Tibetan
ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ། ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ། ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཡེ༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་པོ༔ འཁོར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ རྗེས་འཇུག་དོན་དུ་བསྟན་པར་བྱ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྣོད་ནང་དུ༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བ་བྱ༔ དབུས་སུ་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ནི༔ ཁ་ལ་ནོར་བུས་མཚན་པ་ཅན༔ ཤར་དུ་དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཞི༔ དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་ནག་པོ་དང༔ བྱང་དུ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་བཞི༔ ནུབ་ཏུ་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞག༔ སྙིང་དང་ལྕེ་སྤྱང་བྱ་སོགས་བརྒྱན༔ ཤ་ཁྲག་མཐེབ་ཀྱུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གཞན་ཡང་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བཀའ་ཉན་བསེ་ཡི་མི་བོ་བཞི༔ སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་དུང་ཕུར་འདྲིལ༔ ལེ་བརྒན་བེར་གསོལ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཡ་བདུད་སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་ཟངས་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་དམར་བེར་གསོལ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཕུར་འདྲིལ༔ སྤྲིན་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས༔ གསུང་གི་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་གཡུ་སྤྱང་ཐུལ་བ་གསོལ༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་མི་སྙིང་ཟ༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ལྷོ་བདུད་སྔོན་པོ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ གཡས་པས་མི་ལག་གཡབ་ཅིང་གཡོན་ཞགས་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ནུབ་བདུད་ནག་པོ་བཙོ་དམར་ལྭའུ་གསོལ༔ གཡས་པས་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ ཆིབས་སུ་མཆོང་གི་སྤྱང་མོ་གདོང་ལྔ་ཞོན༔ བྱང་བདུད་ལྗང་གུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་དུང་སྤྱང་དཀར་མོ་རྔམས་པ་ཆིབས༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ སྲིན་པོའི་གིང་ཆེན་དཀར་པོ་དུང་ཕུར་འདྲིལ༔ གཡི་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་རིས་བཀྲ་སྟག་ལ་ཆིབས༔ གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་སྔོན་པོ་གྲི་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་ནག་གོས་གསོལ་གདུག་པ་གཟིག་ལ་ཆིབས༔ བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་དམར་པོ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ༔ སྤྱང་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་དོམ་ནག་ཆིབས༔ གནོད་སྦྱི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "使者犀铁海螺三事业，摧毁敌军之武器。", "english_translation": "The activities of the messenger rhino horn, iron, and conch, weapons to destroy the enemy forces." }, { "original_tibetan": "ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ།", "chinese_translation": "使者犀铁海螺三事业，摧毁敌军之武器。", "english_translation": "The activities of the messenger rhino horn, iron, and conch, weapons to destroy the enemy forces." }, { "original_tibetan": "ཕུར་པ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ལས༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ཡེ༔ ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་པོ༔ འཁོར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ རྗེས་འཇུག་དོན་དུ་བསྟན་པར་བྱ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྣོད་ནང་དུ༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བ་བྱ༔ དབུས་སུ་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ནི༔ ཁ་ལ་ནོར་བུས་མཚན་པ་ཅན༔ ཤར་དུ་དམར་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཞི༔ དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་ནག་པོ་དང༔ བྱང་དུ་དཀར་པོ་ཟུར་གསུམ་བཞི༔ ནུབ་ཏུ་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་བཞག༔ སྙིང་དང་ལྕེ་སྤྱང་བྱ་སོགས་བརྒྱན༔ ཤ་ཁྲག་མཐེབ་ཀྱུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གཞན་ཡང་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ དེ་ནས་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་བཀའ་ཉན་བསེ་ཡི་མི་བོ་བཞི༔ སྲིན་པོའི་སྐྱེས་བུ་དཀར་པོ་དུང་ཕུར་འདྲིལ༔ ལེ་བརྒན་བེར་གསོལ་བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ནག་པོ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཡ་བདུད་སྐྱེས་བུ་དམར་པོ་ཟངས་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་དམར་བེར་གསོལ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ གནོད་སྦྱིན་སྐྱེས་བུ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཕུར་འདྲིལ༔ སྤྲིན་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་རྟ་སྔོན་ཆིབས༔ གསུང་གི་བཀའ་ཉན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ ཤར་བདུད་དཀར་པོ་གཡུ་སྤྱང་ཐུལ་བ་གསོལ༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་པས་མི་སྙིང་ཟ༔ ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ལྷོ་བདུད་སྔོན་པོ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ གཡས་པས་མི་ལག་གཡབ་ཅིང་གཡོན་ཞགས་པ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ཆིབས༔ ནུབ་བདུད་ནག་པོ་བཙོ་དམར་ལྭའུ་གསོལ༔ གཡས་པས་སེང་ལྡིང་ཕུར་བུ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ ཆིབས་སུ་མཆོང་གི་སྤྱང་མོ་གདོང་ལྔ་ཞོན༔ བྱང་བདུད་ལྗང་གུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་པས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ ཆིབས་སུ་དུང་སྤྱང་དཀར་མོ་རྔམས་པ་ཆིབས༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི༔ སྲིན་པོའི་གིང་ཆེན་དཀར་པོ་དུང་ཕུར་འདྲིལ༔ གཡི་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་རིས་བཀྲ་སྟག་ལ་ཆིབས༔ གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་སྔོན་པོ་གྲི་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་ནག་གོས་གསོལ་གདུག་པ་གཟིག་ལ་ཆིབས༔ བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་དམར་པོ་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ༔ སྤྱང་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ་ཞིང་དོམ་ནག་ཆིབས༔ གནོད་སྦྱི", "chinese_translation": "普巴秘密剃刀中，名为使者犀铁海螺三事业，摧毁敌军之武器。吉祥金刚童子。使者犀铁海螺三者，回绕成办事业之方便，随后将示其义。珍宝杂陈之器皿中，作须弥山四层阶，中央珍宝宝瓶，以宝珠封口。东方红色食子三角四份，如是南方黑色，北方白色三角四份，西方放置各种猛兽，以心、舌、豺、鸟等装饰，以血肉钩之堆聚装饰。其他亦陈设常供朵玛。之后以天之慢，吽！大哉大胜金刚孺童之，身之听命者犀之武士四位，罗刹之士夫白色缠海螺橛，着豹皮氅，骑雄壮红马。阎罗之士夫黑色缠铁橛，着黑绸氅，骑魔马黑色。夜叉之士夫红色缠铜橛，着红绸氅，骑骡子三脚。夜叉之士夫蓝色缠绿松石橛，着白云披风，骑青马。语之听命者铁之士夫四位，东方魔白色着绿松石豺皮，右手铁钩左手食人心，座骑铁豺九头。南方魔蓝色着黑绸袄，右手摇人手左手绳索，座骑绿松石豺九头。西方魔黑色着绛红袍，右手狮面橛左手颅血，座骑跳豺五面。北方魔绿色着黑绸大氅，右手宝剑左手胜乐橛，座骑海螺豺白色凶猛。意之听命者海螺之士夫四位，罗刹之明王白色缠海螺橛，着野猫皮，骑花纹虎。阎罗之明王蓝色缠刀橛，着黑绸衣，骑恶毒豹。魔之明王红色缠铁橛，着白豺皮，骑黑熊。夜叉", "english_translation": "From the secret razor of Vajrakilaya: The activities of the messenger rhino horn, iron, and conch, weapons to destroy the enemy forces. Shri Vajrakumara ye! These three messengers, rhino horn, iron, and conch, the means of circling and accomplishing activities, will be subsequently shown in meaning. Inside a vessel of various jewels, make Mount Meru with four levels. In the center, a precious treasure vase, sealed with a jewel at its mouth. To the east, red torma, three-cornered, four portions. Likewise, to the south, black; to the north, white, three-cornered, four portions. To the west, place various wild animals, adorned with heart, tongue, jackal, bird, etc., adorned with a collection of meat, blood, and hooks. Also, arrange the usual torma. Then, with the pride of a deity: Bhayo! Of the great and supreme Vajrakumara, the four rhino horn warriors who obey the command of the body: The Rakshasa male, white, coils a conch shell phurba, wears a leopard skin cloak, and rides a powerful red horse. The Yama male, black, coils an iron phurba, wears a black silk cloak, and rides a black demon horse. The Yaksha male, red, coils a copper phurba, wears a red silk cloak, and rides a three-legged mule. The Yaksha male, blue, coils a turquoise phurba, wears a white cloud cape, and rides a blue horse. The four iron males who obey the command of speech: The eastern demon, white, wears a turquoise jackal skin, holds an iron hook in his right hand, and eats a human heart in his left. He rides an iron jackal with nine heads. The southern demon, blue, wears a black silk coat, waves a human hand in his right hand, and holds a lasso in his left. He rides a turquoise jackal with nine heads. The western demon, black, wears a crimson robe, holds a lion-faced phurba in his right hand, and a skull cup of blood in his left. He rides a leaping jackal with five faces. The northern demon, green, wears a black silk great cloak, holds a sword in his right hand, and coils a supreme phurba in his left. He rides a fierce white conch jackal. The four conch males who obey the command of the mind: The Rakshasa Gingshen, white, coils a conch phurba, wears a wildcat skin, and rides a patterned tiger. The Yama Gingshen, blue, coils a knife phurba, wears a black silk garment, and rides a vicious leopard. The Mara Gingshen, red, coils an iron phurba, wears a white jackal skin, and rides a black bear. The Yaksha" } ] ============================================================
Tibetan
ན་གིང་ཆེན་སེར་པོ་མཆོག་ཕུར་འདྲིལ༔ དར་དམར་བེར་གསོལ་གཏུམ་རྔམས་དྲེད་མོ་ཆིབས༔ གཞན་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཚོགས་དམག་གི་གཡུལ་གྱིས་བསྐོར༔ འཁོར་བཅས་འདིར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་སྟན་ལ་བཞུགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཕུད་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་པ་དང༔ སྣང་བ་དབང་བསྡུད་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དོ་བརྡོ་ཞིང༔ ཕོད་བཙུགས་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སོགས༔ མིང་གི་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར༔ ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་འགལ་དམ་ལོག་ཉེས་བྱས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ནང་ཁྲོལ་བཅས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་བརྔན་པའི་ཟས་སུ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་རོལ་བར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་གསང་བ་སྤུ་གྲི་ཡི༔ ཟབ་ཆོས་ཉམས་ལེན་གང་ཟག་བཅས་པ་ཀུན༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་གཉེར་རོ་འཚོ་རྫི་གྱིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྒྱུན་དུ་བརྟེན་ཅིང་གསོལ་མཆོད་ན༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་དེ་བཞིན་སྒྲུབ༔ རྣོ་མྱུར་ནུས་པ་ཐོག་དང་མཚུངས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཙས་སུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པའང་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་གླིང་པས་ཤར་རྒྱལ་མོ་རོང་གི་ཉེ་ཆར་གནས་ལུང་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་སེང་ཆེན་འགྱིངས་འདྲའི་ལྟོ་བ་ནས་ཁྲོམ་ཆེན་པོའི་མཐོང་ཆོས་སུ་གདན་དྲངས་པའོ།། ཕོ་ཉ་བསེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་མཚོན་ཆ།
Chinese
那金钦色波，至上金刚橛缠绕， 披着红色斗篷，凶猛骑着棕熊。 还有不可思议的化身眷属， 八部傲慢众，军队战场环绕。 连同眷属降临于此，安住誓言座。 以血肉红色庄严的朵玛， 以及相应的誓言物，精华饮料请享用。 瑜伽士我等连同眷属， 病魔平息，寿命福德增长， 显现摄伏，邪引摧毁。 教法的共同敌人，上师的仇敌， 特别是对瑜伽士我等不利， 进行诅咒的仇敌和魔障等， 名字的残余也不留下， 请作灰尘粉末消灭之事业。 违背教令，破誓言，作恶的仇敌魔障的， 界、处、根、内脏等， 供养于您护法作为赏赐的食物。 请以欢喜的咂嘴声享用。 金刚橛、秘密剃刀的， 甚深教法实修之人等， 都交付于您，请守护、养育、照看。 息灭内外秘密的违缘障碍， 瑜伽士委托的事业无余， 请作无碍迅速成办之事业。 恒常依止并祈祷供养时， 无论瞄准何种事业， 都无碍地如是成办， 锋利迅速，威力如闪电。 与具业缘者相遇后， 也成为佛陀教法的种子。 萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言！） 嘉嘉嘉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去！去！去！） 这是大掘藏师法王卓度仁增桑阿林巴，在东方嘉绒附近，祥地吉祥山右侧，状如雄狮傲立的岩山腹部，如大众亲见般迎请出来的。 使者铜铁海螺三种事业，摧毁敌军的兵器。
English
Na ging chen serpo, supreme vajrakila coiled, Wearing a red cloak, fierce, riding a brown bear. Also, inconceivable emanated retinues, The eight classes of arrogant beings, surrounded by a battlefield of armies. Together with your retinue, come here, sit on the seat of samaya. The torma adorned with red flesh and blood, And the corresponding samaya substances, essence of drinks, please enjoy. May the illnesses and evil spirits of us yogis and our retinues be pacified, And may our life and glory increase, and may you subdue appearances and destroy wrong guidance. The common enemy of the teachings, the enemy of the lama, Especially those who harm us yogis, The enemies and obstacles who curse us, Without leaving even the remainder of their names, May you accomplish the activity of destroying them into ashes and dust. The enemies and obstacles who violate the command, break vows, and commit misdeeds, Their elements, sources, faculties, and internal organs, We offer to you, Dharma protector, as a reward for food. Please enjoy it with a joyful smacking sound. The profound teachings of the vajrakila and the secret razor, All those who practice them, We entrust to you, please protect, nurture, and care for them. Pacify the outer, inner, and secret adverse conditions and obstacles, All the activities entrusted by the yogis, May you accomplish the activity of accomplishing them swiftly and without hindrance. When we constantly rely on you and make offerings, Whatever activity you aim at, Accomplish it without hindrance, Sharp, swift, and powerful like lightning. And after encountering those with karmic connections, May they become seeds of the Buddha's teachings. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！) Gya gya gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：去！去！去！) This was invited as a vision for the great assembly by the great treasure revealer, the Dharma king Drodrul Rigdzin Sang-ngak Lingpa, from the belly of the rock mountain resembling a lion standing proudly on the right side of the sacred Mount Pal near eastern Gyalmorong. The activity of the messengers, copper, iron, and conch shell, weapons that destroy the enemy forces.