Tibetan
སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ།། སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ།། ཚེ་རབས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་དམ་པ་མཉེས་བྱེད་ཅིང༌། །མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་དང༌། །ནོར་བཟང་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་ཤོག །སྐྱབས་ཆེ་བྱིན་ཆེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མཆོད་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པས། །ཚིམ་པ་མེད་པར་མཆོད་ནས་ཀྱང༌། །རྟག་ཏུ་ངུ་བཞིན་བཀུར་བར་ཤོག །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །མ་བཞིན་སེམས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ། །ཐུན་བཞི་ཡིས་ནི་མཉེས་གྱུར་པ། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང༌། །བསྟན་པ་མ་ལུས་བསྲུང་བ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་ཤོག །བདག་ཅག་ལྷན་ཅིག་འཚོགས་པ་རྣམས། །ཁྲོ་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་ཞིང༌། །ཟབ་མོའི་གཏམ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སེམས་ལ་ཕན་པ་ཉིད་དུ་ཤོག །གང་དུ་འདུག་པའི་གནས་རྣམས་སུ། །འཇིགས་དང་ཉམ་ང་བྲལ་བ་དང༌། །ཕྱི་ནང་འཚེ་བ་མེད་པ་ཡི། །དགོན་གནས་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །ངོ་སྲུང་བརྩོལ་བ་མི་དགོས་ཤིང༌། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་དཀར། །ཕན་ཚུན་འཚེ་བ་མེད་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་བར་ཤོག །བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བྱམས་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དང༌། །རྟོགས་པ་གསེར་གྲི་ཆེན་པོ་ལྟར། །གཉིས་མེད་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཤོག །ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །ཆུ་ལ་རལ་གྲི་བཏབ་པ་བཞིན། །སེམས་ཀྱི་མདུད་པ་བྲལ་ནས་ཀྱང༌། །འོད་གསལ་ངང་ལ་གནས་པར་ཤོག། དོན་མེད་གླེང་སློང་ཟེར་བའི་ཚེ། །འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། །གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །སྡང་བའི་ཡུལ་རྣམས་མཐོང་བའི་ཚེ། །རང་དབང་མེད་པར་བྱམས་པ་དང༌། །དང་བའི་སེམས་ནི་སྐྱེ་བ་དང༌། །སྙིང་ནས་མར་ནི་གོ་བར་ཤོག །མཛེས་ཤིང་བཀྲག་ལྡན་མཐོང་བའི་ཚེ། །མི་གཙང་བུམ་པར་གོ་བ་དང༌། །ཞེན་པའི་མཚན་མ་རབ་ལོག་ནས། །ཆགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་ཤོག །ང་རྒྱལ་ཁེངས་ཤིང་དྲེགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པ་ན། །སྨད་པའི་མཚན་མ་རབ་ལོག་ནས། །བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་པའི་ཚོགས་ནི་མ་ལུས་པས།། ལྟེམ་རྐྱང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ལ། །མོས་གུས་རྒྱ་ཆེན་བྱེད་པ་དང༌། །གཉེན་པོ་བརྟན་པར་གནས་པར་ཤོག །སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་དེས། །རང་གཞན་གཉིས་ཀྱི་འདོད་པ་གྲུབ། །འཁོར་བ་མུ་མཐའ་མེད་པ་རུ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨིན་འགྱུར་ཤོག ། སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ།།
Chinese
祈愿文汇集。 祈愿文汇集。 生生世世一切时， 令师欢喜恒常做， 信心耿耿无偏颇， 如妙宝般依止愿。 大加持力三宝尊， 供养云聚无有余， 永无厌足作供养， 恒常涕零恭敬愿。 遣除一切诸违缘， 如母忆念之本尊， 四座修供令欢喜， 永不离弃本尊愿。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之雷音， 摧伏一切骄慢者， 护持一切诸教法， 诸护法众护卫愿。 我等共同会聚众， 一切嗔怒悉平息， 甚深妙法诸多语， 利益自心如是愿。 无论住于何处所， 远离怖畏诸恐惧， 内外一切无损害， 永不离弃寂静处。 无需勤作情面护， 自性清净法光明， 彼此一切无损害， 愿诸有情敬重我。 我亦生生世世中， 慈爱之心恒不断， 证悟犹如金刚剑， 无二无别不变愿。 三毒烦恼生起时， 犹如利剑斩于水， 解脱自心之缠缚， 安住于彼光明愿。 若说无义闲杂语， 无始轮回至今时， 所有言语之造作， 转为正法之语愿。 若见怨恨对境时， 不由自主生慈爱， 生起欢喜之意乐， 从心深处了知愿。 若见美妙悦意时， 了知彼为不净器， 彻底转变贪执相， 无有贪恋安住愿。 与彼傲慢自负者， 交往相处之时也， 彻底转变轻蔑相， 恭敬承侍安住愿。 所有一切知识聚， 于离偏颇之法身， 生起广大之信心， 对治稳固安住愿。 修持所生之果报， 自他二利皆成办， 无边无际轮回中， 愿诸有情皆成熟。 祈愿文汇集。
English
A Collection of Prayers. A Collection of Prayers. In all lifetimes, without exception, May I please the noble and holy Guru, With unwavering devotion and without hypocrisy, And rely on him as if he were a precious jewel. May the Three Jewels, great in refuge and blessing, Be offered without limit with gatherings of offerings, And having offered them without ever being satisfied, May I always honor them with tears of reverence. May all obstacles be cleared away, And may I be pleased by the Yidam deity who cares like a mother, Having pleased them with the four sessions of practice, May I never be separated from the Yidam deity. With the sound of thunder of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), May the arrogant ones be subdued, And may the Dharma protectors who guard all the teachings, Protect me. May all the anger and conflict of us who have gathered together, Be completely pacified, And may the various profound teachings, Benefit our minds. Wherever we may dwell, May we be free from fear and dread, And without harm from within or without, May we never be separated from solitary places. May we not need to strive to protect appearances, And may we be pure in the Dharma of intrinsic nature, Without harming one another, May we be honored by all beings. May I also, in all lifetimes, Have uninterrupted loving-kindness, And may realization be like a great golden sword, Immutable and non-dual. When the three poisons arise, Like cutting water with a sword, Having freed the knots of the mind, May I abide in the state of clear light. When meaningless chatter is spoken, From beginningless samsara, May all these verbal constructions, Be transformed into Dharma talks. When hateful objects are seen, May loving-kindness arise involuntarily, And may a joyful mind arise, And may I understand it from the heart. When beautiful and radiant things are seen, May I understand them as impure vessels, And having completely reversed the signs of attachment, May I abide without clinging. When associating with arrogant and conceited people, May I completely reverse the signs of contempt, And may I abide in serving them with respect. With all the gatherings of knowledge, In the Dharmakaya free from bias, May I have great devotion, And may the antidote abide firmly. By the fruit of having practiced, May the wishes of both myself and others be fulfilled, And in endless samsara, May all sentient beings be ripened. A Collection of Prayers.