོང་༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་ཁ་ཕྱེས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་སྟོངས་སུ་ཆུག༔ གཡས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་ལ༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ གཡོན་པ་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་གྱིས༔ དམར་ཡམས་ནད་ཀྱིས་མྱོས་པར་གྱིས༔ གཤེགས་ནས་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་པར༔ དགྲ་ཡུལ་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཙན་རྫོང་བརྩིགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འདུ་གནས་གྱིས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བ", "chinese_translation": "扎拉姆五部的空行母，佐的引导者，摧毁敌魔战场的金刚饰品， बीज हर तिसम，भोज (bhoja， भोग्य，受用)！\n虚空自在大力母，普贤佛母化身母，法界之母埃嘎扎，祈请降临于朵和佐！\n您乃三界生命之主，一切空行之女王，傲慢八部之独一姐妹，罗刹女扎拉姆吉祥天女，为遣除敌魔而祈请降临！\n今日瑜伽士我等，修持本尊三根本，今日获得成就之征兆，猛烈之时已到来，抛掷佐的事业。\n主母扎拉姆您，与自身替身无别，于违犯誓言仇敌之境，引导血红朵玛之佐。\n于所缘之敌魔，您展示八部之食物，引导傲慢之军队，显有神鬼开启扎拉姆。\n于您眷属中安住之，大母空行五部众，聚集母众空行之军队，将同族怨敌遣除。\n另有魔、赞、玛姆，星曜、龙族、特乌让国王，显有神鬼八部众，身披盔甲手持兵器备战，于敌魔之上引导佐，于所缘方向开启道路，摧毁科隆多玛之隘口。\n连同蓬斯、鬼祟、贡波之部众，显有神鬼一切众，今日备战佐之军队，引导道路获得战场。\n仇敌之财物受用等，享用直至耗尽，总集三界诅咒，于仇敌魔障之上 भो (bhyo，ഭ്യോ，ഭോ，增盛)！\n断命罗刹女扎拉姆您，已降临已前往，श र र (sha ra ra，श र र，श र र，无意义，拟声词)！开启佐道前往敌境，开启母众之疾病囊袋，令仇敌之境空虚。\n于右侧阎罗之判决木上，仇敌之人畜判决获得，左手血液之空佐，以血红瘟疫令其沉醉。\n前往后不再返回，获得敌境母众之宫殿，建立傲慢八部之坚固堡垒，作为显有神鬼之聚集处，令其名号不存化为灰烬，交付于您！", "english_translation": "Dakini of Zalam Five Divisions, the leader of Zor, the Vajra ornament that destroys enemies and obstacles on the battlefield, bija hara tisma, bhoja!\nGreat Glorious Lady, Sovereign of the Sky! The Emanating Samantabhadri! Queen of the Realm, Eka Dza! We invite you to the Mados and Zor! You are the Lord of the life of the three realms! You are the Queen of all the Dakinis! The one sister of the Eight Classes of the Arrogant Ones! Rakshasi Zalam, Glorious Goddess! Please come to repel enemies and obstacles! Today, we Yogis! Having practiced the Yidam Three Roots! May we obtain the signs of accomplishment today! Now that the time of wrath has come! We will perform the work of throwing the Zor! Chief Mother Zalam, you! Inseparable from your own effigy! To the land of the oath-breaking enemies! Direct the Zor of the great red Torma! To the enemies and obstacles who are the object of focus! May you show the food of the Eight Classes! Now lead the army of the arrogant ones! May the gods and demons of existence open Zalam! The Great Mother, the Five Divisions of Dakinis, who dwell in your retinue! Having gathered the army of Mother Dakinis! Repel the lineage's enemies! Furthermore, the demon Tsen Mamo and! The planets, Nagas, Teurang King! All the gods and demons of existence, the Eight Classes! Put on armor, take up weapons, and prepare for battle! Direct the Zor at the enemies and obstacles! Open the path to the object of focus! Destroy the narrow pass of Kolong Dompa! Together with the hordes of Phungsi and Gongpo! All the gods and demons of existence! Today, prepare for the Zor's army! Lead the way and gain the battlefield! The wealth and possessions of the enemies! Enjoy them until they are exhausted! Summing up all the curses of the three realms! Bhyo! (藏文，བྷྱོ，梵文天城体，भोज，梵文罗马拟音，bhoja，汉语字面意思，增盛) upon the enemies and obstacles!\nO Life-Cutting Rakshasi Zalam! Gone, departed, sha ra ra! (藏文，ཤ་ར་ར，梵文天城体，श र र，梵文罗马拟音，sha ra ra，汉语字面意思，无意义，拟声词)!\nOpen the Zor path and go to the enemy's land! Open the bag of diseases of the Mothers! Make the enemy's land empty! On the right Yama's judgment wood! Obtain the enemy's people and wealth on the judgment! With the left blood-filled Kong Zor! Make them drunk with the red plague! Having gone, do not return here! Obtain the palace of the Mothers in the enemy's land! Build a strong fortress of the Eight Classes of the Arrogant Ones! Make it a gathering place for the gods and demons of existence! Destroy them into dust without a name! Entrusted!" } ] ============================================================
Tibetan
འི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཟ་ལམ་སྡེ་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན།
Chinese
祈愿事业成就！ 扎拉姆五部的空行母，食子之引导者。
English
Grant that the activities be accomplished! Khagdomas of the five classes of Zalam, leaders of the zor.