Tibetan
མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ། མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ། ༄༅། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་བརྗོད་པས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཉི་ཟླ་རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོའི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད་པ། གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་སྒེག་པ། གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་དཔའ་བ། དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རྔམས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྤྱན་དགུའི་སྡང་མིག་ཁྲག་ལྟར་གཡོ་བ། རྫི་སྨིན་སྨ་ར་མེ་འོདའབར་བ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་རྐན་སྒྲ་ལྡེབ་པ། ཐོད་སྐམ་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་ཅིང་། ཐོད་རློན་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་སྤྲས་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྱངས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་སྟེང་འོག་ཏུ་འཛིན་པ། བར་བ་གཉིས་ན་ཕུར་བུ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་ཊྭཾ་དང་སྡིག་པ་འཛིན་པ། ཞིང་གླང་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པས་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས་པ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་གདུག་པའི་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་སོགས་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆའ་རྣམས་རྫོགས་པཞ རང་སྣང་གི་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་ཞིང་འཇིགས་རུང་གར་དགུའི་རྣམ་རོལ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པ། ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྡིག་བསྐྲད་བརླག་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད། ༧ བསྡུ་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་བ། པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་དོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ། དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་དྲག་ཤུལ་རྔམས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་དང་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་སྤྲོས་པའི་ཁྲོ་མཚོན་མེ་དཔུང་གི་དབལ་ཟེར་གྱིས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ལ་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སོགས
Chinese
结界护法。 结界护法。 嗡嗡嗡 班杂 几利 几拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ वज्र कीलि कि लाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ vajra kīli ki lāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡嗡嗡 金刚 橛 橛 呀 萨瓦 障碍 棒 吽 啪！）如是念诵，自己刹那间于莲花日月鲁扎男女尸交叠之座上，化现为大吉祥饮血忿怒尊之王金刚童子，三面六臂四足伸展。右面白色而妩媚，左面红色而威猛，中面蓝黑色凶猛而可怖，九眼怒目如血般转动。眉毛胡须如火焰般燃烧，红色圆睁之面张口龇牙。如闪电般舞动之舌头卷起，发出咯咯之声。五骷髅顶饰于头上，湿骷髅鬘装饰为项链。红黄色头发盘绕而下垂。第一双手持钺刀和颅碗于心间上下，中间双手持橛和宝剑，最后双手持卡杖嘎和手印。以野牛皮覆盖上身，以虎皮缠绕为裙。六种骨饰和五种毒蛇等吉祥和尸陀林之装扮圆满。与自显之明妃轮生母一同交合，以九种怖畏之舞姿，难以忍受之光芒炽盛。于伟大威严无与伦比之身中明观，于头顶为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），于喉间为啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊！），于心间为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）和所有毛孔中，向外放射出忿怒兵器火焰之众，将所有阻碍修持秘密坛城之魔众邪引者，悉皆镇压驱逐焚毁之自性而生起。念诵嗡嗡嗡。 归摄：自己刹那间化现为金刚童子，身色蓝黑色，一面二臂，极其忿怒。双手持橛并挥舞。于莲花日月人尸之座上，双足以伸屈之姿势站立。以吉祥和尸陀林之装扮严饰，于火焰燃烧之中，以威猛凶狠之姿安住之身明观，从心间和身体所有部分放射出之忿怒兵器火焰之光芒，于刹那间将损害者鬼魔之众焚毁之自性而生起。嗡嗡嗡 班杂 几利 几拉亚 等。
English
Generating the Boundary Deity. Generating the Boundary Deity. Oṃ Oṃ Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Baṃ Hūṃ Phaṭ! By reciting this, one instantly transforms oneself on a seat of lotus, sun, moon, and the intertwined corpses of male and female Rudras, into the glorious great Heruka, the king of wrathful ones, Vajrakumara, with three faces, six arms, and four outstretched legs. The right face is white and seductive, the left face is red and heroic, and the central face is dark blue, fierce and terrifying, with nine eyes rolling like blood in anger. The eyebrows, mustache, and beard blaze with fire. The red, round face is open, baring fangs. The tongue, flickering like lightning, curls and snaps with a cracking sound. The head is adorned with five dry skulls, and a garland of wet skulls adorns the neck. The hair is reddish-yellow, swirling and hanging down. The first two hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood at the heart, one above the other. The middle two hands hold a phurba and a sword. The last two hands hold a khatvanga and a threatening mudra. The upper body is covered with a yak hide, and the lower body is wrapped with a tiger skin as a loincloth. Adorned with six bone ornaments and five kinds of venomous snakes, etc., complete with all the ornaments of glory and the charnel ground. United with the self-arisen consort, the Wheel-Born Mother, displaying the nine terrifying dances, the unbearable radiance blazes forth. Clearly visualize oneself as the great, powerful, and unparalleled form, with Oṃ at the crown of the head, Āḥ at the throat, and Hūṃ at the heart. From the Hūṃ at the heart and all the pores of the body, emanate forth hosts of wrathful weapons and flames, which subdue, expel, and destroy all the obstructing forces and evil influences that hinder the accomplishment of the secret mandala. Recite Oṃ Oṃ Oṃ. In brief: Instantly transform oneself into Vajrakumara, with a dark blue-black body, one face, and two arms, extremely wrathful. The two hands hold and brandish a phurba. Standing on a seat of lotus, sun, moon, and human corpses, with both legs outstretched in a threatening posture. Adorned with all the ornaments of glory and the charnel ground, visualize oneself in the midst of blazing flames, dwelling in a fierce and terrifying stance. From the heart and all parts of the body, emanate forth the blazing rays of wrathful weapons and flames, which instantly reduce to ashes all the harmful forces, demons, and obstacles. Oṃ Oṃ Oṃ Vajra Kīli Kīlāya, etc.
Tibetan
། ཞེས་བརྗོད། ༧ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་གཏུམ་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བརྗིད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བར་གྱུར། རྩ་སྔགས། མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ།
Chinese
这样说。嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。自己刹那间变成大吉祥金刚童子，成为忿怒暴恶难以忍受的光辉，如劫末之火般燃烧。根本咒。 生起结界之神。
English
Thus it is said. Oṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Oṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Oṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Instantly, oneself transforms into the glorious Vajrakumara, blazing with unbearable wrathful and fierce splendor, like the fire of the eon's end. Root mantra. Generating the boundary deities.