Tibetan
ཐུན་གཏོར། ཐུན་གཏོར། ༄༅། བཟློག་པ་བྱེད་ཚར་རྗེས་སུ་ཐུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ཏེ་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་མཐར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་། བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ནས་རང་གཞུང་ལྟར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི་བྷ་ལིང་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་གཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ལྟེམ་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག །མནན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་ཐུན་གཏོར་ཆེན་དུ་འབུལ། ༧ རྩང་བཟློག་ཡན་གྲུབ་ནས། དངོས་སུ་འབྱོར་དང༴སོགས། བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས། བསྟོད་པ། ཡིག་བརྒྱ། དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཐུན་གཏོར་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་གཏོར་ཆེན་ལ་འབུལ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་བྱ། ཐུན་གཏོར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུན་གཏོར།", "chinese_translation": "托朵", "english_translation": "Torma Offering" }, { "original_tibetan": "ཐུན་གཏོར།", "chinese_translation": "托朵", "english_translation": "Torma Offering" }, { "original_tibetan": "༄༅། བཟློག་པ་བྱེད་ཚར་རྗེས་སུ་ཐུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ཏེ་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་མཐར་བདུད་རྩི་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་དང་། བཛྲ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ༴སོགས་ནས། ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བྷ་ལིང་ཏ་སརྦ་པུ་ཙ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་ནས་རང་གཞུང་ལྟར་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་ཀློང་ལས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་ལས་མཛད་པའི༔ ཕུར་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི་བྷ་ལིང་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་གཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་ལྟེམ་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག །མནན་པའི་སྐབས་ཡིན་ན། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་བསྐུལ་བཟློག་སྔགས་དང་བཅས་ཐུན་གཏོར་ཆེན་དུ་འབུལ། ༧ རྩང་བཟློག་ཡན་གྲུབ་ནས། དངོས་སུ་འབྱོར་དང༴སོགས། བཛྲ་པུཥྤེ༴སོགས། སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སྔགས། བསྟོད་པ། ཡིག་བརྒྱ། དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་རཾ། ཡེ་ཤེས་པ་ནམ་མཁར་བཏེགས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ལ་བསྡུ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཁྲག་འཐུང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསྐྱེད་ལ། ཐུན་གཏོར་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་གཏོར་ཆེན་ལ་འབུལ། དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་བྱ།", "chinese_translation": "嗡！在遣除完毕后，向托朵供品洒红水，做三次迎请和送回，最后洒甘露。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文） 让 央 康 （梵文天城体） Ram Yam Kham （梵文罗马拟音） 火风空 （汉语字面意思）。从空性中，显现出消灭敌对和障碍的肉山，血海，巨大的骨骼平原，转化为甘露的自性。 嗡 阿 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三次以加持。在根本咒语之后： ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵三次。从“金刚花”等开始，直到“夏帕达 阿弥利达 惹达 巴陵达 萨瓦 布扎 萨玛雅 卡嘿 卡嘿”。供养后，按照自己的仪轨赞颂： 吽！ 您的心性虽然未曾离开寂静的状态，却从慈悲的深处显现出忿怒的身相，行持息增怀诛等无量事业，向圆满的金刚橛本尊顶礼赞颂。 然后： 吽！ 对于金刚童子的本尊及其眷属，将敌对和障碍的血肉骨骼内脏等，堆积如山的如意供品，内外受用、药物、红水、甘露等，全部供养，请欢喜享用，息灭我们的一切疾病和邪魔，增上寿命、福德和受用，统摄三界，摧毁敌对和障碍以及魔众的军队，将一切都消灭干净，只留下名号。 对于外来的敌对、恶念、恶行和诅咒军队，全部都反弹回去，发挥威力和能力。 如果是镇压的时候，就念诵： 身语意三者的威力、能力，愿你们行持永不复起的镇压事业。 总之，无论如何，愿毫不费力地成就我的一切愿望和结果。 如此念诵祈请，伴随着遣除咒语，献上巨大的托朵供品。 从《藏地遣除法》的成就部分开始，真实供养等。从“金刚花”等开始。 药物、红水、托朵三种供品的咒语，赞颂，百字明。获得成就之后。 吽 哈 嘿 帕 贝 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。将智慧尊迎请到空中，将誓言尊融入自身。再次将巨大的托朵供品观想为饮血业力忿怒本尊，为了消灭敌对和障碍而威猛地行事。以军队食物的方式向巨大的托朵供品供养。然后进行开门等仪式。", "english_translation": "Om! After finishing the reversal, sprinkle rakta on the torma offering, perform the inviting and sending back three times, and finally sprinkle nectar. Ram Yam Kham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Fire, Wind, Space). From emptiness, may there arise a mountain of flesh, an ocean of blood, and a vast plain of bones, all transformed into the nature of nectar, for the purpose of subduing enemies and obstacles. Om Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bless it three times. After the root mantra: E-dam Bha-ling-ta Kha Kha Kha-hi Kha-hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Recite three times. Starting from \"Vajra Puspe,\" etc., up to \"Shapta Amrita Rakta Bha-ling-ta Sarva Puja Samaya Kha-hi Kha-hi.\" After offering, praise according to one's own tradition: Hum! Although your mind never wavers from the state of peace, you arise in a wrathful form from the depths of compassion, performing the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful. I prostrate and praise the complete Phurba deity. Then: Hum! To the assembly of deities of Vajrakumara and their retinue, I offer the flesh, blood, bones, and entrails of enemies and obstacles, a mountain of desired objects as a Bha-ling-ta, outer and inner offerings, medicine, rakta, and nectar. Please enjoy them with delight, pacify all our diseases and evil influences, increase our life, glory, and prosperity. Subjugate the three realms, destroy the armies of enemies, obstacles, and demons, and completely annihilate them, leaving only their names. May all external enemies, evil thoughts, harsh actions, and armies of curses be turned back upon themselves, and may your power and ability be effective. If it is a time for suppression, recite: May the power, skill, and abilities of body, speech, and mind perform the action of suppression so that they never rise again. In short, whatever my hopes and results may be, may you accomplish the activity of spontaneously fulfilling them without effort. Thus, recite the invocation, accompanied by the reversal mantra, and offer the great Thun Torma. From the accomplishment section of the Tsang Reversal, actually offer, etc. From \"Vajra Puspe,\" etc. The mantra for the three offerings of medicine, rakta, and torma, praise, the Hundred Syllable Mantra. After receiving the siddhi: Hum Ha He Phat Bhyo Ram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Raise the wisdom being into the sky, and gather the samaya being into oneself. Again, visualize the great torma as the wrathful Karma Heruka deity, fiercely acting to destroy enemies and obstacles. Offer the great torma as a military feast. Then, perform the opening of the door, etc." }, { "original_tibetan": "ཐུན་གཏོར།", "chinese_translation": "托朵", "english_translation": "Torma Offering" } ] ============================================================