Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ། ཧཱུྃཿ གང་གི་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །བྱ་རོག་མིང་ཅན་བདུད་འདུལ་བསྟན་པ་སྲུང༌། །དམ་ཅན་དགེ་འདུན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་ནཱ་ལེནྡྲ་ཡི་གནས་དང་སྡེ། །སྟོང་ཉིད་སྒོམ་དང་བདེ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བ། །ཉེ་བར་སྲུང་མཛད་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང༌། །བསིལ་བའི་ཚལ་བཞུགས་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སློབ་དཔོན་སྨོད་ཅིང་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང༌། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཁྲོ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ། །མ་ཉེས་ལོག་ལྟ་གང་དུ་འགྲོགས་པ་རྣམས། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་ཆོད་བརླག་པར་མཛོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་མཛད་པའོ།། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ།
Chinese
吉祥智慧怙主的赞颂 吉祥智慧怙主的赞颂 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽): 于彼善逝前，亲口承诺者。 超越世间，大怖畏之相。 名号乌鸦，调伏魔众护持教。 敬礼赞叹，守护誓言僧众者。 吉祥那烂陀之圣地与僧团。 修持空性，胜乐瑜伽士。 近身守护，怙主乌鸦面。 寒林安住，敬礼赞叹怙主尊。 诽谤上师，憎恨佛陀教法者。 金刚兄弟，嗔怒恼害诸有情。 无辜邪见，与之交往诸众生。 暴怒尊汝，彻底摧毁令灭亡。 誓言物庄严，领受此朵玛。 恳请尊心续，成办委托之事业。 此乃世间怙主所造。
English
The Praise of Glorious Wisdom Protector The Praise of Glorious Wisdom Protector Hūṃ: Before the Sugata, you made a promise. Transcending the world, in the form of great terror. Named Crow, subduing demons, protecting the teachings. I prostrate and praise the one who protects the vowed Sangha. The place and assembly of glorious Nālandā. The meditators of emptiness and the yogis of Hevajra. The protector with the face of a crow, who closely guards them. I prostrate and praise the protector residing in the cool grove. Those who slander the teacher and hate the Buddha's teachings. Those who are angry and harm all sentient beings, the Vajra brothers. Those who associate with the innocent and those with wrong views. Fierce one, may you completely destroy and annihilate them. Accept this torma adorned with samaya substances. Inspire your heart's commitment and accomplish the entrusted activities. This was composed by the Protector of the World.