Tibetan
སྐུ་གཤེགས་ཁར་ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་གཙང་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ལ་གསུངས་པ། སྐུ་གཤེགས་ཁར་ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་གཙང་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ལ་གསུངས་པ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ངས་མི་ཚེ་ཕན་ཐལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཁེ་གྲགས་དང་མི་ཆོས་ཀྱི་མདུན་མ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་མ་མྱོང༌། འོ་ན་ལྷ་ཆོས་ལས་ལོག མི་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་མིན། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཞག་གཅིག་གི་ཞུ་བ་འདི་མ་ཕུལ་ན། རྗེས་ན་མར་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རེ་རེ་ཡང་མི་བསྲུང༌། མཐོ་དམན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་རེ་རེ་ཡང་མི་འགྲུབ་པར་འདུག་པས་སློབ་དཔོན་གདན་ས་དང༌། མཁན་སློབ་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། དཔོན་སྒོམ་པ་སྐྲ་འཁོར་ཕྱོགས་རིགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་བ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་ཞུ། མི་ཆོས་ཀྱི་བྱ་བ་གཏན་མི་སྒྲུབ་པར་ཞུ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་དར་ཞིང་རྒྱས། ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ནི་མཐུ་དང་ནུས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་འབར། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་མིན་པ་བྱ་རྒྱུ་མེད་པ་ཙམ་ན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་མི་འགྲོ་དབང་མེད་པ་ཡིན་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབད་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་ཞུ། དེ་ཡང་འབྲི་གུང་པའི་ཆེན་པོ་དང་བཟང་པོ་མཁན་སློབ་དང་ཉེ་གནས་ཆེན་པོ་དང་གཅེས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏན་གྱི་སོ་ནམ་ཞིག་ངས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། ཏུག་གིས་ཐུག་པའི་དུས་སུ་སུས་ཀྱང་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བསྲུང་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད། འབྲི་གུང་པ་ལ་ཕུང་ཆེན་པོ་འདི་དུས་གཅིག་འབྱུང་བ་ཡིན་པས། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་བསམ་པར་ཞུ། དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་སྩལ་གསུངས་པ། ཞལ་སྟོན་པ་བྱ་བ་དེ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ། དེ་སྔོན་ཞལ་མ་མཐོང་བ་ལ་ཞལ་སྟོན་ཟེར་བ་ཡིན། ངས་དུས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཚོགས་སུ་ཕྱིན། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་མཐོང་བ་མེད་པས་ཞལ་བསྟན་མི་དགོས། ཞུམ་པས་ཕོངས་པ་ལས་གཏན་མི་ཐར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང༌། ཞུམ་པས་འཕོངས་ལས་ཐར་ལ་མི་ཕན་གྱི། །དེ་བས་མྱ་ངན་གདུང་བ་མ་བྱེད་པར། །དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབ་མཁས་ལ་བསྟེན་བྱས་ན། །རབ་ཏུ་དཀའ་བའང་སླ་བས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་མྱ་ངན་མ་བྱེད། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་མ་ཚར་བ་ཡང་མེད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དགེ་སྦྱོར་སྐྱོང་མི་ཤེས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པས། ཐམས་ཅད་རི་ཁྲོད་དུ་སོང་ལ་སྒྲུབ་པ་གྱིས་གསུངས་སོ།། སྐུ་གཤེགས་ཁར་ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱི་དབུས་གཙང་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ལ་གསུངས་པ
Chinese
在去世前，向侍从们发誓要在卫藏地区修行时所说的话。 在去世前，向侍从们发誓要在卫藏地区修行时所说的话。 向至尊上师顶礼！我一生从未为了你们的利益和名声，以及世俗的未来而奔波。因此，我不是背离佛法而投身于世俗事务。如果我不向你们提出这一个请求，那么以后连一个八关斋戒的戒律也无法守护，任何高低层次的佛法事业也无法成就。因此，恳请寺院的堪布和两位导师，以及包括僧众眷属在内的所有官员和修行者，都去完成所有与佛法相符的事业，恳请永远不要做任何世俗的事情。愿释迦牟尼的珍贵教法兴盛广弘，愿护持佛法的护法神们威力强大而炽盛，愿瑜伽士们除了与释迦牟尼教法不符的事情外，没有其他可做之事，从而不得不为这珍贵教法服务。恳请大家努力修行。此外，我已为直贡噶举的大人物、贤善之士、堪布、导师、大侍从和亲近之人完成了永久的农事。在紧急关头，没有人能守护哪怕一个八关斋戒的戒律。直贡噶举会同时遭遇巨大的不幸。请大家思念上师和三宝。对僧团的开示是：所谓的示面，是对那些以前从未见过面的人才说的。我一直不断地参加僧团集会，大家都见过我，所以没有必要示面。因为沮丧而贫困是永远无法解脱的。就像这样：沮丧不但不能从贫困中解脱，反而无益。因此，不要悲伤哭泣，如果依靠善于成办所需之事的人，即使非常困难也能轻易解脱。所以不要悲伤。你们的佛法修持也没有完成，也不是仅仅不精通大手印的修行。所以，大家都去山里修行吧！ 在去世前，向侍从们发誓要在卫藏地区修行时所说的话。
English
Spoken when vowing to practice in U-Tsang with attendants before passing away. Spoken when vowing to practice in U-Tsang with attendants before passing away. I prostrate to the precious Lama! Throughout my life, I have never strived for your benefit, fame, or worldly future. Therefore, I have not turned away from the Dharma to engage in worldly affairs. If I do not make this one request to you all, then not even a single precept of the Upavasatha vow will be kept in the future, and no Dharma activities, high or low, will be accomplished. Therefore, I request that the abbot of the monastery, the two Khenpos, and all the officials and practitioners, including the monastic community and relatives, accomplish all activities in accordance with the Dharma. I request that you never engage in worldly affairs. May the precious teachings of Shakyamuni flourish and spread, may the Dharma-protecting guardians have great power and energy, and may the yogis have nothing to do except for things that are not in accordance with the teachings of Shakyamuni, so that they have no choice but to serve this precious teaching. I request that everyone make great effort in practice. Furthermore, I have completed the permanent farming for the great and virtuous ones of Drikung, the Khenpos, the teachers, the great attendants, and the beloved ones. In times of emergency, no one can keep even one precept of the Upavasatha vow. A great misfortune will befall Drikung at once. Please think of the Lama and the Three Jewels. The instruction to the Sangha was: The so-called showing of the face is only for those who have never seen the face before. I have always attended the Sangha assembly without interruption, and everyone has seen me, so there is no need to show the face. Because one who is discouraged can never be liberated from poverty. It is like this: Discouragement does not help to be liberated from poverty, but is useless. Therefore, do not grieve or cry. If you rely on someone who is skilled at accomplishing what is needed, even what is very difficult can be easily liberated. So do not grieve. Your Dharma practice is not finished either, nor is it merely that you are not proficient in the practice of Mahamudra. So, everyone, go to the mountains and practice! Spoken when vowing to practice in U-Tsang with attendants before passing away.