Tibetan
ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་། ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་གི༔ གཏོར་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་བསྟན༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་སུ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཟངས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཡོ་ཞིང་ཁྲག་ལྟར་འཁྲུགས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་ལས་རྣོ་བའི་དབལ་དང་ལྡན༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་པོ་ཟས་སུ་ཟ་བྱེད་ཅིང༔ ལག་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་སྤར་གྱིས་བསྡམས༔ ཀྲིང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀླུ་རྣམས་སྙིང་རྩ་འདར༔ གཤོག་པ་བརྡབ་པས་གནམ་ས་སྟེང་འོག་བསྒྱུར༔ གཡུ་ཡི་མཇུག་སྦྲུལ་ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་གནོན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ས་བདག་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་མི་བཟད་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དུས་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་རུ་ཏྲ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་སྡུག་སྐུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་སྙན་གསུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པས་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ གྷ་རུ་ཎ་ཡི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པས་ཟློག༔ སྔགས་པས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཡང༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཡང༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་དྲག་རྩལ་མཐུ་ཡིས་བཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་ཡང༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག༔ རིགས་ཉམས་བུད་མེད་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་།", "chinese_translation": "金翅鸟回遮猛烈的散风。", "english_translation": "Khyung Zlog Dragpo'i Thor Lung. (Fierce Garuda's Repelling Wind)" }, { "original_tibetan": "ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་།", "chinese_translation": "金翅鸟回遮猛烈的散风。", "english_translation": "Khyung Zlog Dragpo'i Thor Lung. (Fierce Garuda's Repelling Wind)" }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་གི༔ གཏོར་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་བསྟན༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས་ནས་སུ༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་གྷ་རུ་ཎ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཟངས་ཀྱི་རྭ་རྩེ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྱི་གཙུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་གཡོ་ཞིང་ཁྲག་ལྟར་འཁྲུགས༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་ལས་རྣོ་བའི་དབལ་དང་ལྡན༔ སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་པོ་ཟས་སུ་ཟ་བྱེད་ཅིང༔ ལག་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ཙིཏྟ་སྤར་གྱིས་བསྡམས༔ ཀྲིང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀླུ་རྣམས་སྙིང་རྩ་འདར༔ གཤོག་པ་བརྡབ་པས་གནམ་ས་སྟེང་འོག་བསྒྱུར༔ གཡུ་ཡི་མཇུག་སྦྲུལ་ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་གནོན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོས་ས་བདག་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ནས་མི་བཟད་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དུས་ལས་མ་གཡེལ་བར༔ ཞིང་བཅུའི་དམ་ཉམས་རུ་ཏྲ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་སྡུག་སྐུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་སྙན་གསུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྣ་བབ་པ་ཡང༔ མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པས་ཟློག༔ ཕྱི་པ་མུ་སྟེགས་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ གྷ་རུ་ཎ་ཡི་མཐུ་རྩལ་ནུས་པས་ཟློག༔ སྔགས་པས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཡང༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༔ བོན་པོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཡང༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་དྲག་རྩལ་མཐུ་ཡིས་བཟློག༔ མི་ནག་སྐྱེ་བོས་དམོད་པའི་བྱད་མ་ཡང༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དྲག་རྩལ་ཤུགས་ཀྱིས་བཟློག༔ རིགས་ཉམས་བུད་མེད་དམོད་པའི་བྱད་སྣ་ཡང༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་ཟློག༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱ", "chinese_translation": "普巴金刚秘密剃刀中，名为金翅鸟回遮猛烈的散风。是所有忿怒尊之顶饰，是智慧化身的金翅鸟，示现摧毁回遮猛烈的散风。陈设血肉食子后，以等持一心之我慢。吼！大威力忿怒尊多杰雄努（金刚童子），智慧化身金翅鸟嘎汝达(藏文：གྷ་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟)，身色深蓝黑色，法性不变。铜制角尖燃烧着劫末大火，头顶以如意宝珠之顶饰庄严，三眼怒视，转动如血般汹涌。具有比天铁喙更锋利的爪，以五种蛇类为食，以手掌缚住八龙之心。发出克令克令之声，众龙心惊胆战，拍打翅膀，天地上下颠倒。绿松石之尾蛇镇压梵天之境，铁制利爪刺痛地神之心。从智慧法界中显现出可怖之身，为了回遮邪引之邪魔而降临。享用三毒血肉骨骼之食子，以誓言力不离时。将十方誓言违背者鲁扎（藏文：རུ་ཏྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴恶）化为微尘。吼！三身自性智慧化身之金翅鸟，委托您回遮转变之事业是，为了持明瑜伽士我等眷属，上方天神之诅咒降临，祈请您以可怖身之威力回遮。中空恶毒之诅咒降临，祈请您以不悦耳语之威力回遮。下方龙族之诅咒降临，祈请您以不变之心之威力回遮。内部教法之诅咒，以金翅鸟王之威力与能力回遮。外部外道之诅咒，以嘎汝达（藏文：གྷ་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：金翅鸟）之威力、力量与能力回遮。以咒师之诅咒、恶咒与恶语，以明空之王之威力、能力与力量回遮。以苯教徒之诅咒、恶咒与恶语，以智慧金翅鸟之猛烈力量回遮。以黑肤人之诅咒，以化身大金翅鸟之猛烈力量回遮。以破戒妇女之诅咒，以忿怒尊化身金翅鸟王回遮。吼！其他也回遮转变。", "english_translation": "From the Secret Dagger of Phurba: The Fierce Garuda's Repelling Wind. It is the crown ornament of all Wrathful Kings. The wisdom emanation bird Garuda, shows the fierce repelling wind of destruction. Having arranged the flesh and blood torma, with single-pointed samadhi and pride. Bhyo! Great glorious Wrathful King Dorje Zhonnu (Vajrakumara), wisdom emanation bird Garuda (藏文：གྷ་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：Garuda), body color dark blue-black, the nature is unchanging. Copper horn tips blaze with the great fire of the eon. The crown is adorned with a wish-fulfilling jewel. Three eyes darting with hatred, churning like blood. Possessing claws sharper than a meteoric iron beak. Devouring the five types of snakes as food, with hands binding the eight nagas' hearts. Making the sound of kringing kringing, the nagas' heartstrings tremble. By flapping wings, heaven and earth are turned upside down. Turquoise tail snake presses down on the realm of Brahma. Iron claws torment the heart of the earth lord. From the expanse of wisdom, manifesting an unbearable form, descend to repel the misleaders, enemies, and obstructors. Accept the torma of three poisons, flesh, blood, and bones. By the power of your heart commitment, without straying from the time, pulverize the oath-breakers of the ten directions, Rudra (藏文：རུ་ཏྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：Rudra) into dust. Bhyo! The wisdom emanation Garuda, the embodiment of the three kayas, entrusting the activity of repelling and transforming, for us vidyadhara yogis and our retinue, even if the curse of the gods from above descends, we pray that you repel it with the power of your unbearable body. Even if the curse of the harmful spirits of the intermediate space descends, we pray that you repel it with the power of your unpleasant speech. Even if the curse of the nagas from below descends, we pray that you repel it with the power of your unchanging mind. Even the curse of the inner Buddhists, may it be repelled by the power and ability of the Garuda King. Even the curse of the outer heretics, may it be repelled by the power, strength, and ability of Garuda (藏文：གྷ་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马拟音：garuḍa，汉语字面意思：Garuda). Even the curse, sorcery, and malediction of the mantra practitioners, may it be repelled by the power, ability, and strength of the Sky-Soaring King. Even the curse, sorcery, and malediction of the Bonpos, may it be repelled by the fierce power of the wisdom Garuda. Even the curse of the black-skinned people, may it be repelled by the fierce power of the emanation great Garuda. Even the curse of the degenerate women, may it be repelled by the Wrathful King emanation bird Garuda King. Bhyo! Furthermore, repel and transform." } ] ============================================================ུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་སྟོན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འགོང་པོས་སྟོར་བརླག་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐེའུ་རིང་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དགྲ་ཁ་མདའ་ལྟར་ཟུག་པ་ དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྐུན་ཁ་ཁྱི་བཞིན་ཉུལ་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐྱེ་བོའི་ཡ་ཀ་ངན་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སློབ་བུས་དམ་ལོག་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཆུང་མས་སྙིང་རིང་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕ་བུ་ནང་འཁྲུགས་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤུན་ཟླ་མཛའ་མཐུན་མེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མ་བུས་བརྩེ་སེམས་དོར་བ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྱིམ་མཚེས་ནང་རྐུན་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤག་རོག་མནའ་ཟན་མགོ་སྐོར་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ནད་སྣ་རིམས་སྣ་ཟུག་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྷ་ནད་འཐིབ་པ་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཉན་ནད་གཟིར་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཀླུ་ནད་མྱོས་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བཙན་ནད་སྟོད་གཟེར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སིབ་དང་བས་ལྡག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིམས་ཡམས་འབྲུམ་བུ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤུ་བ་རྒྱ་ཐོར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བད་ཀན་མ་ཞུའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་དང་བད་ཀན་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྩ་དང་ཆུ་རྒྱུས་ནད་རྣམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མིག་ནད་འགྲིབ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྣ་ནད་འོན་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྣ་ནད་འཚུབ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལྕེ་ནད་ལྐུགས་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སེམས་ནད་སྙིང་རླུང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རྒྱུ་ནད་རུལ་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གློ་ནད་ལུ་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྙིང་ནད་སྨྱོ་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཁལ་ནད་གཟེར་བ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཆིན་ནད་དམར་ཡམས་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མདངས་འཕྲོག་ལྷ་བུའི་བདུད་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ གཟུགས་བརླག་ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ ཡིད་རྨུག་ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ སྲོག་གཅོད་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ལ་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་བཅས༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྱད་སྣ་ཁྱོན་བསྡོམ་ནས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འདི་ཡིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཀུན༔ བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དཔེར་ན་མེ་ཐོག་ཆུ་བཞིན་དུ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཟློག་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ ཅེས་འགྲོ་འདུལ་གསང་སྔགས་གླིང་པས་གྲུ་འཛིན་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོ་ནས་གདན་དྲངས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཁྱུང་བཟློག་དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་།
Chinese
驱逐的行事业是：驱逐八部众吞噬供品、加害的敌人；驱逐凶鬼造成损失、毁灭；驱逐盗贼窃取政权；驱逐仇敌如箭般刺痛；驱逐盗贼如犬般游荡；驱逐民众的恶劣行为；驱逐弟子违背誓言；驱逐奴仆背叛；驱逐妻子变心；驱逐父子内斗；驱逐兄弟不和睦；驱逐母子抛弃爱心；驱逐邻居入室盗窃；驱逐骗子以誓言欺骗；驱逐各种疾病和瘟疫的侵袭；驱逐诅咒和恶咒；驱逐天神降下的疾病；驱逐恶性疾病的折磨和破戒；驱逐龙神引起的疾病和疯狂和破戒；驱逐邪魔引起的疾病和上身疼痛和破戒；驱逐肠胃疼痛和腹泻和破戒；驱逐麻疹和痘疹和破戒；驱逐癫痫和瘫痪和破戒；驱逐各种瘟疫和麻疹和破戒；驱逐疥疮和全身溃烂和破戒；驱逐各种消化不良的疾病；驱逐各种风和胆的疾病；驱逐各种血液和黏液的疾病；驱逐麻风和眼病的疾病；驱逐脉和水脉的疾病；驱逐视力衰退的眼病和破戒；驱逐耳聋的耳病和破戒；驱逐鼻塞的鼻病和破戒；驱逐口吃的舌病和破戒；驱逐心悸的心病和破戒；驱逐肠胃腐烂的肠胃病和破戒；驱逐咳嗽的肺病和破戒；驱逐精神错乱的心脏病和破戒；驱逐肾脏疼痛的肾病和破戒；驱逐肝脏红热病的肝病和破戒； 驱逐夺取光彩的天魔的惩罚；驱逐毁灭形体的尸魔的惩罚；驱逐迷惑心智的烦恼魔的惩罚；驱逐断命的死魔的惩罚； 具大威力的化身大鹏金翅鸟及其眷属，请享用这些血肉食子， 驱逐加害于我的诅咒、仇敌和邪魔的， 身语意三门以及威力、能力， 降伏显有世间八部傲慢之徒， 总集三有之诅咒， 驱逐加害的仇敌和邪魔的
English
The activity of repelling is: Repelling the eight classes of beings who devour offerings and harm enemies; repelling the demons who cause loss and destruction; repelling thieves who steal power; repelling enemies who sting like arrows; repelling thieves who prowl like dogs; repelling the evil deeds of people; repelling disciples who break vows; repelling servants who rebel; repelling wives who become unfaithful; repelling fathers and sons who fight among themselves; repelling brothers who have no friendship; repelling mothers and sons who abandon love; repelling neighbors who steal from each other; repelling liars who deceive with oaths; repelling the invasion of various diseases and plagues; repelling curses and evil spells; repelling the diseases brought down by gods; repelling the torment of malignant diseases and broken vows; repelling the diseases and madness caused by nagas and broken vows; repelling the diseases and upper body pain caused by tsen spirits and broken vows; repelling stomach pain and diarrhea and broken vows; repelling measles and smallpox and broken vows; repelling epilepsy and paralysis and broken vows; repelling various plagues and measles and broken vows; repelling scabies and widespread sores and broken vows; repelling all diseases of indigestion; repelling all diseases of wind and bile; repelling all diseases of blood and phlegm; repelling diseases of leprosy and eye diseases; repelling diseases of the veins and water channels; repelling eye diseases that impair vision and broken vows; repelling ear diseases that cause deafness and broken vows; repelling nasal diseases that cause congestion and broken vows; repelling tongue diseases that cause stuttering and broken vows; repelling heart diseases that cause palpitations and broken vows; repelling stomach diseases that cause rotting and broken vows; repelling lung diseases that cause coughing and broken vows; repelling heart diseases that cause madness and broken vows; repelling kidney diseases that cause pain and broken vows; repelling liver diseases that cause red fever and broken vows; Repelling the punishment of the the'u rang demons who steal splendor; repelling the punishment of the corpse demons who destroy form; repelling the punishment of the affliction demons who confuse the mind; repelling the punishment of the death demons who take life; O Great Glorious Manifestation, Garuda with your retinue, please accept these flesh and blood offerings, and subdue the bodies, speech, and minds, power, and abilities of the harm-doing curses, enemies, and obstructors who harm me, seize the arrogant ones of the eight classes of beings of existence and appearance, and gather together all the curses of the three realms, and repel the harm-doing enemies and obstructors.